脑子瓦特了

(nǎozi wǎtè le)

Шанхайский диалект. Буквально “Мозг закоротило”, сравни “мозг взорвался; взрыв мозга”.

Примеры: 侬脑子瓦特了 (У тебя крыша поехала!); 我脑子瓦特了 (у меня взрыв мозга).

Синонимы

• 脑子进水 (nǎozi jìnshuǐ) разг. крыша поехала, плохо с головой, перестать соображать
• 脑子短路 (nǎozi duǎnlù) разг. "мозг закоротило".