Когда возникает необходимость срочно перевести документы или презентацию продукции с русского на китайский язык или наоборот, важно гарантированно получить качественный результат. Да и удобство использования сервиса – не на последнем месте. Магазета проверила на собственном опыте, как работает служба профессионального перевода Nitro от бюро переводов Alconost. В рамках рубрики ZEN ME BAN мы пошагово объясняем, как пользоваться Nitro, а также рассказываем о преимуществах и ограничениях использования сервиса.
сайты
Как покупать на Baopals
Без знания китайского пользоваться Taobao и Tmall трудно: агрессивный для иностранного глаза интерфейс, неочевидные наименования товаров, а любая спорная ситуация с продавцом превращается в подписание Версальского договора. Это несовершенство китайских платформ пытается компенсировать проект Baopals, предлагая доступ к возможностям местных продавцов на русском языке. В рамках рубрики ZEN ME BAN редакция Магазеты на собственном опыте проверила преимущества и недостатки онлайн-шопинга с помощью Baopals.
WeChat-канал для каждого
Функционал мессенджера WeChat, число активных пользователей которого превысило 650 млн (из которых 100 млн за пределами Китая), не ограничивается отправкой сообщений, голосовыми звонками, чатами и онлайн платежами. С его помощью можно создавать информационные каналы (микро-медиа) и даже полноценные онлайн-магазины. Что собой представляют официальные каналы WeChat и какие возможности они предлагают своим пользователям?
Презентация проекта дистанционного изучения китайского языка Renmin.ru
Это гостевой пост Александра Тишина, создателя сайта Renmin.ru. Подробнее о политике гостевых постов читайте здесь.
О проекте
Проект посвящен дистанционному изучению китайского языка. Известно, что китайский язык сегодня набирает все больше поклонников, а следовательно, учеников.
Существует множество способов и методик изучения китайского языка, мы перепробовали все из них: языковые курсы, изучение через skype, курсы для самостоятельного изучения языка через интернет. (подробнее об этом опыте Вы можете почитать здесь) Мы предлагаем самую ненавязчивую и одну из наиболее эффективных методик обучения.
Дай китайцу текст на проверку
Вы изучаете иностранный язык. И иногда Вам приходится создавать текст. И конечно же, Вы хотите знать, насколько созданный Вами текст соответствует нормам языка. Самый лучший вариант узнать насколько хорош Ваш текст – дать его проверить носителю языка. А если Вы не знакомы ни с одним китайцем? И в Китае не бывали. Для этого был создан сайт correctmytext.com.
Вы можете напечатать Ваш текст там, и попросить китайцев его проверить! Отличная вещь! Пользуйтесь на здоровье!
Конвертер китайского текста в речь или аудиокнигу
Изучая иностранный язык, каждый сталкивался с необходимостью не только читать учебник или книгу, но и слушать произношение. Во многих современных изданиях присутствуют аудионосители, продаваемые вместе с учебником, но что делать, если в учебнике нет нужного текста или нет аудиотрека к этому тексту?
Любите свои блоги и пускай победит достойнейший!
Второй этап конкурса “Ногоднего Постописательства 2007” наступил, теперь участникам самим нужно выбрать лучшие статьи среди всех конкурсных работ. Лучший сайт этого года я уже выбрал — это мой блог. Для меня это Магазета, для вас это ваше “детище”. Я хочу поддержать своих единомышленников, которые согласны с идеей, что прежде всего нужно благодарить свои блоги и сайты, которым мы посвящаем время и которые делают нас лучше. Итак, это есть:
♥ ITHorn — Мой самый полезный сайт 2007 года
♥ Павел Рындин — Что бы вы делали без этого сайта? Ничего.
♥ Пять страниц о… — 609 слов о…
в этом году самым полезным сайтом
был для меня мой блог
привлекать внимание, не писать матом,
дисциплинировать себя помог.
еще, для него стараясь,
другие сайты находил
в них посты, мысли, мнения,
комментировал, не проходил.
читал глобальные прения,
смотрел картинки, ссылался
без читателей не остался.
все новости без цензуры,
все точки зрения под любым углом,
интернетная хаос-текстура
все полочки мозга забила умом (фуфлом?).
конечно, блог небезразмерен,
все не расскажешь,
но если пишешь, в чем уверен,
получится не лажа.
— Ильшат Саетов — Блогофилия
Были ещё интересные достойные посты на другие темы, но здесь я специально хочу подчеркнуть ребят-единомышленников. Им и всем другим авторам желаю удачи в конкурсе!
Любите свои блоги и пускай победит достойнейший!
[единомышленники, кого забыл упомянуть — пишите, добавлю]
Сайт, который сделал меня лучше
Этот пост участвует в конкурсе “Новогоднее постописательство 2007“ от Интернетных Штучек. Задача конкурсантов — написать в своём блоге заметку на тему “Самый полезный/интересный мне сайт в 2007-м году”. Первые участники конкурса уже написали о любимых сайтах: Flickr, del.icio.us, Radio-T и т.д.
Но об одном сайте вряд ли кто-нибудь когда-нибудь напишет. О нём я и расскажу сегодня.
Этот ресурс сделал меня лучше. Он меня многому научил, с помощью него я развил многие положительные черты моего характера и избавился от многих отрицательных. Благодаря этому сайту я научился понимать людей и общаться с ними. Я стал лучше относиться к себе, повысил свою самооценку и теперь всегда позитивно смотрю на жизнь. Смотрю вперёд, в будущее.
О наборе авторов-китастов и благодарности
В начале хочется поблагодарить всех, кто откликнулся на “зов Магазеты” о поиске авторов-китаистов. Так как этот “зов” распространился в социальные сети, блоги и форумы, то последовало большое количество ответов. Правда до дела, пока мало что дошло. Но я всё равно жду вашей помощи в Магазете.
А один умный человек, в соц.сети стартапов LiveIdea.ru, даже написал:
…интересный проект, который в принципе, может иметь крайне достойное будущее.
Однако, исходя из собственного опыта, грамотных специалистов Вам сложно будет найти для работы на энтузиазме. Те, кто готовы работать на энтузиазме, обычно только начинающие в этой сфере люди. А те, кто в этой сфере уже собаку съел на бесплатную работу не пойдут. Хотя, опять же везде бывают исключения. Так что, желаю удачи в осуществлении интересного проекта.
Будем не забывать о худщем и надеяться на лучшее. Поэтому спасибо Silk за её статью о “китайских кроватях” и боевому товарищу Муркоту за перевод эксклюзивной новости.
Со мной также связались представители многих движений, в том числе и из одной запрещённой в Поднебесной секты. Конечно не хочется делать из Магазеты политическую трибуну для националистических или сепаратистских организаций. Достаточно и того, что МГ уже заблокирована в КНР. Поэтому таким гражданам я отвечаю отказом, но всё равно спасибо вам за предложения.
Не забуду поблагодарить тех, кто писал о нас на этой неделе: songmeili, YinNa и многих других.
Кстати, на сайте социальных новостей News2.ru вышли две новости из Магазеты подряд:
“Социальная сеть Одноклассники.ru заблокирована в Китае” и “Достучаться до Небес или Как получить доступ к заблокированным сайтам“.
Я, аж, начал бояться Digg-эффекта… Вдруг посетители с News2.ru “перезагрузят” Магазету?! Что тогда мы будем делать?
