10 книг, которые читали китайцы в 2019 году

Каждый год я жду конца декабря, когда douban.com, китайская социальная сеть, специализирующая на книгах, фильмах, музыке и культурных мероприятиях, публикует свои рейтинги самых значимых книг, которые читали в Китае в уходящем году. Здесь есть и общие топы по популярности или самым высоким оценкам читателей, есть и специализированные, например, художественные книги китайских авторов или самые популярные книги об искусстве и дизайне. Мы выбрали 10 книг, которые попали сразу в несколько рейтингов: есть и китайские, и переведенные издания. Среди последних встречаются и те, что уже вышли на русском языке. Так что даже без знания китайского есть шанс почувствовать себя в контексте с читающей Поднебесной. Смотрим и выбираем книжки для уютных постновогодних вечеров.

Мо Янь. Большая грудь, широкий зад

Такие книги – настоящий праздник для души. Опытный китаист радуется узнаванию, только начинающий любитель Китая открывает много интересного. Знакомые образы, метафоры и аллюзии, тонкий юмор, да вкупе с прекрасным переводом на русский язык – это всё о книге Мо Яня «Большая грудь, широкий зад» (莫言 “丰乳肥臀”).

Книгу можно разделить на две логические части: история Китая, начиная с 40-х годов и заканчивая Великой культурной революцией, и конец 80-х – начало 90-х. Первая часть – семейная историческая эпопея, вторая же ближе по духу более ранней книге Мо Яня «Страна вина».

В этом романе, как и других произведениях Мо Яня, переплетается мистическое и повседневное: род помещиков происходит от слепой красавицы, приплывшей по реке в чане, а бизнес-леди эпохи открытости рождается от болотной змеи. Язык очень образный, текст наполнен как цитатами Председателя Мао, так и стихами поэтов древности, и нет ни одного персонажа, лишенного символического значения. К тому же, автор не дает расслабиться ни на минуту, и после прочтения романа выносливый читатель воспринимает уже как должное, что нечистоты и безобразие соседствуют с гармоничным и прекрасным, а смерть приходит без предисловия.

10 книг, которые читали китайцы в 2018 году

Хотя по представлению китайцев до Нового года еще месяц, китайский интернет уже пестрит итогами года, книжными в том числе. Рейтинг бестселлеров года выпустили сайт Amazon и его конкурент – китайский ресурс Douban, а также множество других сайтов, книжных магазинов и блогеров. То, что читали китайцы в уходящем году, во многом отражает проблемы и события, которые случались в стране. Магазета подготовила список самых продаваемых и обсуждаемых книг года в Китае, который показывает, как прошел 2018 год для его жителей, о чем они думали, волновались и чем интересовались в минувшем году.

房思琪的初恋乐园 | Райский сад первой любви Фан Сыци

  • Год издания: 2018
  • Издательство: 北京联合出版公司
  • Автор: Линь Ихань (林奕含)

Первый и единственный роман тайваньской писательницы Линь Ихань. Единственный он потому, что сразу после выхода книги в свет, 26-летняя девушка покончила с собой. История рассказывает, о Фан Сыци, девушке-подростке, которую сексуально домогается ее учитель на дополнительных курсах. Уважение и изначально юношеская влюбленность в учителя по литературе сменяется чувством стыда, растерянности и страхом. Ходили слухи, что роман автобиографичный, хотя при жизни писательница это отрицала. Тем не менее, после смерти Линь ее родители подали в суд на учителя, к которому девушка ходила на дополнительные уроки 9 лет назад. Тогда, в 17 лет она внезапно впала в депрессию и несколько раз пыталась покончить с собой. Однако суд отклонил обвинения из-за недостаточного количества улик.

Этот роман на 700 тысяч иероглифов по большей части адресован именно ее сверстникам, поколению конца 70-х и начала 80-х. Детство этого поколения прошло в одном мире, а взрослая жизнь – совсем в другом.

Движение против сексуальных домогательств, как и во всем мире, было одной из главных тем года в Китае. Если в Америке, харассмент чаще ассоциируется с домогательствами на работе, то в Китае это происходит на учебе: в старшей школе или университете. В стране, где существует культ учителя, движение против домогательств в учебных заведениях проходит тяжело. Такая болезненная и провокационная тема романа, выход которого сопровождался суицидом автора, конечно, сделали «Райский сад первой любви Фан Сыци» главной и самой читаемой книгой года.

断代 | Отдельная эпоха

  • Год издания: 2018
  • Издательство: 民主与建设出版社
  • Автор: Го Цяншэн (郭强生)

Цэн, или как его называют в кругу близких друзей, «старина Седьмой» перешел в тот возраст, который называют «средним», а его самый близкий друг умер после продолжительной болезни. У него есть бар «Мериленд» в самом центре Тайбэя. Он не несчастен, но большую часть своей жизни страдает от любви к юноше, с которым они вместе учились в университете.

Аарон работает в маленькой лавке у дома, заботится о своей подруге и мечтает вместе с ней открыть магазин импортной одежды, как только они накопят достаточно денег. Но у него есть секрет, которого он очень стесняется и о котором предпочитает не думать. До тех пор пока не обнаруживает у себя в магазине лежащего на полу без сознания владельца бара напротив.

Дружба, любовь, семья, жизнь, смерть и все остальные важные понятия в эпоху, когда в экран телефона смотрят чаще, чем в глаза другого человека.

Го Цяншэн – еще один тайваньский автор в нашем списке и тоже с провокационной темой. И дело даже не в гомосексуальности, она присутствует в китайской литературе еще с древности. Не менее важная идея заключена в игре слов в названии романа. Во-первых, 断代 (duàndài) переводится как «определенный период/эпоха», в романе это переход из беспокойного юношества во взрослый возраст, наполненный несбывшимися мечтами. А во-вторых, иероглиф 断 переводится как «разрубать, отрезать», а 代 – «поколение». В Китае, патриархальной стране, где главная ценность – это семья и потомство, а уважение к родителям занимает место религиозной заповеди, невозможность иметь детей становится главной проблемой. К гомосексуализму здесь относятся иначе – ты можешь быть геем, но ты обязан обеспечить родителей внуками, и чем старше ты становишься, тем острее становится этот вопрос. Книга стала одним из самых читаемых романов 2018 года, написанных на китайском языке.

回答不了 | Не могу ответить

  • Год издания: 2018
  • Издательство: 浙江文艺出版社
  • Автор: Куан Фу (匡扶)

Куан Фу – талантливый художник-иллюстратор. Как она попала в список книг? Ее комикс стал одной из самых читаемых книг года и по версиям Amazon и Douban, в очередной раз доказав, что комиксы прочно вошли в ряды литературы и ничем не уступают привычным книгам с текстом.

В комиксе 回答不了, название которого можно перевести как «Не могу ответить», 11 историй, и все о самом настоящем. Дружба, любовь, семья, жизнь, смерть и все остальные важные понятия в эпоху, когда в экран телефона смотрят чаще, чем в глаза другого человека. Автор поднимает, кажется, все самые важные вопросы и противоречия китайского общества. От невозможности купить собственную квартиру до потери связи между поколениями и чувство одиночества, несмотря на множество непрочитанных сообщений в WeChat.

无中生有 | Бытие рождается из небытия

  • Год издания: 2018
  • Издательство: 理想国丨上海三联书店
  • Автор: Лю Тяньчжао ( 刘天昭 )

Основная линия романа – история молодой женщины. В 2000-х она возвращается в свой родной город после учебы заграницей. Ею движет желание полностью понять себя и мир. Сначала ей кажется, что настоящее – это все события и эмоции в ее семье, что это единственный «реальный мир», но затем этот мир порождает в ней постоянные внутренние сомнения. Лю Тяньчжао описывает повседневные жизненные сцены, которые соседствуют с духовными, идеологическими переживаниями, переполняя их яркими деталями, скрытыми эмоциями, перемешивая иллюзию и реальность.

Еще одна сюжетная линия романа – это рассказ героя от первого лица, который отслеживает историю семьи. Автор отражает взлеты и падения персонажей в изменениях времени, человеческой натуры и общественной жизни. Подробно прописанный внутренний мир персонажей делают их полностью реальными и узнаваемыми.

Лю Тяньчжао родилась в 1977 года, и этот роман на 700 тысяч иероглифов по большей части адресован именно ее сверстникам, поколению конца 70-х и начала 80-х. Детство этого поколения прошло в одном мире, а взрослая жизнь – совсем в другом. Утрата ощущения реальности и потеря ориентиров оказалась близка читателям, которые вывели первую книгу Лю в список бестселлеров 2018 года.

冬泳 | Зимнее купание

  • Год издания: 2018
  • Издательство: 理想国丨上海三联书店
  • Автор: Бань Юй (班宇)

Бань Юй – один из самых многообещающих молодых авторов уходящего года. Его новый роман «Зимнее купание» занял второе место среди самых читаемых романов китайских авторов по версии Douban. Бань Юй родился в Шэньяне – столице северо-восточной провинции Ляонин, и этот роман как раз про Север и его обитателей.

Научно-популярная книга о генетике вышла в бестселлеры на китайском книжном рынке еще в начале года, задолго до того, как стало известно, что китайский ученый впервые в истории отредактировал геном человека. Последующий скандал принес книге вторую волну популярности среди читателей в Китае.

“Зимнее плавание” – сборник из 5 новелл, в каждой из которых свой герой, встречающийся читателю в самых узнаваемых пейзажах северного Китая: на заводе, железной дороге, укутанными плотным покрывалом снега. Эти люди, машинисты поездов, рабочие на заводах, неудачливые игроки и безработные, они – ведомые и привыкли молчать о своей нищете и опасностях. На Севере лютые морозы, но у них пылающие сердца, способные растопить все снега и льды. Кто сможет нырнуть в ледяную воду, а кто останется сидеть на берегу? Север дает ответы на многие вопросы. Кроме раскрытия темы загадочного китайского Севера и постановки острых жизненных вопросов, Бань Юй в первую очередь хвалят за виртуозное владение языком и лаконичный, простой и в то же время яркий поэтичный стиль.

原则 | Principles: Life and Work\ Принципы

  • Год издания: 2018
  • Издательство: 中信出版社
  • Автор: Рэй Далио (Ray Dalio)

Увлечение всевозможными бизнес-тренингами не обошло Китай стороной. Книга успешного бизнесмена и инвестора, занимающего 18-е место в списке самых влиятельных людей мира, стала бестселлером этого года. Она появляется в каждом рейтинге главных книг года в китайском интернете, а в рейтинге китайского Amazon заняла первое место.

В своей книге Рэй Далио делится принципами, по которым строит свою жизнь и работу, и которые помогли ему добиться успеха. Принцип, в первую очередь, максимально реалистичного восприятия окружающего мира и других людей.

基因传 | The Gene: An Intimate History \ Ген

  • Год издания: 2018
  • Издательство: 中信出版集团·见识城邦
  • Автор: Сиддхартха Мукерджи (Siddhartha Mukherjee)

Научно-популярная книга о генетике вышла в бестселлеры на китайском книжном рынке еще в начале года, задолго до того, как стало известно, что китайский ученый впервые в истории отредактировал геном человека. Последующий скандал принес книге вторую волну популярности среди читателей в Китае, сделав ее одной из самых читаемых научных книг года. Сиддхартха Мукерджи – не только известный американский онкогематолог, но и талантливый писатель, в новой книге он рассказывает об истории исследований генома, новых технологиях, которые могут сделать возможным лечение смертельный болезней, в том числе рака. И в то же время, как резюмирует он, в первую очередь наука должна видеть в человеке личность, а не инструмент для исследований, а гены не должны предопределять личные качества человека и его судьбу.

Три книги о России

Неожиданно, этом году в рейтинг самых читаемых книг попали целых три книги о России. В топ-10 бестселлеров года по версии ресурса Douban, вошли The Tsar of Love and Techno (我们一无所有) и A Gentleman in Moscow (莫斯科绅士), занявшие 5 и 6 места. Обе книги написаны американцами, рассказывают о судьбах русских людей. The Tsar of Love and Techno – серия новелл о Сибири 30-х годов, Чечне 90-х и современной России. Примечательно, что на русский язык эта книга не переведена. A Gentleman in Moscow рассказывает о судьбе русского аристократа во время революции, историю становления власти большевиков.

Самой читаемой в Китае книгой об искусстве этого года стала Natasha’s Dance: A Cultural History of Russia (娜塔莎之舞), которая освещает русскую культуру начиная со средних веков до 20 века. Книга начинается со сцены «Войны и мира», когда аристократка Наташа Ростова, повинуясь внутреннему чувству, танцует народный танец. Фейджес исследует постоянное противоречие русской культуры между европейским и народным, а также миф о «русской душе».

Для заглавной иллюстрации использовано фото chambre237.com.

Вам понравилась наша статья? Поделитесь ею в соцсетях (достаточно кликнуть на иконку внизу страницы).

Если вы хотите быть в курсе наших публикаций, подписывайтесь на страницу Магазеты в facebookvkinstagramtelegram и наш аккаунт в WeChat — magazeta_com

“Разговорная китайская речь 301». Разбор учебника

Найти учебник китайского языка в наше время не проблема: достаточно набрать пару ключевых слов в Яндексе, и поиск выдаст вам множество вариантов. Но что выбрать? Какой учебник подойдет именно вам? В рамках совместного проекта Магазеты и книжного магазина Sinobook Татьяна Мерекина поможет вам разобраться, что предлагают разные учебники китайского языка и какого результата можно ожидать от занятий с ними. В этом выпуске учебник Пекинского издательства языка и культуры – “Разговорная китайская речь 301” для изучающих язык с нуля.

5 книг писателей китайского происхождения

Писать на чужом языке – возможность или наказание? Владимир Набоков, получивший признание и как американский писатель, считал, что это его личная трагедия. Многочисленная эмиграция китайцев в 20 веке, в числе которых немало и “людей слова”, породила целую плеяду китайских писателей, пишущих на других языках. Магазета выбрала 5 произведений писателей китайского происхождения, но добившихся признания как американских, британских и французских авторов.

6 китайских книг для детей

Сказки Андерсена и братьев Гримм, “Гарри Поттер” и “Маленький принц” — лидеры продаж в детских книжных магазинах в Китае не сильно отличаются от других стран. Тем не менее, здесь существует своя самобытная детская литература. Хотя она не так известна за пределами страны, среди китайских книг для детей есть произведения, заслуживающие внимания международного читателя. Какие книги китайцы читали в детстве и что читает подрастающее поколение сейчас? Магазета подготовила подборку из шести китайских книг для детей.

Как выживают независимые книжные магазины в Китае (несмотря на цензуру)

Англоязычных публикаций о Китае несравнимо больше, чем русскоязычных, а число иностранных специалистов, которые освещают различные аспекты современного китайского общества, значительно шире. В этом выпуске рубрики «Западные СМИ о Китае» Магазета публикует перевод статьи The Economist — “Despite censorship, China has some cool bookshops”, которая посвящена частным книжным магазинам в Китае.

7 учебников китайского с нуля

Изучение китайского языка — проект долгосрочный: он может растянуться на годы и десятилетия. И не последнюю роль в успешном освоении китайского играют первые шаги. С первых уроков вы закладываете основание вашего будущего: хорошо усвоенная грамматика и поставленное произношение позволят легко наращивать словарный запас и повышать уровень владения языком. В рамках совместного проекта Магазеты и книжного магазина Sinobook Татьяна Мерекина подготовила обзор семи самых популярных учебников китайского языка с нуля.

8 книг о китайском кинематографе

Культура страны отражается не только через книги или театр, но также в значительной мере показывает нам своё лицо и через кино. История и современность, меняющиеся стандарты и новые подходы, мода и глубинные ценности – всё это причудливым образом переплетается в кинематографе. В этом свете особую ценность представляют исследования китайского кино разных исторических периодов, а также сравнение картин разных периодов с тем, что показывали на экранах в других странах. Магазета подготовила обзор книг о китайском кино, которые помогут вам яснее представлять не только историю создания шедевров кинематографа, но и проникнуться особенностями того или иного времени.

5 книг о Тибете

После двух лет фестивальных показов, 20 июня на экраны Китая вышел полудокументальный фильм Чжан Яна (режиссера “Бани“) — “Тропы души” (“冈仁波齐”), повествующий о паломничестве юньнаньских крестьян в Лхасу. Фильм уже вызвал огромный резонанс у китайской аудитории и собрал в кассах более 75 млн юаней. Тибет и в 21-м веке остается загадочным и закрытым для посторонних глаз миром. И хотя попасть в этот мир сейчас намного проще, понять его также трудно как и столетие назад. Магазета подготовила подборку книг, которые помогут вам начать знакомство с Тибетом и тибетской культурой.