[dǎkāi fāngshì bùduì]
выраж.
«Неправильно открыть». О неожиданном или неправильном результате какого-либо действия. Например, если видео не грузится в Internet Explorer, кто-нибудь обязательно скажет «一定是我打开方式不对» (Наверное это из-за того, что я его неправильно открыл).
打开方式 (способ открытия) также используется в значении «правильный способ (жизни)». Например:
- 生活正确打开方式 shēnghuó zhèngquè dǎkāi fāngshì — правильный подход к жизни
- 生日祝福正确打开方式 shēngri zhùfú zhèngquè dǎkāi fāngshì — правильный способ поздравления с днем рождения
- 一定是我打开的方式不对 yīdìng shì wǒ dǎkāi fāngshì bù duì — я уверен, что неправильно подступился к этому делу
- 这才是正确的打开方式 zhè cái shì zhèngquè de dǎkāi fāngshì — вот так правильно это делать
- 2018年的正确打开方式应该是这样的 èr líng yī bā nián de zhèngquè dǎkāi fāngshì yīnggāi shì zhèyàng de — так нужно прожить 2018 год
Спасибо за примеры телеграм-каналу «Как выучить китайский».
