惊不惊喜？意不意外？

(Jīng bù jīngxǐ? Yì bù yìwài?)

Перевод: Сюрприз или нет? Случайность или нет?

Значение: Впервые фраза была употреблена в фильме «家有喜事1992» (Дома свадьба 1992), в котором отношения между героями были запутанными и напоминали бразильский сериал. Мем используется для нагнетания атмосферы, чтобы поставить акцент на очевидной театральности того или иного действия, его преувеличенности и якобы неожиданности. В 2017 году эта фраза попала в список “Интернет-мемы 2017 года” по версии газеты “Жэньминь Жибао”.