Процесс получения виз в Китае усложняется с каждым годом – все больше правил, требований и изменений в законодательстве. Различные форумы также пестрят противоречивой и разрозненной информацией. Однако в реальности все не так страшно, Магазета поможет вам разобраться в тонкостях получения семейных виз КНР для посещения родственника-иностранца. Плюс бонус в конце статьи – как переоформить уже имеющуюся визу другой категории или вид на жительство на семейный.
Шаг 1. Определяемся с типом визы
Виз, которые принято называть семейными, в Китае два типа – Q и S. В данной статье мы расскажем как оформлять визу S. Чтобы определиться, какая нужна именно вам, задайте себе три вопроса:
1. К кому едем?
S – для членов семей иностранных граждан, которые учатся или работают в Китае и имеют временный вид на жительство (居留许可).
2. Надолго?
Она, в свою очередь, делится на подтипы:
- S1 – срок пребывания в Китае превышает 180 дней.
- S2 – срок пребывания в Китае не превышает 180 дней.
3. Кем приходимся родственнику?
Для S1 формулировка на сайте посольства Китая подразумевает ближайших родственников: супруги, родители или дети до 18 лет, а также родители мужа или жены данного иностранца; также упоминаются лица, приезжающие в Китай по другим делам личного характера (как правило, для лечения).
Для визы S2 члены семьи — это супруги, родители, сыновья, дочери, супруги сыновей или дочерей, братья, сестры, дедушки и бабушки, внуки и внучки, а также родители мужа или жены.
Имейте ввиду, что с визой S1 необходимо оформление вида на жительство по приезду, в отличие от S2, которая имеют ограниченное количество въездов-выездов и сроки пребывания в стране.
Длительность вида на жительство для S1 напрямую привязана к виду на жительство члена вашей семьи, с которым вы будете находиться в Китае.
Шаг 2. Пакет документов
Информацию о приглашаемом (полное имя, пол, дата рождения и т.д.);
Информацию о запланированном визите (цель поездки, даты прилета и вылета, места, планируемые для посещения, описание связи между приглашаемым и приглашающей организацией, которая предоставляет вид на жительство тому, кого вы посещаете, или частным лицом, финансовые источники для покрытия расходов);
Информацию о частном лице (имя, контактный номер телефона, адрес, официальная печать или подпись приглашающего частного лица).
Лайфхак: Пригласительное письмо может быть передано по факсу, отсканировано и распечатано, оригинал не обязателен. К форме письма требований нет, можно писать от руки.
- Документы, подтверждающие родство (оригинал и ксерокопия, выданные официальными органами или заверенные нотариусом)
- Ксерокопия паспорта приглашающего вас иностранца (главная страница)
- Ксерокопия его вида на жительство (страница с видом на жительство)
Лайфхак: Для S2 можно попросить двухкратную или многократную визу. Однако учтите, что такие визы будут стоить дороже: 6600 рублей — двухкратная, 9900 рублей — многократная.
Лайфхак: Длительность действия визы нужно прописать в приглашении, тогда возможно несколько въездов в страну на время действия визы. Например, для визы S2 вы можете попросить годовую визу по 180, 90, 60 или 30 дней, но вам нужно будет обосновать необходимость этих сроков. Помните, что решающее слово остается за консульством – какую визу и на какой срок вам выдавать.
Нижеследующие пункты не указаны на странице посольства КНР, однако то консульство, куда вы будете подавать документы, может их запросить:
- Прописка по месту жительства иностранца, к которому вы едете
- Справка из университета, что он является студентом (и/или копия студенческого)
- Или официальная справка с его работы с печатью компании, ее регистрационным номером.
На этом шаге мы прощаемся с визой S2, вы просто въезжаете в Китай и живете там столько, сколько прописано в вашей визе.
Шаг 3. Регистрация в полицейском участке
На визе S1 внизу будет стоять пометка о том, что в течение 30 дней вы обязаны оформить вид на жительство (далее ВНЖ). Для этого вам на следующий день по прибытию нужно идти в полицейский участок (派出所) в вашем районе, чтобы оформить временную регистрацию (境外人员住所登记单).
Шаг 4. Проходим медицинское обследование
Адрес медицинского центра, где проводится обследование иностранцев для оформления ВНЖ, узнайте в Миграционном бюро (Exit-Entry Management Bureau, 出入境管理局). Стоит оно около 350-550 юаней, делается в течение 2-3 часов, результаты будут готовы через несколько дней или неделю, в некоторых городах их можно забрать в тот же день.
Шаг 5. Справка от ВУЗа или с места работы вашего родственника
Для учащихся — его приглашение или официальная справка, что он является студентом.
Для работающих — приглашение на работу в этой компании, лицензия и разрешение на работу компании, их регистрация и код. Это те же документы, которые он подавал для открытия своего вида на жительство. Кстати, их список может варьироваться, но компании, как правило, знают, что именно вам нужно.
Заведения, в которых учится или работает ваш родственник, вместо справки могут заполнить вашу анкету для вида на жительство и поставить туда печать. Это тоже допускается, в таком случае вам уже не нужно заполнять анкету в полиции.
Шаг 6. Оформление вида на жительство
Теперь со всеми документами идем в Миграционное бюро, если нужно, заполняем там анкету (外国人签证证件申请表), фотографируемся и отдаем документы визовому офицеру. Список документов:
- паспорт
- регистрация в полиции по месту жительства
- медицинская справка
- копия главной страницы паспорта вашего родственника
- страница с его видом на жительство
- фото
- справка с работы/учебы родственника (или уже заполненный данным учреждением бланк для ВНЖ)
- свидетельство о родстве, его ксерокопия и нотариальный перевод на китайский или английский (его можно сделать в консульстве, у китайского нотариуса)
Лайфхак: Можно сделать нотариальный перевод еще в вашей стране, но лучше заранее узнать, подойдет ли такой вариант.
Вид на жительство, как правило, делают в течение двух недель и стоит он 400 юаней до года или 800 на год и больше.
Лайфхак: Если планируете делать вид на жительство на год, можете указать в заявлении время чуть меньше года, например, 11 с половиной месяцев. Придется выехать чуть раньше, зато сэкономите 400 юаней.
Главное преимущество оформления визы S1 – это отсутствие необходимости делать легализацию вашего свидетельства о браке, так как вы подавали на визу в своей стране, где данный документ уже легален.
Лайфхак: Если у вас все-таки требуют легализацию документов, а у вас виза S1, в таком случае покажите этот документ (на китайском), особенно пункт четвертый. В списке документов на ВНЖ это тоже проговаривается. Поищите в интернете такое же пояснение по ВНЖ (外国人申请私人事务类居留证件须知) для конкретно вашего города.
Что делать тем, кто уже находится в Китае?
У нас есть для вас пара советов и лайфхаков. Кроме всех вышеописанных документов, вам также нужно легализовать ваше свидетельство о родстве. Официальная процедура следующая:
- делаем нотариальный перевод на китайский;
- отдаем перевод и оригинал в Министерство юстиции вашей страны на проверку;
- отдаем документы в МИД вашей страны для проставления печатей;
- отдаем документы в консульский отдел Посольства КНР для вклейки стикера и подтверждения консульской легализации документа.
Как следует из описания, процедура легализации может проходить ТОЛЬКО в стране, которая, собственно, выдала вам документ. Однако не спешите хвататься за голову, мы же обещали вам лайфхаки.
Лайфхак 1: Не поленитесь сходить в миграционное бюро и спросить, какой тип документов им нужен. Уточните, подойдет ли нотариальный перевод у китайского нотариуса. Автор этой статьи умудрилась подать российский нотариальный перевод, в котором даже не была переведена печаль нотариуса. Возможно, вам тоже повезет, в Китае все очень зависит от места приема документов.
Лайфхак 2: Существует еще один вариант обхода легализации – нотариальный перевод из консульства вашей страны в Китае. Вы приносите переведенное на китайский свидетельство о браке в консульство, консул нотариально заверяет его печатью на китайском языке. Такой вариант документа, как правило, подходит для получения вида на жительство и не требует выезда из Китая. Кстати, не забудьте предварительно записаться на прием в консульство и уточнить у них по телефону особенности процедуры и требования к переводу.
Лайфхак 3: Если ни один из вариантов не сработал, легализацию можно заказать в юридической фирме в вашей стране (ее можно сделать без вашего участия). Это будет стоить около 1500 юаней, без учета пересылки документов.
Если у вас уже есть ВНЖ другого типа, но он был выдан в одном городе, а семейный вы переоформляете в другом, то вам нужен будет документ, который подтвердит легальность смены вида на жительство. Например, если у вас студенческий – вам нужно принести справку из университета, что вы его окончили или отчислились, подойдет справка из студенческого офиса. Если у вас на руках уже есть ваш диплом (毕业证书), это будет лучшим вариантом.
Если у вас был рабочий вид на жительство, нужна справка о том, что вы больше не работаете в этой компании. Такие же требования для тех, у кого прошлый вид на жительство еще не истек. Но есть и хорошие новости – вам не нужно проходить медобследование.
加油!
Словарь Магазеты
- 签证 — qiānzhèng — виза
- 结婚证 — jiéhūn zhèng — свидетельство о браке
- 境外人员住所登记单 — jìngwài rényuán zhùsuǒ dēngjìdān — регистрация по месту жительства, прописка
- 派出所 — pàichūsuǒ — отделение полиции, полицейский участок
- 毕业证书 — bìyè zhèngshū — диплом
- 出入境管理局 — chūrù jìng guǎnlǐjú — управление по делам въезда и выезда (подразделение миграционной полиции)
- 外国人居留许可证 — wàiguórén jūliú xǔkězhèng — вид на жительство для иностранцев
- 外国人申请私人事务类居留证件须知 — wàiguórén shēnqǐng sīrén shìwù lèi jūliú zhèngjiàn xūzhī — инструкция для иностранных граждан по подаче документов на вид на жительство по делам личного характера (семейный вид на жительство)
- 公证翻译 — gōngzhèng fānyì — нотариальный перевод
Wǒ ❤️ Magazeta
Вам понравилась наша статья? Возможно, она будет интересна и вашим друзьям — поделитесь ею в соцсетях (достаточно кликнуть на иконку внизу страницы).
Если вы хотите быть в курсе наших публикаций, подписывайтесь на рассылку, а также страницы Магазеты в fb, vk, twitter, google+, instagram и наш аккаунт в WeChat — magazeta_com.
Другие пошаговые инструкции для выживания в Китае
- Что делать при боли в животе в Китае
- Как записаться на прием к врачу
- Что принимать при головной боли в Китае
- Как оформить страховку в Китае
- Как зарегистрироваться на Taobao
- Как купить ж/д билет онлайн
- Как оформить студенческую визу
- Как получить стипендию правительства КНР
- Как арендовать квартиру в Китае
- Как вывезти кошку из Китая
- Как грамотно выбрать китайский чай?
- Как получить шенгенскую визу в Китае
- Как легализовать новорожденного в Китае
- Как пользоваться велосипедами Mobike напрокат?
- Как заказать еду на Ele.me?
- Как быстро отправить небольшую посылку из Китая
- Как пользоваться VPN по-китайски?
- Как правильно транскрибировать китайские имена
- Как добраться на Didi-попутках до другого города
- Как найти [идеальную] квартиру в Китае
- Как вызвать скорую в Китае?
- Что делать при ушной боли в Китае
- Как устроить ребёнка в китайскую школу
- Как вызвать мастера по ремонту на дом в Китае
Скажите , пожалуйста, можно оформить одновременно рабочую визу себе и гостевые для мужа и сына для того, чтобы уехать в Китай? И что писать в этом случае в анкете S1 в графе «номер визы приглашающего?»
здравствуйте, такой вот вопрос, моя жена поступила в китайский универ, в сентябре уезжает,ну так вот, может ли она меня сразу позвать – тобиш можем ли мы сразу улететь вместе?
Лучше уточнить в университете, они же в любом случае должны выдать справку
Здравствуйте! А можно ли сделать Residence permit жене если она приедет по туристической визе в китай, а мой Residence Permit будет только на полгода? >_<
Получается ее Residence permit будет просто месяцев на 5 ? Или супругам выдается только на срок от 180 дней, по аналогии с оформлением S1 ?
Заранее спасибо.
Здравствуйте! А какой тип вида на жительство у вас? Нет, чтобы оформить вид на жительство, нужно въехать по визе S1, хотя есть случаи когда оформляют с любой другой визы, но это, как правило, бывает при участии визовых агентов.
Здравствуйте, хотел уточнить следующие подробности:
– Я, гражданин России женат на гражданке Китая и сейчас работаяю в Шанхае по рабочей визе которая истекает 31 декабря. Если я прекращаю рабочие отношения с работодателем (например 20 декабря), могу ли я подать на семейную визу не выезжая из Китая?
– Сколько по времени оформляется семейная виза? Так же как и гуманитарная?
– После получения семейной визы, смогу ли я потом переоформить её на новую рабочую визу не выезжая из китая?
Заранее благодарю за ответ.
Здравствуйте!
– Можете, семейный вид на жительство, при наличии любого другого, обычно оформляют без выезда из страны.
– Как любой другой вид на жительство, около 2-3 недель. Однако, в Шанхае вроде бы сейчас делают быстрее, уточните в Миграционном бюро
– К сожалению, в данном случае раз на раз не приходится, так как оформление рабочей визы процесс более трудоемкий. Вообще-то вид на жительство можно сменить на другой вид на жительство внутри страны. Однако, с рабочей визой все сложнее – нужно делать также разрешение на работу, и часто приходится выезжать
Здравствуйте, муж на рабочей визе, я на семейной. Могу ли я подать на WORK PERMIT?
да, можете, но вам все равно нужно собрать все документы для рабочей визы, найти их можно в этой статье https://magazeta.com/zmb-visa-work/
Скажите пожалуйста, а что имеется ввиду под официальной печатью в приглашении? Муж сейчас его оформляет, ему сказали, что нельзя просто прийти к нотариусу и заверить. Есть разные виды заверения и нужно знать как именно.
в требованиях к письму печать ИЛИ подпись приглашающего лица. Печать, скорее всего, имеется в виду для граждан тех стран, где вместо подписей используется печать. Или же можно поставить печать организации, где работает супруг, но в первую очередь нужна его подпись. Печати организации также ставятся на его справку с места работы, выписку о зарплате, эти документы также прикладываются к приглашению
Ясно. Спасибо!
Вот здесь важное уточнение:
“процедура легализации может проходить ТОЛЬКО в стране, гражданином которой вы являетесь, и которая, собственно, выдала вам документ. ”
Не важно гражданином какой страны вы являетесь. Легализация проходит в стране, которая выдала свидетельство о браке. Я выходила замуж заграницей и свидетельство оттуда. Мне сказали, что в России его невозможно легализовать, только там где выдали.
Плюс, этим занималась моя свекровь, её обязали взять новое свидетельство, так как дата должна быть не старше какого-то периода времени. Чтобы не успели развестись, видимо. Возможно, это только в их стране такое требование, но лучше тоже заранее уточнить.
Спасибо за уточнение!
Добрый день! Возникли проблемы с получением residence permit:
Муж работает в Китае, по его приглашению я с ребенком в Минске получили визы S1.
В Китае для оформления residence permit с нас требуют сделать перевод свидетельства о браке и рождении на китайский, отправить их в Минск для легализации, и только потом нам его дадут.
Кто с таким сталкивался? Везде встречаю информацию, что для S1 легализация не нужна.
Показывали китайскому переводчику документ из статьи, она сказала, что там нет ничего про то, что легализация не нужна.
Еще вопрос: сколько стоит residence permit для ребенка 6 лет
Заранее спасибо!
Здравствуйте! Ну как же, попросите переводчика посмотреть внимательнее пункт 4, раздел 2. В нем значится, что если вы оформляете вид на жительство по ДРУГИМ (не S1) типам визы, то вам нужно проходить процедуру легализации. Не знаю в каком городе вы живете, потому что хорошо бы найти подобный документ конкретно для вашего города.
Например, для Даляня http://www.doc88.com/p-8072287726551.html (пункт 4). Для Тяньцзяня http://k.sina.com.cn/article_1414521997_544fe48d02700b33i.html (пункт 5).
Но в Китае, и правда встречаются разные требования в разных городах. В крайнем случае, можно обратиться в консульство РБ, возможно, сработает консульская легализация или нотариальный перевод.
Если я не ошибаюсь, то столько же, сколько и для взрослого: 800 юаней/год, изменения стоимости из-за возраста я не встречала.
Огромное спасибо за быстрый ответ!
Мы живем в городе Цицикаре, не подскажите, где можно найти документы, действующие в нем? Моих знаний китайского не хватает :(
По поводу документа в статье, я переводила через гугл, там есть абзац 外国主管部门出具的证明材料应当经中国驻该国使领馆认证并经有资质的翻译公司成中文，加盖骑缝章，交验翻译原件并提交翻译复印件。
Получается, что даже с S1 нужна легализация? или я что-то не поняла и этот пункт не относится к S1? Заранее спасибо за ответ!
В этом китайском абзаце говорится, что иностранные документы должны быть переведены и заверены (легализированы). На остальные вопросы надеюсь ответит автор, она получит уведомление о новом комментарии.
Почему-то не нашла это предложение в документе из статьи. Может мы с вами смотрим разные? Поэтому не могу сказать относится ли оно к держателям визы S1 или нет. Но это не суть. В предыдущем комменте я вам скинула два подобных документа, там такие пояснения для тех кто въехал по другим визам.
На первый взгляд я в байду не нашла правил оформления вида на жительство с S1 для Цицикара, но может стоит поискать еще. Советую сходить с переводчиком в миграционное бюро, где вы оформляете вид на жительство и попросить 私人事务类居留许可证件申请须知 или что-то в этом роде. И посмотреть там требования к документам. Это самый надежный способ узнать.
Спасибо вам большое, постараемся разобраться!
Делюсь результатами, может кому-то пригодится наш опыт. В миграционной службе сказали, что легализация свидетельства о браке и рождении все же нужна, документ из статьи устарел, он за 2015 год, сейчас появились какие-то новые правила и легализация нужна всем без исключений. К счастью, у нас приняли документы и поставят все нужным числом, но паспорта получим только в обмен на легализованные документы)) Зато мед.справка не понадобилась.
Добрый день. Столкнулся с такой ситуацией: у меня рабочая виза, а у жены и первого ребенка соотвественно стоят семейные визы, которые получали в Китае. На данный момент, жена с старшим ребенком находится в России, где буквально как месяц родили второго. Сейчас встал вопрос с оформлением визы для младшего ребенка. Можно ли в России сразу же оформить ему семейную визу по моей рабочей? Нужно ли для этого приглашение от компании? Или достаточно будет приглашения от моего имени?
Вообще достаточно приглашения, но справку тоже могут запросить, поэтому лучше ее все-таки подготовить заранее или как минимум уточнить ее необходимость в консульстве.
Добрый день! Пригласительное письмо для S1 может быть написано частным лицом и на нем достаточно только подписи приглашающего, верно? на форумах пишут, что нужно какое-то приглашение от работы…
Оно должно быть написано и подписано частным лицом – вашим родственником. Справка с работы родственника вам тоже понадобится, смотрите шаг 5.
Ох, бедного автора закидали вопросами!
Здравствуйте . Парень гражданин Китая , я Русская. Общий Ребёнок родился на территории России ( Имеет свидетельство о рождении и свидетельство об установлении отцовства). Хотим пожениться в Китае. По какой визе ехать в Китай ? И какие нужны документы ?
Родственники граждан КНР подают на визу Q https://magazeta.com/zmb-visa-q/ Однако, так как официально вы не зарегистрированы, то претендовать на нее не можете. При этом ваш ребенок может получить такую визу. Лучше проконсультироваться в китайском консульстве.
Здравствуйте! Муж находится в Китае по студенческой визе. Вьезжая в Китай по туристической визе, смогу ли я потом ее переделать в семейную на территории китая?
Когда как, официально в источниках пишут, что нет. Но в реальности часто переоформляют без выезда
Здравствуйте, мой муж зачислен в университет Шэньчжэня, планирую въехать с ним по тур визир, есть ли возможность выехать в Гонконг и сменить тур визу на визу S1?
Скорее всего такая возможность будет, но учтите, что в таком случае вам придется делать легализацию свидетельства о браке, ведь вы подаете его на территории другой страны.
Добрый день. Вот в этом абзаце:
Если у вас все-таки требуют легализацию документов, а у вас виза S1, в таком случае покажите этот документ (на китайском), особенно пункт четвертый. В списке документов на ВНЖ это тоже проговаривается. Поищите в интернете такое же пояснение по ВНЖ (外国人申请私人事务类居留证件须知) для конкретно вашего города.
– ссылка на документ уже не работает. Не могли бы вы поправить?
Поправили :)
Добрый день! Спасибо за статью! Вопрос: у меня Zвиза и ко мне должны присоединиться дочь 4 года и муж. По взрослому все понятно, что делать. В для ребёнка? Нужно ли так же проходить мед осмотр и регистрироваться в полиции?
Заранее благодарю за ответ
В полиции регистрироваться нужно, насчет медосмотра лучше уточнять в миграционном бюро
Спасибо за статью. Есть туристическая виза, планирую выйти замуж в Китае за иностранца (у него вид на жительство на 5 лет), могу ли я после заключения брака сменить свою тур визу на визу S1 не покидая Китай?
Врядли успеете, но теоретически можно:)
Добрый день, если не сложно, образец на приглашение для S1 можете скинуть?
здравствуйте, образца как такого нет, на сайте консульства указано, что приглашение пишется в свободной форме
Здравствуйте Анастасия. Спасибо за полезную статью. Прочитал и эту, и об Q. Подскажите, пожалуйста, если родная сестра получила постоянный вид на жительство на какую визу я могу расчитывать?
В этой статье вы упоминаете только временный вид на жительство. А в статье про Q визу пишите только про родственников-граждан КНР. Т.е. формально мой случай не подходит…
А если регистрация брака проходила в Гонконге, можно ли с этим свидетельством, получить визу находясь в Китае?