Жизнь в Китае сегодня, как и почти век назад, представляется иностранцам в зависимости от причины переезда, то увлекательным приключением, то тяжелым опытом, то большой ответственностью и удачей. Сквозь строки романов и мемуаров, написанных как видными общественными и политическими деятелями начала и середины прошлого века, так и простыми людьми, которых волею судьбы занесло в Китай, проглядывают очертания повседневного быта тех лет, причудливо сочетающиеся с серьёзными философскими вопросами эмиграции, принятием жестких решений и отношением к родной и чужой земле. Магазета подготовила свой список из шести эмигрантских книг о Китае.

 

Иными глазами (Очерки шанхайской жизни)

Год издания: 2013 (первое издание 1946 года)
Издательство: Salamandra P.V.V.
Автор: Н. И. Ильина

Среди пародий и сатирических миниатюр, литературно-критических статей и мемуаров Натальи Иосифовны Ильиной (1914-1994), прожившей в Китае 27 лет, есть и беллетристические произведения о жизни русских эмигрантов в Китае. Очерки о жизни за границей, вошедшие в сборник, — меткие и язвительные. Проникнутые тонким юмором, горькие и точные в деталях картинки быта и нравов «русского» Харбина и Шанхая сохранили живой дух места и эпохи: по признанию автора, все рассказы основаны на реальных событиях.

6 эмигрантских книг о Китае

На рубеже Китая

Год издания: 1939
Издательство: Издание Главного Правления Зарубежного Союза Русских Военных Инвалидов (Париж)
Автор: П. Н. Краснов

Петр Николаевич Краснов (1869-1947) – генерал Императорской армии, атаман Войска Донского, участник русско-японской, Первой мировой и Гражданской войны, писатель и беллетрист. В 1900-1905 годах в качестве специального корреспондента «Русского инвалида» он выезжал на Дальний Восток для освещения хода Боксерского восстания, что послужило поводом для написания книги, полной детальных описаний жизни на границе государств. Позже, с 1920 года он в разное время жил в Германии и Франции.

Записки сына последнего российского императорского генерального консула в Мукдене

Год издания: 2007
Издательство: Athenaeum-Феникс
Автор: Б. С. Колоколов
Публикация: Е. Б. Кузнецовой и М. Ю. Сорокиной, предисловие и комментарии М. Ю. Сорокиной

Борис Сергеевич Колоколов родился в Харбине 14/27 октября 1911; он был сыном последнего российского императорского генерального консула в Мукдене (ныне
Шэньян) – Сергея Александровича Колоколова. В те годы Мукден был центром деловой, политической и культурной жизни Маньчжурии, но при этом был заметно обделен вниманием исследователей «российского китайского зарубежья». Если «русский Харбин» активно изучается историками, а «русский Шанхай» оставил заметный след в литературе, то судьба «региональных отрядов» российской эмиграции и вообще «русских в Китае», уже более столетия интенсивно обживающих китайскую провинцию, остается на периферии научного и литературного интереса, хотя заслуживает ничуть не меньшего внимания.

Пересекая границы. Революционная Россия-Китай-Америка | Crossing Borders: From Revolutionary Russia to China to America

Год издания: 2004
Издательство: Русский путь
Автор: Е. Якобсон
Переводчик: Е. Дорман

Воспоминания Елены Александровны Якобсон (1913-2002) включают в себя не только рассказы об исторических катаклизмах, на фоне которых протекала насыщенная и полная приключений жизнь талантливой мемуаристки, но также повествует и о поисках своей судьбы и становлении личности, оторванной от корней. Елена Якобсон родилась в Петербурге, училась в советской школе, юность провела в Китае, стала автором учебника русского языка, выдержавшего восемь изданий в Америке, основоположницей факультета славянских языков и литератур и инициатором преподавания русского языка в Университете им. Дж.Вашингтона, а кроме того открыла первую передачу русской службы «Голос Америки».

Финал в Китае: Возникновение, развитие и исчезновение Белой Эмиграции на Дальнем Востоке (в 2-х томах)

Год издания: 1958, 1959
Издательство: Сириус (Сан-Франциско — Париж — Нью-Йорк)
Автор: П. П. Балакшин

Пётр Петрович Балакшин (псевдоним Б. Миклашевский, 1898-1990) — прозаик, критик, переводчик, историк эмиграции, художник-акварелист. Переехав из Владивостока в Москву, Балакшин окончил Александровское военное училище, участвовал в Первой мировой войне, после 1917 года — в Белой армии, а в начале 1922 года эмигрировал в Шанхай, откуда позже переехал в Сан-Франциско. Всю жизнь Балакшина занимала тема русской эмиграции. Особенно пристальное внимание он уделил исследованию жизни русской эмиграции на Дальнем Востоке. Некоторое время принадлежа к «шанхайскому» крылу эмиграции и хорошо зная «харбинское», Балакшин в 1958 году опубликовал «Финал в Китае», над которым работал шесть лет.

33 рассказа о китайском полицейском поручике Сорокине

Год издания: 2013
Издательство: Центрполиграф
Автор: Е. Анташкевич

Евгений Анташкевич внёс свой вклад в эмигрантскую литературу публикацией нашумевшего романа «Харбин» (2012), и эта книга является своеобразным его расширением. Не так давно, когда к представителям русской эмиграции в северном китайском городе относились как к «белобандитам», историю Харбина предпочитали замалчивать. Автор книги — ветеран спецслужб, китаист — попытался облечь в художественную, и потому интересную большинству читателей, форму реальную, насыщенную событиями жизнь уникального геополитического анклава.

Подборка составлена на основе материалов сообщества Эмигрантские книги, где можно найти аудио- и сканированные версии этих и других книг и исторических документов.

Если вам понравились другие книги на тему эмиграции, то делитесь, пожалуйста, находками в комментариях.

Для заглавной иллюстрации использовано фото русских переселенцев в Гонконге 1964 года. Источник: South China Morning Post.

Ещё больше обзоров литературы

Wǒ ❤️ Magazeta

Вам понравилась наша статья? Возможно, она будет интересна и вашим друзьям — поделитесь ею в соцсетях (достаточно кликнуть на иконку внизу страницы).

Если вы хотите быть в курсе наших публикаций, подписывайтесь на страницу Магазеты в facebookvkinstagramtelegram и наш аккаунт в WeChat — magazeta_com.

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
РЕКЛАМА

Медиакит и ценыНативная рекламаСвязаться

5
Оставить комментарий

avatar
4 Цепочка комментария
1 Ответы по цепочке
0 Подписчики
 
Популярнейший комментарий
Цепочка актуального комментария
0 Авторы комментариев
Larisa ChernikovaОльга МерёкинаAnastasia UsovaKatya Knyazeva Авторы недавних комментариев
  Подписаться  
новые старые популярные
Уведомления на
Larisa Chernikova
Гость
Larisa Chernikova

Спасибо огромное, просто очень полезно!

Anastasia Usova
Гость
Anastasia Usova

Все же решила добавить еще одну книгу, она не про Китая, но про эмигрантскую жизнь в Корее, что уж совсем необычно. Валерий Янковский «Нэнуни» ( об истории семьи Янковских, о их жизни на Дальнем востоке, становлении огромного хозяйства под Владивостоком, борьбе с хунхузами, женьшене, охоте и т.д.) и «Корейские новеллы» — о их жизни в Корее, где им пришлось практически заново начинать свою жизнь, о Лариссе Андерсон, Вертинском и Шанхае, о японцах и т.д. В книге 2012 года есть замечательные фотографии их семьи.

Anastasia Usova
Гость
Anastasia Usova

Здорово, что появился список эмигрантских книг, их всегда очень увлекательно читать. Жаль, что в статье только шесть. Добавлю несколько, пожалуй, самых популярных, но от этого они не менее интересны. — Мелихов Г.В. Маньчжурия далекая и близкая. М., 1991 и Белый Харбин: середина 20-х. М., 2003. Наверное, эти книги и описывать не стоит, очень уж они известные. Георгий Васильевич пишет о своей семье , харбинской жизни и о жизни эмигрантов в Маньчжурии. — Китай и русская эмиграция в дневниках И.И. и А.Н. Серебренниковых. Том 1 «Пока же мы счастливы тем, что ничто не угрожает нам…» (1919-1934). М, 2006. Я читала только… Читать далее »

Katya Knyazeva
Гость
Katya Knyazeva

Полина, спасибо за список! Добавлю своих любимцев (в основном о Шанхае): — «Дороги и судьбы» той же Натальи Ильиной – пожалуй, лучшие мемуары о Шанхае (писатели все же пишут лучше всех других мемуаристов). Но я согласна, что ее шутливые рассказы прекрасны. Кстати, даже ее раскритикованные за ангажированность мемуары «Возвращение», где она очерняет всех былых друзей, полны великолепных деталей шанхайской жизни. — «Восточная нить» сестры Ильиной, Ольги Ильиной-Лаиль – тоже отличные мемуары, очень драматичные, о перепетиях в Харбине, Пекине и Вьетнаме. — «Записки шанхайского врача» Виктора Смольникова (есть в открытом доступе) – замечательная книга; написана с юмором и большим знанием медицинских… Читать далее »