Победа вместо обеда, или самый вкусный мем китайского интернета
Еще в 19-м веке немецкий филолог Вильгельм Гумбольдт указал на взаимную связь языка и духа народа, которая остается актуальной для изучающих иностранные языки и в наше время. Познавая иную культуру, мы углубляем знания языка, а изучая язык — тоньше понимаем мировосприятие его носителей. В проекте «5 минут по-китайски» Магазета расскажет о происхождении актуальных слов и выражений, которые помогут вам взглянуть на этот мир с китайской колокольни.
大吉大利，晚上吃鸡! | dàjí dàlì, wǎnshang chījī
Эту фразу можно встретить в мемах в том или ином варианте, но чаще – полностью. Она употребляется для того, чтобы выразить восторг от победы, пожелание удачи, поддержку товарищей и надежду на успех дела. Дословно она может переводиться просто как «занять первое место», но имеет свою историю.
В Китае история мема началась с популярной игры «Player Unknown’s Battlegrounds» (绝地求生：大逃杀), в которой китайские локализаторы буквально перевели победный скрин игры «Winner winner, chicken dinner!» — 大吉大利，晚上吃鸡! Эта надпись моментально обрела популярность не только среди фанатов игры, но и вообще во всём китайском интернете отчасти из-за удачной рифмы, а отчасти благодаря любви китайцев ко всему, что связано с едой.
Удачная находка, тем не менее, не является исконно китайским «изобретением»: фраза «Winner winner, chicken dinner!» известна в англоязычном интернете по фильму «Двадцать одно» из диалога героя Джима Стёрджесса и крупье. На русский язык этот слоган перевели как «Выигрыш есть - можно и поесть!», соответствующие мемы, естественно, не заставили себя ждать.
В китайском интернете широко используется и сокращённый вариант - 吃鸡, который означает не буквально «есть курицу», а скорее «отмечать победу», «отрываться и кутить», «безудержно веселиться». В сленге геймеров 吃鸡 также называют саму игру «Player Unknown’s Battlegrounds», 玩吃鸡 значит играть в нее.
Есть мнение, что эта фраза 吃鸡 берёт начало в рекламной акции одного казино в Лас-Вегасе. Угощение, включающее и три кусочка курицы, предлагалось клиентам за 1,97 доллара, но при этом минимальный выигрыш составлял 2 доллара, то есть как раз для самого дешевого ужина. Впрочем, в китайских мемах зачастую используется более близкая геймерам курица из KFC.
Для заглавной иллюстрации использовано фото sohu.com.