Магазета Авторы Посты от Виктор Ширяев

Виктор Ширяев

54 ПОСТЫ 1576 КОММЕНТАРИИ
Выпускник востфака СПбГУ, кафедра истории стран ДВ, Китай. Выпускник университета JFKU в Калифорнии, Integral Studies. Живу в Шанхае.

Хороший переводчик китайского: кто это?

Обновление от 10.07.2013: На основе этой статьи вышел специальный выпуск подкаста "Лаовайкаст", в котором ведущие и Альберт "Папа Хуху" Крисской подробно обсудили работу переводчика. Эта небольшая статья посвящена вопросам устного перевода и бизнес-сопровождения деловых людей в Китае. Другими словами, она посвящена работе переводчика. Эта статья может быть полезна как людям, планирующим деловую поездку в Китай, так и студентам, собирающимся работать...

Зашарим по-шанхайски?

Ни для кого здесь не является секретом тот факт, что "Магазета" и "Полушарие" давно повязаны крепкими узами дружбы. Один из основателей "Полушария", Папа Хуху, является постоянным автором Магазеты и исследователем китайского классического порно на вэньяне; другой основатель "Полушария", Сергей Литвин, является постоянным соведущим Лаовайкаста; что уж там и говорить, сам Главред Ма занимался "Полушарием" несколько лет, развивая его и...

Срочно в номер: В Китае заблокировали весь иностранный интернет на 2 часа

Привожу здесь сообщение от Главреда, полученное по электронной почте: Ребята, У нас тут в Шанхае и похоже по всему Китаю заблокировали иностранный интернет. VPN, SSH-туннель и прокси не работают. Кто-нибудь напишите в Магазету, что в Китае забанили интернет, пожалуйста. Китайские микроблоги и Вэйбо пестрят сообщениями на эту тему. Спасибо! Update #1: На данный момент (14:00 по пекинскому времени) в большинстве регионов Китая иностранные сайты стали...

Юбилей Восточного Полушария — 10 лет!

Всем привет! По версии, принятой на форуме в результате расследования, "Восточное Полушарие" празднует свой день рождения 21 февраля. А в этом году у этого замечательного форума, старожила околокитайского рунета, юбилей - 10 лет! Несколько дней назад "Восточное Полушарие" предложило всем своим друзьям, конкурентам, соратникам и спутникам в культурном, деловом и бытовом сближении Азии и России высказать свои пожелания и поздравления...

Онлайн-радио и изучение китайского

Этот короткий пост от читателя, пожелавшего остаться анонимным, прислан через нашу волшебную форму. Ну, тема китайских онлайн-радио, вообще-то, уже поднималась когда-то в Магазете. Много их тут, или вот тут, например. Однако, списки составлять - не интересно! Вместо этого, предлагаю обсудить в посте то, насколько вообще вам помогает китайское радио в области изучения языка, и если да, то какие радиостанции,...

Поговорим о китайском?

大家好, как любит начинать лаовайкасты Главред Ма. Ближайшие шесть дней, с четверга по среду, мы будем на страницах "Магазеты" говорить о китайском языке. Это означает, что публиковаться будут посты о китайском, на китайском, с использованием китайского, с любовью к китайскому, с ненавистью и обидой, с мнемоническими правилами и песнями, и любые другие, подпадающие под тематику недели. Как всегда, если вам есть,...

Иди и вымой свою тарелку чая с ягодами кизила

Демьян попросил написать пост про медитативные состояния при употреблении китайского чая. Не то, чтобы я особо разбирался в чае, или в медитативных состояниях, но я попробую. Итак, первое, что нужно понять, это то, что как и с любым опытом, изменяющим сознание, необходимы правильные set and settings, как завещал нам дедушка Тимоти ((Тимоти Лири)), то бишь ситуация, настрой, и всё, что...

Пекинская остановка DJ MAG TOUR. Краткий отчет очевидца

Последний на этой неделе пост, от Константина Kraftwerk из Владивостока, прислан через волшебную форму. В рамках классического гонзо-отчета. Классика жанра для закрытия бурной недели. 4 марта в весьма колоритном пекинском клубе 愚公移山 (YUGONGYISHAN ((yúgōngyíshān горы свернуть; преодолеть все препятствия. Юй-гун передвинул горы (у Юй-гуна перед домом высились две огромные горы, которые приходилось обходить. Юй-гун решил их снести, чтобы открыть...

Воспоминания о Чанчуне

И снова пост от Николая, продолжающий уже поднятую в предыдущих постах тему Чанчуня/Дунбэя. Вообще-то, в Магазете воскресенье - выходной, но не сегодня. Завершая гонзо-неделю, опубликую ещё 2 поста - В.О. Добрались до Чанчуня. Выйдя из здания вокзала, я с товарищами попадаю на привокзальную площадь, битком набитую встречающими, уезжающими, работягами-носильщиками, таксистами. Маты, плевки, крики, очень много курящих. Курят какую-то жуткую гадость....

Помогайский гибрид Саша

Этот пост прислан в рамках гонзо-недели нашим читателем (а теперь и писателем) Bair A с помощью этой чудесной формы. Читать осторожно, содержит литературный мат :) Маньчжурские помогаи – это особая, ещё не занесённая ни в одну научную энциклопедию форма жизни, находящаяся, подобно грибам, где-то посередине между царством растений и царством животных. Это своеобразный гибрид человека, вьющегося плюща и рыбы-прилипалы,...

Волосатые салаты

Этот пост прислала нам Blue-Eyed Suslik с помощью этой формы в рамках гонзо-недели. В далеком 2006, когда после 6-дневного (!!!) путешествия в поезде Москва-Пекин мои юные (тогда) российские ноги впервые ступили на древнюю китайскую землю, нашу студенческую компанию встретил на пекинском вокзале преподаватель одного шаньдунского университета, который вопреки моим представлениям о мелких желтокожих узкоглазых (прошу прощения!) китайцах оказался весьма внушительного...

Маньчжурский контраст

пост прислан Николаем с помощью этой формы. мягкое дунбэйское гонзо, разрешается читать слабонервным и беременным :)) Больше суток в душном вагоне поезда Москва-Пекин и я в Маньчжурии. Контраст между двумя странам колоссальный. Он обрушивается на меня совершенно неожиданно: вот, только что, был серый, покосившийся, какой-то полузаброшенный Забайкальск, и вдруг появляется яркая, мигающая и таинственная Маньчжурия. Первая мысль в голове – епрст,...

Инаугурационная речь

Новая неделя в Магазете, и на иллюстрации моего первого поста — Хантер С. Томпсон, а это значит... ГОНЗО. Дрожите, любители информативности... Да-да, дорогие почитатели и ненавистники Магазеты, на этой неделе мною будут всячески поощряться гонзо-посты про Китай и всё китайское, а это значит — экспрессия чувств! Кстати, для того, чтобы написать материал, вовсе не нужно быть «автором Магазеты», вполне достаточно...

Рэп от шэньсийских «Черных голов»

Пост написан в рамках недели китайской музыки на Магазете Раз уж пошла такая пьянка, к року, попсе, джазу, фолку и танцевальной музыке, уже опубликованным на этой неделе в Магазете, добавим немного рэпа. Итак, представляю вам группу "Black Head" (黑撒) из великой Сиани, что в Шэньси. Собственно, особенно рассказывать о них нечего, звучание - смесь рока и легкого хип-хопа (почему-то ассоциация с...

Своенравный Чуань-цзы

Пост написан в рамках недели китайской музыки на Магазете О Чуань-цзы на 百度百科 ((крупнейшая китайская онлайн-энциклопедия)) сказано дословно следующее: с детства обладал своенравным и дерзким характером, мятежным и необузданным духом; из-за любви к дракам и побоям сполна хлебнул горя в тюрьме. Находясь в заключении, начал учиться играть на гитаре и писать песни. Был освобожден досрочно за примерное поведение. После освобождения,...

Всемогущий хостел

Да, именно так переводится название группы 万能青年旅店 ((впрочем, можно перевести и как "Универсальный хостел", и как "Всемогущее молодежное общество", и т.п.)), с которой я сегодня вас хочу познакомить. Они считаются достаточно известным рок-коллективом инди-сцены Китая. Как по мне, так инди - это несколько другой стиль, но китайцам виднее, наверное. В любом случае - качественная музыка с хорошими аранжировками. Вообще-то, этот...

Великая стена Южного Заречья

Нет, это не ВКС ((Великая Китайская Стена)). Это стена в волшебном городке Линьхае, или, как её иногда называют, Великая Стена Цзяннани ((江南, Южное Заречье)). Маленький, провинциальный, но крайне уютный Линьхай, с замечательной мягкой атмосферой - мы поехали туда показать нашим очередным гостям эрзац Великой Китайской Стены, на которую им не удалось попасть в Пекине, но нашли там совсем не...

Будущее мобильного перевода

Эту короткую, но крайне интересную заметку прислал нам Вячеслав через эту волшебную форму. Будущее уже совсем рядом! Что будет, если объединить словарь Pleco и возможности iPhone (или, в общем, любого другого мобильного телефона с камерой)? Недавно в сети появился демонстрационный ролик о новых возможностях словаря Pleco в сочетании с iPhone'ом. Новый словарь предлагает использовать видеокамеру для чтения и распознавания иероглифов, не...

Большой Цяо и маленькая Цяо

В группе "Большой Цяо и маленькая Цяо" ("大乔小乔") - всего два человека, отец и дочь. А сколько еще, и каких людей нужно для создания нежной, мягкой и умной музыки? Все песни из альбома, который я вам сегодня предлагаю послушать, доступны онлайн вот здесь. А можно туда не ходить, а просто посмотреть это красивое видео на заглавную песню альбома, "消失的光年": Или даже вот...

Мультиязычная Tatoeba

Этот чудесный пост был прислан нам Вячеславом Рожковым через вот эту волшебную форму. Большое спасибо, Вячеслав, это супер! “1. 我们试试看! ENG: Let's have a try! РУС: Щас заценим!" :) http://www.youtube.com/watch?v=ac9SmJuwHqk Сегодня на просторах инета был обнаружен интересный ресурс, называемый Tatoeba Project - веселое имечко, не правда ли? ;) Участники проекта создают общими силами базу предложений на всевозможных языках, и что самое главное,...
РЕКЛАМА

Медиакит и ценыНативная рекламаСвязаться