扎心

(zhāxīn)

Буквально: колоть сердце.

1. Образно в значении: ранить душу, причинять страдания; вызывать грусть, печаль; тяжело на душе; задеть за живое, а также растрогать. Сравни с русским интернет-выражением "пичалька" (пичаль).
2. Угрызения, муки совести.

Популярное китайское выражение: 扎心了老铁 "До слёз, братишка!" (Тяжеловато, братка. Аж в сердце кольнуло!)

Интернет-мем, который употребляется в основном в качестве поддерживающего комментария во время стриминга или любого другого общественного выражения мнения, во время рассказа душещипательной истории или вообще беседы «за жизнь».