Словарь китайского мата и интернет-сленга

Большой китайско-русский русско-китайский словарь китайской нецензурной лексики (брани), матерщины и современного интернет-сленга.

Свежие слова

(Sāo) Перевод: Горячая штучка. Значение: Чаще всего его употребляют по отношению к современным раскрепощённым и сексуально привлекательным девушкам, которые выкладывают в сеть откровенные фото и часто...

带货

(Dài huò) Перевод: «Доставка» товара. Значение: Когда совместная композиция Джека Ма и популярной певицы Ван Фэй стала доступна на Xiami (китайский аналог Яндекс.Музыки), за день ее прослушало более...

王者荣耀

(Wáng zhě róng yào) Перевод: King of Glory. Значение: Это самая популярная мобильная игра в Китае. Хотя бета-версия была запущена Tencent еще в 2015 году, именно...

人设

(Rén shè) Перевод: Настройка образа. Значение: Термин пришел из индустрии комиксов: при разработке персонажа создается специальная карта конфигураций его изображения под разным углом, с вариантами причесок...

吃鸡

(Chī jī) Перевод: Съесть курицу. Значение: Полной выражение звучит как «大吉大利,晚上吃鸡» и является калькой с английского языка — «Winner, winner, chicken dinner!» (Выигрыш есть, можно и поесть!)....

比心

(Bǐ xīn) Перевод: Сложить пальцы сердечком. Значение: Скрещенные указательный и большой пальцы в Китае и Южной Корее означает «сердце» и используется для выражения самых искренних чувств....

求锤得锤

(Qiú chuí dé chuí) Перевод: За что боролся, на то и напоролся. Значение: Данный мем буквально переводится «хочешь молот — получишь молот». Получил распространение после скандала...

Diss

Перевод: Диссить. Значение: Мем также пришел в китайский интернет-сленг из хип-хоп культуры. Diss происходит от сокращения двух слов — disrespect (не уважать) и disparage (унижать)....

打call

(lǎo call) Перевод: Бить в барабан. Значение: Перевод лишь отчасти передает коннотации этого популярного мема. Изначально сall пришел в китайский язык из японского сленга. В Японии...

油腻中年

(Yóu nì zhōng nián) Перевод: Cальный чел. Значение: Выражение приобрело популярность в октябре 2017 года благодаря одной из статей писателя Фэн Тана (冯唐). Словосочетание включает в...

戏精

(Xì jīng) Перевод: чистая игра. Значение: Выражение означает хорошую игру актеров и мастерство театральных выступлений, в 2017 году чаще всего использовалось в интернете для того, чтобы...

惊不惊喜?意不意外?

(Jīng bù jīngxǐ? Yì bù yìwài?) Перевод: Сюрприз или нет? Случайность или нет? Значение: Впервые фраза была употреблена в фильме «家有喜事1992» (Дома свадьба 1992), в котором...

你有freestyle吗?

(Nǐ yǒu freestyle ma?) Перевод: Есть у тебя фристайл? Значение: Мем стал безумно популярным в одночасье, после того как на телевизионной программе «Хип-хоп в Китае» (中国有嘻哈)...

请开始你的表演!

(Qǐng kāishǐ nǐ de biǎoyǎn!) Перевод: Пожалуйста, начинайте своё выступление! Значение: Появилось благодаря телевизионным шоу, а позже перекочевало в интернет, на площадки, где обсуждаются горячие вопросы,...

尬聊

(gàliáo) Перевод: неловкая беседа. Значение: В общем употребляется для обозначения диалога, который не клеится из-за того, что один из собеседников — хикка ((Японский термин, обозначающий людей,...

你的良心不会疼吗?

(Nǐ de liángxīn bù huì téng ma) Перевод: А совесть твоя не болит? Значение: Мем этот был популярным в первой половине 2017 года. Пользователи провели аналогию...

贫穷限制了我的想象力

(Pínqióng xiànzhìle wǒ de xiǎngxiàng lì) Перевод: Бедность ограничила мою фантазию. Значение: Эта фраза появилась в лексиконе китайцев достатчно давно, но во второй половине 2017 года...

还有这种操作?

(Hái yǒu zhè zhǒng cāozuò?) Перевод: А что, так можно было? Значение: Мем произошёл из видеоигр и получил особую популярность в 2017 году. Выражает удивление и...

皮皮虾,我们走!

(Pípíxiā wǒmen zǒu!) Перевод: Креведко, пойдём! Значение: Шутливое восклицание, которое используется сегодня не только в диалогах геймеров, призывающих товарищей двигаться и побеждать, но и в рекламе магазинов...

剁手

(duòshǒu) Буквально: отрубить (себе) руку. Образное выражение о человеке, который хочет себе "отрубить руки" только, чтобы бросить какое-то дело или вредную привычку. Интернет-мем набрал популярность во...

Сообщество

 

РЕКЛАМА

Медиакит и ценыНативная рекламаСвязаться