老司机

(lǎosījī)

Буквально: старый шофёр.

1. опытный, бывалый (зачастую в отношениях между полами)
2. человек, который постоянно рассказывает шутки и анекдоты на тему секса.

Об истоках мема читайте в статье “Китайские интернет-мемы 2016 года”:

Новое звучание пропахшей нафталином юньнаньской песни «Старый шофер, отвези меня» (老司机带带我). Теперь же под «старым шофером» имеют в виду постоянных пользователей форумов и сайтов, которые знают все входы и выходы (особенно в онлайн-играх), хорошо ориентируются в правилах и т. п. Используется также для ироничного обозначения «всезнаек».