Официальное печатное издание компартии Китая «Жэньминь жибао» (人民日报), решило идти в ногу с интернет-трендами и составило рейтинг интернет-мемов, популярных у пользователей сети в 2017 году. Магазета подготовила перевод и краткое описание каждого из них.
皮皮虾，我们走！| Pípíxiā wǒmen zǒu!
Перевод: Креведко, пойдём!Значение: Шутливое восклицание, которое используется сегодня не только в диалогах геймеров, призывающих товарищей двигаться и побеждать, но и в рекламе магазинов и продуктов питания. Из-за благозвучности и “мимишности” слова 皮皮虾 (по-русски: “пи пи ся”), которое может переводиться как рак-богомол или креветка, его легко вставлять в песни и повседневные фразы.
扎心了，老铁！| Zhā xīnle, lǎo tiě!
Перевод: До слёз, братишка!Значение: Интернет-мем, который употребляется в основном в качестве поддерживающего комментария во время стриминга или любого другого общественного выражения мнения, во время рассказа душещипательной истории или вообще беседы “за жизнь”. На северо-восточном диалекте 老铁 (lǎo tiě) может переводиться как: хороший друг, братишка, дружище, братан, настоящий друг.
还有这种操作？ | Hái yǒu zhè zhǒng cāozuò?
Перевод: А что, так можно было?Значение: Мем произошёл из видеоигр и получил особую популярность в 2017 году. Выражает удивление и восхищение тем, что происходит на экране или в беседе. При этом имеет лёгкий оттенок насмешки, мол, это уже ни в какие ворота не лезет.
贫穷限制了我的想象力 | Pínqióng xiànzhìle wǒ de xiǎngxiàng lì
Перевод: Бедность ограничила мою фантазию.Значение: Эта фраза появилась в лексиконе китайцев достатчно давно, но во второй половине 2017 года стала употребляться повсеместно. Фраза в шутливой форме обыгрывает тот факт, что простым людям зачастую трудно представить себе как живут богатые, какие у них интересы и развлечения.
你的良心不会疼吗？ | Nǐ de liángxīn bù huì téng ma?
Перевод: А совесть твоя не болит?Значение: Мем этот был популярным в первой половине 2017 года. Пользователи провели аналогию с историей взаимоотношений китайских поэтов Ду Фу и Ли Бо: Ду Фу написал Ли Бо множество произведений, а тот в свою очередь остался совершенно равнодушен к такому вниманию. Так, вопрос служит упрёком тем, кто равнодушно относится к своим поклонникам.
尬聊 | gàliáo
Перевод: неловкая беседа.Значение: В общем употребляется для обозначения диалога, который не клеится из-за того, что один из собеседников - хикка1 и замкнут в своём мире, интроверт или же с холодком относится ко второму собеседнику, отвечая сдержанно, невпопад и без явного желания продолжать диалог.
请开始你的表演！| Qǐng kāishǐ nǐ de biǎoyǎn!
Перевод: Пожалуйста, начинайте своё выступление!Значение: Появилось благодаря телевизионным шоу, а позже перекочевало в интернет на площадки, где обсуждаются горячие вопросы, а люди делятся мнением по разным темам. Обычно кто-либо из комментаторов берёт на себя роль ведущего и пишет эту фразу, после которой предполагается пламенная и не всегда грамотная и адекватная речь следующего комментатора, к которому относятся с сарказмом.
你有freestyle吗？| Nǐ yǒu freestyle ma?
Перевод: Есть у тебя фристайл?Значение: Мем стал безумно популярным в одночасье, после того как на телевизионной программе “Хип-хоп в Китае” (中国有嘻哈) один из членов жюри У Ифань (吴亦凡) несколько раз подряд задал один и тот же вопрос одному из участников. Употребляется, чтобы подчеркнуть необходимость быть гибким, изворотливым, креативным в диалоге, иметь воодушевление и быть на эмоциональном подъёме.
惊不惊喜？意不意外？| Jīng bù jīngxǐ? Yì bù yìwài?
Перевод: Сюрприз или нет? Случайность или нет?Значение: Впервые фраза была употреблена в фильме “家有喜事1992” (Дома свадьба 1992), в котором отношения между героями были запутанными и напоминали бразильский сериал. Мем используется для нагнетания атмосферы, чтобы поставить акцент на очевидной театральности того или иного действия, его преувеличенности и якобы неожиданности.
戏精 | Xì jīng
Перевод: чистая игра.Значение: Выражение означает хорошую игру актеров и мастерство театральных выступлений, в 2017 году чаще всего использовалось в интернете для того, чтобы указать на излишнюю эмоциональность комментатора, притягивание фактов за уши с целью заполучить больше подписчиков и внимания.
Читайте также
- Слова 2016 года в Китае
- Китайские интернет-мемы 2016 года
- Китайские интернет-мемы 2015 года
- 15 слов из современного китайского сленга (2014)
Материал предложен читателем Магазеты Cheng Runzhi в группе издания в соцсети ВКонтакте.
Примечания
-
Японский термин, обозначающий людей, отказывающихся от социальной жизни, стремящихся к крайней степени изоляции и уединения вследствие различных социальных и личных факторов. ↩