Современный облик Шанхая — радикальное смешение стилей и эпох: традиционные постройки конца 19-го века и шикумэни начала 20-го, модерн и неоклассика, «плиточные» небоскребы 80-х и неофутуризм 2000-х. Это один из немногих китайских городов, прошлое которого можно проследить, прогуливаясь по его улицам. В совместном проекте Магазеты и Кати Князевой, автора книги Shanghai Old Town: Topography of a Phantom City, мы попробуем рассказать о самых знаковых постройках этого удивительного города.

Фасад бывшей редакции North China Daily News

Здание редакции North China Daily News

9 этажей
Площадь постройки: 9 043 кв. м
Адрес: 17 Zhongshan No. 1 Road (the Bund) (открыть в baidu map)
Год постройки: 1924
Нынешнее состояние: офис страховой компании American International Assurance

Табличка North China Daily News в 1948 году. Источник: Carl Mydans / LIFE
РЕКЛАМА

Медиакит и ценыНативная рекламаСвязаться

В июне 1864 года в Шанхае начала выпускаться первая англоязычная газета Китая. Название газеты – North China Daily News, или «Новости Северного Китая» – напоминает о том, что центром иностранного присутствия в Китае в то время были Гонконг и Гуанчжоу, а шанхайское издание находилось на относительном севере.

Старое здание North China Daily News, 1908 год. Источник: Wright

Долгое время редакция размещалась в трехэтажном особняке на шанхайской набережной, а в 1924 году, в честь 60-летия газеты, было открыто новое здание. Его спроектировала шанхайская архитектурная фирма Lester, Johnson & Morris, прославившаяся ранее созданным торговым центром Sincere на Нанкинской улице.

Здание North China Daily News вскоре после постройки, 1924 год. Источник: Google Arts and Culture

Сорокаметровый «небоскреб» North China Daily News (字林西报大楼) был увенчан двумя башнями в стиле барокко, которые поддерживали восемь атлантов. Дом стал самым высоким на Банде на момент постройки, хотя недолго продержал рекорд. Несмотря на новизну, в честь преклонного возраста газеты, его тут же окрестили «старушкой» (The Old Lady on the Bund).

Вскоре ежедневный тираж газеты достиг почти 8000 копий. Чтобы решить проблему с шумом печатного цеха, на который постоянно жаловались обитатели соседних офисов, печатные станки в новом здании разместили на подземном этаже. Каждый день в 3 часа ночи свежий выпуск был отпечатан и доступен у главного входа.

Наборный цех North China Daily News в 1908 году. Источник: Twentieth century impressions of Hong-kong, Shanghai, and other Treaty Ports of China, Arnold Wright

В ежедневных многостраничных выпусках печатались события иностранных сеттльментов Шанхая, переведенные репортажи китайских журналистов, криминальная хроника и новости из зала суда, авторские колонки о китайской культуре и языке, анонсы голливудских кинофильмов и афиши русских театров, частные объявления, таблицы экспортных цен на чай, шелк и хлопок, поименные списки пассажиров круизных лайнеров, прибывавших в Шанхай (и их фотографии, если они были знамениты), биржевые сводки и очень много рекламы.

Культурная страница газеты, мая 1939. Источник: Shanghai Library Archives

В 1920-е и 1930-е годы внимание всего мира было приковано к Китаю. Читатели следили за началом японской оккупации Манчжурии, развитием коммунистического движения и ходом гражданской войны. North China Daily News стали называть самой влиятельной газетой в мире. В этот бурный период бессменным художником газеты работал русский эмигрант Георгий Авксентьевич Сапожников, чьи блестящие карикатуры, шаржи и комиксы, подписанные псевдонимом Sapajou, стали неотъемлемой частью образа международного Шанхая.

Шаржи на артистов русской оперетты, 1937 год. Источник: NCDN, Sapjou Сапожников (Сапажу)
Приход старого русского нового года 13 января удивляет шанхайских сикхов-полицейских и китайских рикш, 1937 год. Источник: NCDN, Sapajou

В 1949 году с приходом к власти коммунистов в шанхайский порт перестали приходить круизные лайнеры, иностранные предприятия закрылись одно за одним, а читатели газеты разъехались по всему миру. Новые власти учредили жесткую цензуру, газете стало буквально не о чем и не для кого писать, и в 1951 году она закрылась. К счастью, оцифрованные копии всех выпусков с 1864 по 1951 год доступны посетителям библиотеки Zikawei в районе Xujiahui.

Бывшее здание редакции NCDN с аббревиатурой новых владельцев

Сегодня на здании North China Daily News красуются буквы AIA – сокращенное название страховой компании, которая в 1990-х годах взяла здание в 30-летнюю аренду и тщательно его отреставрировала. Вернулись на фасад восемь атлантов, замазанные цементом в годы Культурной революции; были восстановлены золотистые мозаичные своды в вестибюле. Поврежденные барельефы на фризе первого этажа тоже были заново воспроизведены, правда, с ошибками: в девизе «Journalism, Art, Science, Literature, Commerce, Truth, Printing» в слово «Literature» затесались сразу две буквы T.

Текст и фотографии (кроме отмеченных): Катя Князева (официальный сайт).

Для заглавной иллюстрации использована фотография барельефа с опечаткой в слове «литература».

Еще больше статей о знаковых постройках Шанхай:

Апартаменты Астрид — вклад русского эмигранта в архитектуру Шанхая
Апартаменты Гасконь — икона шанхайского ар-деко
Апартаменты «Нормандия» — шанхайский «Утюг»
Астор Хаус — выбор президентов, ученых и гангстеров
Благоуханный храм — центр буддизма в старом городе
Broadway Mansions — первый небоскреб Шанхая
«Джардин и Маттесон»: от торговли опиумом до Банда №1
Дом-музей вдовы Сунь Ятсена
Дом за мостом: отсюда мало кто выходил живым
Дом морской гильдии: закат эпохи
Дом сэра Виктора Сассуна — отель, офис и пентхаус с видом на Банд
Дом чайного магната и человека с секретом
Дом шанхайской донны Розы
Дома и магазины русских эмигрантов
Жилой дом на набережной Сучжоуского канала
Здание английского консульства: 122 года бесплатной аренды
Здание главпочтамта Шанхая
Здание Great World
Здание таможни: кто владеет портом, тот владеет Шанхаем
Здание театра Гунъутай
Катэй Меншэнс
Кафедральный собор Святого Ксаверия
Квартал у Драконьих ворот: от «шикумэней» до ар-деко
Кровавая аллея — самая скандальная улица Шанхая
«Линда террас» — шанхайский дом русских эмигрантов
Мечеть на Персиковой улице
Нескромное здание банка HSBC на Банде
Павильон Дацзингэ и остатки крепостной стены Шанхая
«Парк-отель» — небоскреб «made in China»
Резиденция братьев Цю — дом исчезнувших миллионеров
«Сад радости» — в подарок отцу
Садовый мост — 160 лет в центре шанхайской истории
Бурное прошлое Swatch Art Peace Hotel
Собор Святого Игнатия — католическое наследие Шанхая
Сигнальная башня на Банде
Синьтяньди — Шанхай, которого не было
Тайная библиотека — самая драгоценная реликвия Шанхая
Театр Лайсеум — неофициальный центр русской культуры
Французский клуб — для приличных господ 1930-х
Храм городского божества — сердце Шанхая
Храм Конфуция
Храм в честь памяти царя Николая Второго — в центре Шанхая
Цзинъаньсы — буддийский храм с темным прошлым
Шанхайская «Эйфелева» башня

Оставить комментарий

3 Комментарий на "Редакция первой англоязычной газеты Китая"

avatar
  Подписаться  
новые старые популярные
Уведомления на
Larisa Chernikova
Гость

Супер! Вы большие молодцы! Получила огромное удовольствие!!!

avezink
Гость

Спасибо, Лариса! Ваше внимание всегда очень приятно! Мне было бы очень интересно ваше мнение о материале одного из прошлых выпусков, о семействе Барановских и русских магазинах, вы видели? https://magazeta.com/2017/05/arc-cathay-flats/ Когда я наткнулась в сети на мемуары внучки Барановского, на английском, я была в восторге от обилия деталей о их быте и о предпринимательстве в Шанхае.

Саша Махонин
Гость

Отличная статья, спасибо)
но все же стоит отметить, что эта газета начала выпускаться еще в 1850, но под названием North-China Herald