辣眼睛

    (là yǎnjing)

    1) глаза жжёт
    2) шутл. больно смотреть, глаза вытекают (от зрелища)

    РЕКЛАМА

    Медиакит и ценыНативная рекламаСвязаться

    Аналог на русском языке — «хочется развидеть». Используется, когда человек становится невольным свидетелем настолько неприятной ситуации, что «глаза начинают гореть словно в них насыпали перца» (眼睛都辣出血了). Например, если кто-то выложил в соцсети неудачные или неуместные фотографии, то в комментарии кто-нибудь пожалуется на жжение в глазах.

    •  
    •  
    •  
    •  
    •  
    РЕКЛАМА

    Медиакит и ценыНативная рекламаСвязаться

    Наше сообщество