撒狗粮

(sāgǒuliáng)

Буквально: раскидать собачий корм. Образно: выставлять романтические отношения на показ (в социальных сетях).

Одиноких людей в Китае называют 单身狗 (dānshēngǒu, букв.: одинокий пёс). Фотография любовной парочки в соцсетях обычно собирает толпы “комментаторов-псов”.