躺着也中枪

[tǎngzhe yě zhòngqiāng]
выраж.
Буквально: «и даже лёжа подстрелили». Означает — потерпеть неудачу даже в простом деле. Об эпической неудачливости.