Магазета Авторы Посты от Полина Струкова

Полина Струкова

266 ПОСТЫ 344 КОММЕНТАРИИ
Струкова Полина Эдуардовна. Родом с Дальнего Востока, успела пожить на севере и на юге Китая, изучить мегаполисы и проехать по деревням южных провинций. Получила степень PhD в Сямэньском Университете. Направление работы - методика преподавания языков, психолингвистика, инновации в преподавании. Переводчик, редактор, автор.

Лекарство на разлив: как выбирать и пить кантонский холодный чай

Традиционная китайская медицина предписывает всем, кто заботится о своём здоровье, пить больше тёплой воды. Однако в некоторых случаях можно выпить и холодного, но лечебного чая. Травяные отвары, которые продают чашками или на разлив, популярны не только в южном Китае – на севере тоже можно увидеть колоритные лавки традиционного напитка. Магазета попыталась разобраться, чем полезен такой чай, а также как...

«Катать шары» и самый многозначный глагол китайского интернета

Китайский язык постоянно эволюционирует, а слова в нём приобретают новый смысл в зависимости от контекста. Интернет сленг в любом языке - самый активно трансформирующийся пласт лексики. В нашей рубрике "5 минут по-китайски", посвящённой актуальному интернет сленгу, можно пополнить арсенал для троллинга, восхищения или выражения своей позиции с помощью ярких сравнений и мемов китайского интернета. Выражение "盘他" появилось в китайском интернете в...

Пляжи Макао: чёрные пески, уютная бухта и хайкинг

beaches macau
Расположенный в дельте реки Чжуцзян на побережье Южно-Китайского моря, специальный административный район Макао изначально состоял из трёх островов. В 17 веке остров Макао соединили с материком, а пролив между двумя другими - Колоан и Тайпа - был осушен чуть позже, так что сегодня фактически это полуостров и остров. И хотя северная часть побережья бывшей португальской колонии закрыта в бетон...

Как пользоваться сервисом срочного перевода текстов Nitro

Когда возникает необходимость срочно перевести документы или презентацию продукции с русского на китайский язык или наоборот, важно гарантированно получить качественный результат. Да и удобство использования сервиса – не на последнем месте. Магазета проверила на собственном опыте, как работает служба профессионального перевода Nitro от бюро переводов Alconost. В рамках рубрики ZEN ME BAN мы пошагово объясняем, как пользоваться Nitro, а также рассказываем о преимуществах и ограничениях использования сервиса.

100 слов китайского языка, которые неправильно читают даже китайцы

Порой произношение того или иного китайского иероглифа может быть совсем не очевидным или иметь разные варианты чтения в разных словах. Никогда не знаешь, какие ещё исключения таит китайский язык, и даже китайцы порой делают ошибки в словах. Газета "Жэньминь жибао" составила свой топ-100 спорных китайских слов.

Переезд в другой город Китая с мебелью и животными

huolala
Переезд – это всегда стресс, и поэтому он должен быть хорошо организован. Популярный в Китае сервис Холала (货拉拉) отпугивает иностранцев интерфейсом на китайском языке и необходимостью общаться с водителем, но так ли всё сложно на самом деле? Екатерина Лютик рассказала Магазете, как она вместе с тремя котами и тремя собаками переезжала из Гуанчжоу в Гуйлинь. Что такое Холала Холала (货拉拉) –...

Как китайцы приняли новый фильм Тарантино

tarantino china
Девятый фильм Квентина Тарантино «Однажды ... в Голливуде» не планируют показывать в китайских кинотеатрах, однако китайские зрители всё же имели возможность не только попасть на премьеру, но и обсудить неоднозначные сцены из этой картины в Weibo. Как китайские фанаты оценили смелый ход с персонажем Брюса Ли? Как воспринимают Тарантино китайские СМИ? И как именитый режиссёр комментирует китайскую цензуру? Новая картина...

Дипломное исследование в китайском вузе

Написать эту статью меня подвиг экспириенс (он же экспа, он же опыт) написания и защиты выпускной квалификационной работы (далее «диплома») в китайском вузе и на китайском языке. Может быть, эта статья окажется не такой литературно выдержанной и захватывающе-приключенческой, как предыдущая, но, надеюсь, поможет будущим поколениям прогрызть китайский гранит науки до дыр. Или хотя бы понадкусывать. Предыстория Знойным августовским вечером мы добрались...

Лучшие выпуски #СпросиКитаиста с Папа ХуХу [18+]

Топ-10 выпусков рубрики #СпросиКитаиста с Папа ХуХу [18+]
Рубрика с ответами на ваши вопросы о китайском языке регулярно выходит в группе Магазеты в Вконтакте и Instagram с осени 2017 года, на сегодняшний день по хэштегу #СпросиКитаиста можно найти 56 выпусков. Мы выбрали из них 10 самых популярных по мнению наших читателей и составили подборку лучших ответов от Альберта "Папа ХуХу" Крисского. 1. Вопрос: Увидел в Москве китайскую забегаловку...

Жить в Чунцине

Жить в Чунцине
Самый популярный среди иностранцев город в Китае, без сомнения, его столица - грандиозно разросшийся Пекин с его семью (а по некоторым данным - восемью) кольцевыми дорогами. Но иностранцы живут не только там. Чем отличается жизнь в мегаполисах вроде Пекина, Шанхая и Гуанчжоу от жизни в других китайских городах? В новом проекте Магазеты "За седьмым кольцом" мы знакомимся с теми, кто живёт в другом Китае. В этом выпуске Михаил делится своими впечатлениями о жизни в Чунцине.

Почта в Китае, практическое применение

Почта Китая
Только что закончились новогодние каникулы, а совсем скоро и китайский Новый Год, да ещё с клубом АДМ в придачу. Как же тут не отправить посылочку, набитую до отказа новомодными IT-девайсами для друга, или написанное настоящими чернилами и пером письмо возлюбленной, или пару курточек – заказ с Таобао? В этой статье я постараюсь максимально просто рассказать, чем предлагаемые способы доставки товара...

Работать в Китае: преподаватель балета

ballet teacher in China
Марианна Доннер приехала в Китай, чтобы попробовать себя в преподавании балета китайским ученикам. И хотя Азия её совсем не притягивала, Марианна задержалась в сямэньском городском театре на два года. Редакция Магазеты побеседовала с Марианной о том, как она нашла работу в Китае, чему здесь научилась и о каких подводных камнях стоит знать её коллегам, рассматривающим варианты трудоустройства на такой...

Круглые здания тулоу в провинции Фуцзянь

guide tulou
C помощью нашего проекта «Путеводитель Магазеты по Китаю» можно не только расширить географию туристических мест в стране, но и узнать местные лайфхаки. Несмотря на то, что крупные города динамично развиваются, дорогами и магистралями присоединяя в свою орбиту национальные парки, горные маршруты и ранее отдалённые местности, до некоторых интересных мест по-прежнему не так-то просто добраться. Например, до уникальных круглых и...

Как китайские СМИ отреагировали на дело Ивана Голунова в России

В эти дни не только российские СМИ, журналистское сообщество, неравнодушные известные деятели искусства и бизнеса, но и крупные зарубежные СМИ вроде BBC, CNN, The Guardian и Deutsche Welle освещают резонансное дело Ивана Голунова. Независимый журналист расследовал дела, связанные с коррупцией в России, и несколько дней назад был взят под стражу по обвинению в хранении наркотиков. Общественность считает, что обвинения...

Учиться в Китае: Сямэньский университет

Xiamen University
Ежегодно миллионы студентов приезжают в Китай не только, чтобы изучать китайский язык, но и получать высшее образование. Чем обучение в китайских вузах отличается от обучения в российских? К чему стоит быть готовым, подавая заявку на образовательный грант? В рамках этого проекта Магазета беседует с выпускниками магистерских и докторских программ в Китае об особенностях китайского образования. В этом выпуске своим опытом учебы...

Жить в Уишане

Самый популярный среди иностранцев город в Китае, без сомнения, его столица — грандиозно разросшийся Пекин с его семью (а по некоторым данным — восемью) кольцевыми дорогами. Но иностранцы живут не только там. Чем отличается жизнь в мегаполисах вроде Пекина, Шанхая и Гуанчжоу от жизни в других китайских городах? В новом проекте Магазеты «За седьмым кольцом» мы знакомимся с теми, кто живёт в другом Китае. В этом выпуске Илья Бадуров делится своими впечатлениями о жизни в городе Уишань.

Экстрасенсы, гадатели и колдуны в Китае вчера и сегодня

Недавно на волне разоблачения «Битвы экстрасенсов» меня попросили проверить информацию о том, что власти Китая настолько открыты ко всему традиционному и народному, что учредили в провинции Гуанси официальный «День предсказателя». Бесспорно, китайские традиции гадания и провидения переходят из столетия в столетие, всегда находясь в китайской культуре в том или ином виде, однако никакой информации о подобном празднике мне найти не удалось. Зато обнаружилось кое-что интересное о жизни экстрасенсов и магов в современном Китае.

Как удобно покупать билеты на концерты в Китае

culture apps main xishiqu
Времена, когда о культурных событиях в небольших китайских городах можно было узнать в основном из афиш, а билеты - купить только в кассах местного концертного зала или музея, давно прошли. Оставаться «на волне» и следить за событиями мира культуры и спорта по всей стране сегодня можно прямо с телефона. Магазета подготовила обзор пяти лучших приложений для покупки билетов в театры, на выставки, соревнования, выступления, концерты и фестивали.

Как материковый Китай пускает щупальца на юге: если не можешь построить мост — рой тоннель

south china travel
Запуск поезда в Гонконг стал большим событием прошлого года не только для жителей южного Китая: скоростные поезда из специального административного района теперь связывают бывшую британскую колонию ещё и с Пекином, Шанхаем и Куньмином. Также много внимания в прошлом году было уделено открытию трансграничного надводного моста между Чжухаем, Гонконгом и Макао. Магазета подготовила обзор этих и других многообещающих инфраструктурных проектов на юге Китая.

Приложения для проверки социального рейтинга в Китае

Когда десять лет назад, будучи зелёным студентом, я делала мелкие задания для бизнесменов в Гуанчжоу, периодически поступали просьбы проверить компании на благонадёжность. Я заходила на сайт, аналогичный нынешней общегосударственной системе открытой информации кредитоспособности предприятий (全国企业信用信息公示系统), где как умела проверяла историю компании. Раньше в подобных открытых базах было совсем немного данных, сегодня же они намного разнообразней. Позже появились приложения вроде 企查查 и другие сервисы для проверки юридической истории компании бесплатно или с годовой подпиской. Некоторые из таких систем позиционируют себя как платформы для развития бизнеса и поиска гуаньси, другие – как инструмент для снижения финансовых рисков, а третьи – выступают агрегатором сухих цифр из архива.
РЕКЛАМА

Медиакит и ценыНативная рекламаСвязаться