Хороший переводчик китайского: кто это?

134
4937

Обновление: На основе этой статьи вышел специальный выпуск подкаста «Лаовайкаст», в котором ведущие и Альберт «Папа Хуху» Крисской подробно обсудили работу переводчика.

Хороший переводчик китайского: кто это?

Эта небольшая статья посвящена вопросам устного перевода и бизнес-сопровождения деловых людей в Китае. Другими словами, она посвящена работе переводчика. Эта статья может быть полезна как людям, планирующим деловую поездку в Китай, так и студентам, собирающимся работать в сфере бизнес-перевода и бизнес-сопровождения.

- РЕКЛАМА -

Медиакит и ценыНативная рекламаСвязаться

Начать, вероятно, стоит с распространенного убеждения, что можно найти в Китае переводчика, который бы одновременно был и хорошим техническим специалистом. Иногда в запросе так и стоит: «Нужен переводчик с высшим техническим образованием». Хотя такие, безусловно, есть, они очень редки и работают, как правило, на постоянной основе в представительствах. Переводчики-фрилансеры, напротив, в большинстве своем — гуманитарии и выпускники языковых кафедр. Тем не менее.

Наличие у переводчика технического образования не влияет (как правило) на уровень перевода.

Необходимо понимать, что переводчик, встречающий вас в аэропорту и везущий вас на завод по производству пищевой упаковки, только вчера проводил предыдущего клиента, с которым ездил на завод бурильных установок для нефтяных скважин, а завтра уже будет на фабрике по производству традиционного китайского лекарства из оленьих членов. Это реальность бизнес-переводчика в Китае, а потому сложно требовать от него досконального знания а) техпроцесса производства пищевой упаковки, и б) всех сопутствующих терминов. И тут мы подходим ко второму пункту.

Переводчик может не знать часть технических терминов, и это тоже не влияет (как правило) на уровень перевода.

Тут следует пояснить, что обычно любой уважающий себя переводчик готовится к предстоящему переводу. Этому, кстати, очень способствуют присылаемые клиентом материалы. К сожалению, клиенты присылают соответствующие материалы нечасто (присылайте, пожалуйста!); однако, предполагается, что переводчик всё равно прекрасно знает всю необходимую терминологию. На деле же это означает, что переводчик изучает сайты компаний и статьи по соответствующей тематике, «добирая» в активный лексикон незнакомые слова. Однако и это не гарантирует качественного перевода — зачастую оказывается, что на заводах используется профессиональный жаргон, не похожий ни на одно из подготовленных и заученных накануне слов.

Некоторые деловые люди выбирают альтернативный вариант и ищут человека, идеально владеющего китайским — собственно, китайца.

К сожалению, за очень и очень редким исключением, переводчик-китаец — это худший вариант.

Мне уже несколько раз приходилось сопровождать людей с повторным визитом, потому что первый, с китайским переводчиком, был провальным — никто никого не понимал, пришли не к тем договоренностям, подписали нелепый договор, и так далее.

Тому есть несколько причин. Во-первых, родной китайский точно так же не гарантирует знание технических подробностей перевода; плюс, и так достаточно примитивное владение русским языком полностью «проседает» на техническом переводе. Во-вторых, существует проблема отката, которой китайские переводчики гораздо более подвержены. И в-третьих, китайцы остаются китайцами даже со знанием русского языка, а потому сохраняется проблема китайских культурных особенностей. Скажем, какие-то ваши вопросы китаец-переводчик может не задать владельцу завода; какие-то не так поймёт, но не покажет виду, чтобы не потерять лицо; какие-то — задаст по-своему, в результате получая ответ совсем не на то, что вы спрашиваете. И тут мы приходим к одному из основных выводов статьи:

Хороший переводчик — это двуязыкий посредник между людьми и/или культурами.

Хороший русскоязычный переводчик может не знать всех технических терминов конкретной области, но он [1] (при условии свободного владения китайским языком, разумеется) всегда сможет точно перевести ваш вопрос и ответ китайской стороны. Если потребуется, он задаст один вопрос несколько раз на разные лады и переспросит ответ, если не до конца понимает смысл сказанного. Этого не нужно стесняться, ведь в переговорах точность и взаимопонимание — залог успеха! Кроме того, это даже усилит ваши позиции в глазах китайской стороны, так как они увидят дотошность и доскональность вашего подхода к бизнесу (помните недавнюю статью про стратагемы?).

Хороший переводчик — это не просто двуязыкий робот, но и помощник вашему бизнесу в Китае. Скажем, переводчик никогда не будет дословно переводить то, что может показаться китайцам оскорбительным, и обязательно объяснит вам, почему это так; недопереведенное не потеряется в процессе перевода, но будет найдена наиболее эффективная форма перевода. Переводчик объяснит вам культурные особенности китайцев и их подхода к бизнесу. Хороший переводчик — это не промежуточное звено в переговорах, а важный элемент вашего визита в Китай.

В сферу того, чем занимается гид-переводчик, может входить:

  • подготовка вашего визита (прозвон выбранных компаний/фабрик и согласование визита, бронирование гостиниц, покупка билетов на внутренние переезды);
  • собственно перевод в офисах и на фабриках, перевод на переговорах и при подписании договоров;
  • сопровождение вас по городу, торговые центры, рестораны, встреча и проводы в аэропорту.

В перечень услуг переводчика не входит:

  • поиск и выбор для вас компаний/фабрик для посещения. Это — оплачиваемая отдельно услуга, которую переводчик может оказать;
  • организация нелегальных развлечений. Скажем, переводчикам иногда приходится сталкиваться с просьбами от клиентов заказать проституток (в основном, это касается переводчиков-мужчин; женщин просить о таком стесняются).

Несколько слов нужно сказать о ценах. На сегодняшний день средняя стоимость полного дня (с 8 утра до 9 вечера, например) бизнес-сопровождения в шанхайском регионе начинается от 170$. Стандартный рабочий день (длиной в 8 часов) — от 150$. Некоторые клиенты находят такую цену достаточно высокой и берут время на раздумья. Когда же приходит время поездки и они не смогли найти никого дешевле, оказывается, что переводчик уже договорился на эти даты с другим клиентом.

Кстати, о датах. Чем раньше вы сообщите переводчику о своём визите, тем лучше, и в плане подготовки переводчика, и в плане его или её доступности на эти даты. К сожалению, часто в профессиональной среде мы наблюдаем запросы в стиле: «Срочно нужен с завтрашнего дня переводчик», и в большинстве своем такие запросы остаются без ответа — зачастую (особенно в сезон), время хорошего переводчика распланировано на месяц вперед.

На этом я останавливаюсь, но в комментариях был бы очень рад увидеть дополнения и исправления от коллег-переводчиков. Мне кажется, тема эта достаточно нужная и актуальная.

Примечания

  1. или она — уровень переводчика совершенно не зависит от пола[]
- РЕКЛАМА -

Медиакит и ценыНативная рекламаСвязаться

Подписаться
Уведомления на
guest
134 Комментарий
новые
старые популярные
Inline Feedbacks
View all comments
Vito Korleone
Vito Korleone
4 лет назад

Очень правильная статья ! Я Русско-Китайский переводчик и для меня все это очень близко ! Хорошая информация для начинающих )))

василий
7 лет назад

зря обижаете переводчик-китайцев ! не мало классных китайских переводчиков , которые выросли в РФ и при этом китайский язык все равно родной

Infusiastic
7 лет назад
Reply to  василий

Да, про выросших в России китайцев немного забыли. Но в тексте когда говорится о переводчиках-китайцах имеются в виду именно учившие русский в Китае. А билингвы китайские конечно есть, и они поражают воображение, но их так же мало, как и русских билингвов, с детства живших в Китае.

Игорь
Игорь
7 лет назад

Послушал Дениса Палецкого, что хотите говорите про его правильные тона и богатый вокабуляр, но акцент неприлично сильный (причем характерный грубый русский акцент). Думаю, что переводчики такого уровня должны в фонетическом плане быть на уровне Н.А. Спешнева. У нас в вузе некоторые студенты на 5 курсе говорят не хуже, если не лучше (фонетика). Видимо, платят мало, а работы много, вот и нет у человека желания усердствовать на работе, да и у-шу сильно отвлекает. Или же тут какой-то государственный интерес, раз приглашают переводчика и не занимаются его совершенствованием. Папа Хуху говорит прекрасно, но здесь перегиб ровно в другую сторону, в фонетическом плане… Читать далее »

Марина
Марина
7 лет назад
Reply to  Игорь

Спешнев же билингв , царствие ему небесное,рос до 18 лет в Китае, с ним человека, изучавшего китайский после 18 лет в вузе сравнивать сложно.

Infusiastic
7 лет назад
Reply to  Марина

Именно поэтому с ним и надо сравнивать, как с эталоном.

Марина
Марина
7 лет назад
Reply to  Infusiastic

если начальные условия столь сильно не равные, то какое может быть сравнение?…вообще сравнивать дело неблагодарное, отличать зерна от плевен еще может быть, но не суди, да не судим будешь)

Infusiastic
7 лет назад
Reply to  Марина

Ну давайте тогда сравнивать с теми, кто в 30 лет приехал в Китай и учил китайский год.

Я считаю, что каждый синхронный переводчик с китайского должен равняться на синхронного переводчика с самым лучшим уровнем китайского, каким и был Спешнев.

Марина
Марина
7 лет назад
Reply to  Infusiastic

Демьян, а ты лично его знал?

Infusiastic
7 лет назад
Reply to  Марина

Не знал.

Марина
Марина
7 лет назад
Reply to  Infusiastic

Он был очень своеобрАзный человек, с хорошим чувством юмора, со своим подходом к изучению языка, я бы его так однозначно в переводчики не записывала, он скорее таки Гуру. Вообще с академическим образованием, которое до недавних пор давали в ЛГУ, МГИМо, ИСАА долго на заводе переводчиком работать как-то не комильфо, либо в науку разную по направлению, либо в бизнес.

Papa HuHu
7 лет назад
Reply to  Игорь

[quote]в фонетическом плане прослушивается каша из путунхуа в южном исполнении, шандунского диалекта, американского китайского с налетом дунбэйского говорка.[/quote]
Вы правы! Я прожил и в Дунбэе, и в Шэньчжэне :) а вот шаньдунский акцентик это, наверняка, просто странным образом передавшийся привет из русского. Американский — это от того, что учил английский в Китае и часто общался с ABC.
А по поводу Спешнева — согласен на 100%. Интересно то, что сейчас и начинает появляться на рынке поколение билингвов — а дальше их будет больше. Так что, русских с китайским на уровне Спешнева, будет больше.

Nikita Vasily
7 лет назад

В общем это хорошая интересная статья, хотя бы я не совсем согласен. Мне уже несколько раз приходилось сопровождать людей с повторным визитом, потому что первый, с китайским переводчиком, был провальным — никто никого не понимал, пришли не к тем договоренностям, подписали нелепый договор, и так далее. Клиент не тупой, если он ничего не понимает, зачем подписал контракт. Обычно, договор на китайском или на английском. конечно на русском тоже есть. Я сам работаю в компании «сварочные техники». В наш завод часто посещают русские клиенты с русскими переводчиками. интересно, я никогда не видел с китаецами, кроме китайского дилера. Если просто посмотреть завод… Читать далее »

Александр Мальцев
Редактор
7 лет назад

Внимание! На основе этой статьи вышел специальный выпуск подкаста «Лаовайкаст», в которой ведущие и Альберт «Папа Хуху» Крисской подробно обсудили работу переводчика — http://magazeta.com/2013/07/laowaicast-144/

Infusiastic
7 лет назад

К давнему спору — вот хорошее китайское произношение у иностранца.

http://www.youtube.com/watch?v=zuHV8aC0QoY

Александр Мальцев
Редактор
7 лет назад
Reply to  Infusiastic

Еще один баянец. К сожалению, по-русски женщина говорит не так хорошо, а пишет совсем плохо (какое-то время писала на Полушарии).

r1ng0
r1ng0
7 лет назад

А под каким ником она писала на полушарии?

r1ng0
r1ng0
7 лет назад
Reply to  Infusiastic

Она с пяти лет ходила в детсад в Пекине, потом училась в китайской школе. Главное, что она начала «учить» язык до 7 лет (с 5 лет). Так что у нее отличное произношение, но все таки она не совсем показатель. Дети они читеры когда учат языки)))

Papa HuHu
7 лет назад
Reply to  r1ng0

Вот у Елизаветы прекрасный китайский. Это не баян, это певучая правда. Ну и что, что у нее плохой русский…. Главное начинать думать о том, что растет поколение детей, которые на китайском говорят как на родном языке — и это определенная надежда для двух стран.
Работы, думаю, все-таки хватит и на тех, кто начинает учить китайский в зрелом возрасте. Это, конечно, если через 5 лет не будет автоматического переводчика в iPhone9…

p3470
7 лет назад

Статья классная, о наболевшем для многих. Повторять комменты не хочется. Хочется — мнение автора — а каким должен быть переводчик? Я неоднократно был свидетелем проблемы — когда «заказчик» имеет свое представление о «правильном» переводчике — и не понимал, почему его фраза из 5 слов переводится на восточный язык пятиминутной тиррадой. в свою очередь были и случаи, когда сам переводчик так переводил, что разговор угасал сам собой. пример — вопрос от китайца — переводчик отвечает сам, т.к. считает необязательным переводить на русский, т.к. вопрос а) уточняющий перевод б) уже на неоднократно оговоренную тему в) какая-то мелочь или шутка китайца но «заказчик»… Читать далее »

Алия
Алия
7 лет назад

Нет времени читать предыдущие комменты, поэтому, если повторю вышесказанное, прошу прощения. В статье все подмечено точно и верно, согласна со всем сказанным в полной мере! Могу лишь добавить, что зачастую важнее ввести переводчика в курс предстоящего дела, иначе даже при наличии технического лексикона он попросту будет «плавать», переводить все на автомате как робот, что само собой не очень хорошо. Но в целом, настоящий переводчик всегда найдет выход из любой ситуации, главное — знать язык, термины всегда нарабатываются. И зачастую, в самом крайнем случае (когда сильно углубляются) 2 специалиста (технаря н-р) поймут друг друга даже на жестах или чертежах, но для… Читать далее »

Ирина К
Ирина К
7 лет назад

Статья замечательная. Но было бы не плохо, если бы Автор дал совет, где черпать знания и как повышать квалификацию (просто у нас в городе курсы только для новичков). Что делать, если произношение хорошее и акцент почти не слышен, а вот словарный запас скудноват?

Papa HuHu
7 лет назад
Reply to  Ирина К

Совет очевиден: больше читать

Marina Shafir
Marina Shafir
7 лет назад

Согласна с Ольгой, переводчик это еще и склад характера, а отличных синхронистов вообще днем с огнем и потом переводчиками на высоком уровне получается работают за редким исключением студенты — как правило одаренные — тот же Кирилл Котков, допустим, был очень востребованным переводчиком в Питере в начале 2000ных, потом Родионов в начале своей работы в СПбГУ и т.п. и почти все уходят из этого, честно сказать, неблагодарного ремесла в более спокойные сферы как появляется возможность.И еще китайский это что «путунхуа», если переводчику пару раз за его работу на перегооворах встретится чистый пекинский диалект уже считай повезло, а подчас высокопоставленные китайцы говорят… Читать далее »

Ольга Мерёкина
Редактор
7 лет назад

В устном переводе на высоком уровне важна еще и стрессоустойчивость. Часто даже прекрасные переводчики с отличным китайским просто не могут рта открыть, когда переводить приходится в микрофон или перед камерами. И этому нигде не учат, к сожалению.

Я первое время вообще не могла по-китайски говорить, когда рядом был кто-то с более высоким уровнем.

Vera
7 лет назад

Я до сих пор не могу:)) надо еще добавить, что прекрасное знание китайского и русского еще не означает высокий уровень перевода. Или я это уже по второму кругу пошла и об этом сказали?

Полина Струкова
Редактор
7 лет назад

Крутая статья! А ведь ещё есть письменный перевод, и по это теме тоже хотелось бы узнать мнение Уважаемого Автора.
Я вообще считаю, что переводчики не должны занижать цены, даже по знакомству, потому что в следующий раз клиент будет спрашивать новую потенциальную говорилку «Что так дорого? В прошлый раз всего за *** работли!» Рынок же.
Есть ещё тема, когда клиент или даже фирма предлагает работать за 300-400 ю в день, обещает мифический откат, которого на моей памяти так никто и не дождался.

Близится время Кантонской
Цены подняли втрое
А студент может за 300

Татьян Гайко
7 лет назад

Очень даже согласна, что занижать цены на перевод знакомым не стоит. Нужно уважать себя как ценную единицу китайско-русских отношений =)
И совсем не лишним была бы информация о письменном переводе, ведь письменных переводчиков не так уж и мало. А письменный перевод — неотъемлемая часть того же бизнеса. Кстати, каковы сейчас средние цены перевода страницы А4?

grantgrantov
7 лет назад

Педерастии главное чтобы не было при переводах. Между переводчиком и клиентом. Случается и это. Зарплаты на дальнем Востоке не высокие, развлечений мало. И все такое.

Иван Щелоков
Иван Щелоков
7 лет назад
Reply to  grantgrantov

xieergai29
7 лет назад

«Посмотрел интервью, посмотрел ссылку на китайский язык и что? За 15 лет в Китае можно было и лучше говорить. Акцент жуткий, словарный запас, реально на троечку, употребление фразиологизмов — три с минусом. Конечно для тех, кто не говорит на китайском, или говорит коряво — это АХххххх… Но по сути автор не соврал, знания языка на три.» Не знаю, не знаю. Произношение, как по мне, лучше чем у Палецкого, откровенно говоря от переводчика президента ждешь запредельного таки уровня. Хотя, думаю, он здесь еще молод очень)) Насчет «жуткого акцента» папыхухы, это жуткий гон. Словарный запас вполне себе соответствует тематике и вовсе не… Читать далее »

Infusiastic
7 лет назад
Reply to  xieergai29

Е!

Александр Мальцев
Редактор
7 лет назад
Reply to  xieergai29

赞!

Leontodo
Leontodo
7 лет назад

Я «позволяю себе роскошь» отказываться от дальнейшего сотрудничества с клиентами, которые ко мне хоть раз отнесутся неуважительно. Это встречается крайне редко, но все же… И зачастую отказываюсь работать с теми, кто начинает ныть и торговаться вроде «150? что? это что же…в месяц выходит? а давайте подешевле». Дешевле — к студентам. Работа и правда тяжелая, особенно если это поездка на две—три недели по холодным заводам (кто бывал зимой-весной в неотапливаемых помещениях фабрик в 浙江 и 江苏 — знает, что это за жесть).

palamar4uk
7 лет назад
Reply to  Leontodo

Если «бизнесмен» начинает прикидывать вашу месячную ЗП, если он не дай боже даст вам целых 150 у.е. за день работы, то он просто расписывается в своей зависти.

Z_ZY
Z_ZY
7 лет назад

Все таки переводчик высшего уровня, это еще и природный талант. Еще для каких целей нужен переводчик, если по типу помогайки, то для этого надо знать точки с товаром. А грамотному переводчику, надо прежде всего опираться на то что есть в его регионе, какое производство, какие заводы. Чтобы в свободное время лопатить, необходимую лексику, не мешало бы и съездить на эти заводы, или скачать прайс с интернета. Но тут уже по мимо, переводческой деятельности надо заниматься маркетингом. Что ведет за собой — уход из работы чистого переводчика и переключение по отраслям. Работа спокойней, и тебя не считают холуем.

Андрей Дерябин
7 лет назад

Лучший момент в жизни переводчика — когда наконец нет нужды быть переводчиком!

Иван Щелоков
Иван Щелоков
7 лет назад

Точно! И мысли такие — я, мол, TMD крут и все у меня будет ЗАШИБИСЬ! Но вот беда, не веришь сам себе, что ты таки одолел этот тамадэ 中文!

Infusiastic
7 лет назад

末日诺, в чём проблема?

palamar4uk
7 лет назад

О ДА!

Иван Щелоков
Иван Щелоков
7 лет назад

А я вот, чтобы избежать вышеуказанного негатива в нашей работе, пытаюсь заранее побольше разузнать по предстоящей тематике перевода. Или, если не удалось, делаю это во время личной беседы, когда, скажем, едем в машине на завод. Девайс с выходом в Байду и Pleco помогает

Вера Сафрошкина
Вера Сафрошкина
7 лет назад

А я еще вот думаю, что хорошего переводчика надо выращивать. Особенно если твоя продукция специфическая — пусть даже это что-то невообразимо сложное, химико-техническое и отсутствующее в словарях. Первый раз переводчику может быть трудно, во второй — уже легче, в третий же он переведет легче и быстрее, чем «опытный» переводчик, но до этого не работающий еще с этой тематикой.

Вера Сафрошкина
Вера Сафрошкина
7 лет назад

Да, но вот в этом и проблема! Клиент это не всегда понимает. Он может решить, что «первый» переводчик не знал тему достаточно хорошо, и найти на следующий раз нового… а тот тоже в первый раз будет с этой тематикой работать. И так снова и снова…

施義凡
施義凡
7 лет назад

Кажется, Что все, кто пропостился под этой великолепной статьей — все крутые переводчики и спецы в теме. Иначе вопрос и не заинтересовал бы. (на правах саморекламы)))

Papa HuHu
7 лет назад

:) Палецкий переводил еще Ельцину :) Виктору привет! Статья — конечно же реклама! Реклама русских переводчиков. Реклама, чтобы не скупились бизнесмены на переводчиков. Но, это реклама типа рекламы здоровой жизни и все в ней правда. Про цены и конкуренцию: переводчик, к счастью, это не commodity. Конкуренции на рынке не так уж и много, потому что у всех разный уровень. А самый лучший для хорошего переводчика клиент, это тот, который уже до этого брал «дешевого» переводчика. Из важных моментов, не упомянутых в статье, это зачастую очень низкий уровень знания китайского языка у русских переводчиков. И это для бизнеса довольно большая проблема… Читать далее »

施義凡
施義凡
7 лет назад
Reply to  Papa HuHu

Мой китайский хорош. Мне китаянки это сказали))))

Infusiastic
7 лет назад

哈哈哈,我呢,怎么和你说话老是觉得和火星人聊似的呢?

Валентина Асмолова
Reply to  Papa HuHu

Точно, Палецкий переводил и Ельцину, и Лаврову и…

施義凡
施義凡
7 лет назад

По поводу жаргонизмов. Переводил клиенту на заводе и просто «сел» от термина «тайваньская карусель». Пришлось доискиваться истины у этого словотворца, оказалось, карусель — это станок карусельного типа, или по китайски еще проще 圆盘, а тайваньская потому, что то ли босс тайванец, то ли станок изготовлен на Тайване)))
Но в итоге все довольны, и это главное.

Valentin
Valentin
7 лет назад

В целом все правильно, с точки зрения переводчика. Почему ни кто не прокомментировал стоимость услуг переводчика ? Ведь 150-170 USD/лимитированный день — это бред !!! Возможно, когда идет речь о переговорах на уровне министров, это и приемлемо, но я подозреваю, что это больше хотелка, чем реальность. Сами посудите, человек (бизнесмен) за 2 недели работы в Китае потратит более 2100 USD только на переводчика. И многие ли переводчики в Китае получают столько ? Получается за месяц переводчик получает от 4000 до 5500 USD. Эти деньги я думаю, адекватный бизнесмен работающий с Китаем не может позволить. Если статья написана в качестве рекламы,… Читать далее »

Александр Ю.
7 лет назад
Reply to  Valentin

Не согласен с Вами в корне. Как раз адекватный бизнесмен и не может позволить себе дешевого(и соответствующе квалифицированного) переводчика. Сэкономив, скажем, тысячу зелёных (за две недели деловой поездки) на переводчике, он вероятно и столкнётся с теми приблемами, которые описал Виктор. В конце концов придётся ещё лететь в Китай, что бы уладить «косяки»… Себе дороже по-любому, имхо

xieergai29
7 лет назад
Reply to  Valentin

Это не бред, стандартная зарплата и не только в Шанхае, но и в Даляне например я работал за 150$ в день к концу дня сил не было никаких.

Александр Мальцев
Редактор
7 лет назад
Reply to  Valentin

Я переводчиком за всю жизнь поработал всего несколько раз, но мне платили в 2007 году 400 юаней в час за перевод переговоров.

施義凡
施義凡
7 лет назад
Reply to  Valentin

Цены варьируются. Все зависит от набора условий работы. Количество дней, время работы, регион и т.д. Припоминаю, что брал и по 100 уе. Но ниже 100 уе за рабочий день это, простите, не в случае с китайским языком.

palamar4uk
7 лет назад
Reply to  Valentin

Валентин, начиная читать ваш пост и сообщение о том, что «Ведь 150-170 USD/лимитированный день — это бред !!!» я уж было обрадовался и подумал, что вы скажете, что время профессионального переводчика стоит дороже, как минимум в полтора-два раза. Каково же было мое неподдельное удивление! При стоимости одного дня в 150 долларов переводчик никак не может получать посчитанные вами 4000-5500 долларов. Потому что переводчики работают не каждый день. Это фриланс, а не работа на постоянной основе, а фриланс непостоянен. Я, хоть у меня и не большой опыт переводов, но принципиально отказывался от переводов за которые платят меньше 150 у.е. Пускай демпингуют… Читать далее »

Ольга Мерёкина
Редактор
7 лет назад
Reply to  Valentin

Ребят, честно вам скажу, как человек, довольно плотно работающий в сфере. Найти хорошего переводчика для серьезных переговоров трудно. Даже за хорошие деньги. А серьезных людей, готовых взять на переговоры миллионных контрактов переводчика-помогу-чем-с-могу, я не встречала. Всем нужны гарантии и рекомендации. Проблема в том, что опытные и квалифицированные переводчики в профессии не задерживаются. Остаются единицы. Потому что даже при хороших гонорарах это аццкий труд. В ответ на Ваши рассчеты. Вы способны работать в таком режиме 30 дней в месяц, 365 дней в году? И, конечно, Вы не забыли про отпуск, страховки и больничные? Если Вы готовы предложить качественные переводческие услуги за… Читать далее »

xieergai29
7 лет назад

Мне кажется, что есть еще по крайней мере 2 причины почему квалифицированные переводчики не задерживаются в данной профессии, кроме аццкого труда. Во-первых многие из них или открывают свое дело или рабоют представителем в иностранной компании, переводчик им не нужен, они сами с усами). А во-вторых, как бы хорошо к переводчику не относились, к нему всегда относятся (пусть скрытно, неосознанно, завуалированно) как к обслуживающему персоналу, халдею грубо говоря, а человеку потратившему годы на тяжелый труд, такое отношение совсем не нравится.

Александр Ю.
7 лет назад

Я бы виделил ещё один момент, когда пореводчики не задерживаются на «свободном рынке», но остаются в профессии. Довольно очевидно, что наилучший вариант для клиента — это свой, штатный переводчик. Он и в теме, а главное ему можно доверять. Но дела обстоят так, что такую роскошь могут позволить себе лишь немногие структуры, ибо довольно дорого.

Кстати вопрос к тем, кто в теме: в крупных китайских компаниях переводчики штатные или фрилансеры?

Daka
Daka
7 лет назад
Reply to  Valentin

Согласна.
Сама работаю переводчиком больше 15 лет, с весьма узкой специализацией в металлургии. Тариф обозначен бешенный. Если переводчик еще и «завозной», то ему надо оплатить перелет+гостиницу.
Да даже если местный: нет специфики, самое общее знание терминов и такой тариф.. ну-ну.

Ильдар
Ильдар
7 лет назад

Вообщем неплохо, узнал что-то новое,спасибо автору)) добавить к сожалению ни что немогу. т.к. Сам студент и не работал в этой сфере)) думаю оно мне пригодится))) 感谢:-)

Ксения
Ксения
7 лет назад

Прекрасно написано . Без спеси , без понтов =) Хорошо =) И все правильно . Автор — молодец

Александр Ю.
7 лет назад

Спасибо автору за статью. Коротко и по делу.

Шелк
7 лет назад

Превосходная статья. Большое спасибо!

П.С. да, а фотка колоритная!

Евгений Кузьмин
7 лет назад

всегда было интереснно, что за переводчик у Медведева и Путина

Валентина Асмолова

В начале их деятельности Путина — точно и Медведева, по моему — переводил переводчик высокого, даже, возможно, высочайшего, класса Денис Палецкий. Молодого человека на картинке не знаю.

Евгений Кузьмин
7 лет назад

спасибо, очень интереснно

尘土
7 лет назад

http://www.youtube.com/watch?v=ltxm5OY2uZM

Денис Палецкий дает интервью на китайском…

Infusiastic
7 лет назад
Reply to  尘土

Раз даже у таких крутых переводчиков такой сильный акцент, мне наверное нужно просто немного расслабиться.

Infusiastic
7 лет назад
Reply to  Infusiastic

Я бы всем мерял.

У меня по этому интервью сложилось впечатление, что у нас Главред лучше по-китайски разговаривает :)

Не, я не говорю, это очень и очень классный уровень китайского, но не какой-то запредельный, которого ожидаешь от переводчика президента.

Александр Мальцев
Редактор
7 лет назад
Reply to  Infusiastic

Да, ладно тебе. У Дениса вокабуляр и тона хорошие, на мое ухо так, только акцент в самом произношении гласных/согласных звуков. У меня все намного хуже. Тем более с этой лаовайской жизнью тут в Шанхае :)

palamar4uk
7 лет назад
Reply to  Infusiastic

Если честно, то я тоже ожидал большего. Конечно, произношение у него очень хорошее, но есть акцент. Вероятно, от него не избавиться никак.

Infusiastic
7 лет назад
Reply to  Infusiastic

Избавиться можно, но на это нужно целенаправленно потратить достаточно много усилий, и чтобы поддерживать акцент нужно тоже работать, у переводчика президента на такое скорее всего просто нет времени.

Infusiastic
7 лет назад
Reply to  Infusiastic

Да ладно, вы просто с Аликом 谦虚了.

Infusiastic
6 лет назад
Reply to  Infusiastic

Беру свои слова обратно. У Дениса обалденный пекинский путунхуа, какой я от китайцев не так уж часто слышу, и лёгкий русский акцент его в общем не портит. И вообще, он удивительный человек.

Papa HuHu
7 лет назад
Reply to  尘土

Прекрасный у Дениса словарный запас и отличные тона! А то, что есть акцент — это ерунда. Главное — какой клевый словарный запас!

Weiya
7 лет назад
Reply to  Papa HuHu

Отвечу тут, потому что ниже уже нет кнопки «Ответить». Про язык «на троечку».
Я всем учителям желаю таких «троечников», как Вы, чтобы и самостоятельно над языком трудились, и с вэнь-яня переводили, и много чего еще :)

Словариус
Словариус
6 лет назад

Уважаемая Валентина!
А Вы не знаете этого молодого человека, который переводил М.С. Горбачева в Китае в мае 1989 года? Вот архивные фотографии РИА «Новости».
http://www.visualrian.ru/ru/images/zooms/RIAN_27574.jpg
http://www.visualrian.ru/ru/images/zooms/RIAN_27573.jpg
Глядя на его работу по телевизору, я вдохновился: «Какой молодец! («Вау!» тогда не говорили.) Я тоже хочу знать китайский!» Собственно говоря, с него всё и «закрутилось». Очень хочется узнать, как сложилась дальнейшая судьба этого переводчика… Может быть, даже каким-то образом поблагодарить его за шикарную «презентацию» китайского. :-)

Александр Мальцев
Редактор
7 лет назад

Рассекретили мужика. А он нас читает ;)

palamar4uk
7 лет назад

Можно было бы организовать рубрику: «Выведи китаиста на чистую воду», где люди бы говорили что-нибудь на китайском (представлялись), но не заученные тексты, а именно от себя))) а потом выставлять рейтинг по уровню языка.

Infusiastic
7 лет назад
Reply to  palamar4uk

Гуд айдиар, кстати.

Papa HuHu
7 лет назад
Reply to  palamar4uk

Где тут, в статье про то, как мы херово знаем китайский, я уже когда-то показывал это видео: http://video.sina.com.cn/p/jump/edu/news/2008-10-22/155260179314.html Это я проходил по выставке и напросился к ним на интервью сам :) Как верно заметил один комментатор на chinapro, где в свое время я постил эту ссылку: «Посмотрел интервью, посмотрел ссылку на китайский язык и что? За 15 лет в Китае можно было и лучше говорить. Акцент жуткий, словарный запас, реально на троечку, употребление фразиологизмов — три с минусом. Конечно для тех, кто не говорит на китайском, или говорит коряво — это АХххххх… Но по сути автор не соврал, знания языка… Читать далее »

Александр Мальцев
Редактор
7 лет назад
Reply to  Papa HuHu

Хватить себя посыпать пеплом! :)

Иван Щелоков
Иван Щелоков
7 лет назад
Reply to  palamar4uk

Дак это ж можно целый конкурс устроить! В жюри два китайца и один русский. 老外达人秀)

Infusiastic
7 лет назад
Reply to  palamar4uk

От Алика ожидал чуть большего, но всё равно очень хорошо.

palamar4uk
7 лет назад
Reply to  palamar4uk

У Папы Хуху отличное произношение, даже немножко с китайским гонором и глоткой. Завидую.

Infusiastic
7 лет назад
Reply to  palamar4uk

Ага, 我们要向他学习.

Иван Щелоков
Иван Щелоков
7 лет назад
Reply to  palamar4uk

Считаю, здесь проблема вовсе не уровне китайского. Дело в том, что человек никогда в жизни не сможет сказать что-либо на иностранном лучше, чем это он сказал бы на родном. Все зависит от уровня своего родного.

Infusiastic
7 лет назад
Reply to  palamar4uk

Ой, это не совсем так.

Если человек изначально освоит какую-нибудь область знаний не на родном языке, он будет способен в этой области сказать больше и лучше, чем на родном.

Иван Щелоков
Иван Щелоков
7 лет назад
Reply to  palamar4uk

это если мы говорим о сугубо китайских реалиях, то да. Если же речь идет о переводе, то родной ой как важен. Хотя слыхал о людях с родным русским переводящих синхонно в англо-китайской паре. Вобщем, у каждого по своему выходит, может быть.

Infusiastic
7 лет назад
Reply to  palamar4uk

Да, для перевода нужно владеть тематикой как на китайского, так и на родном в равной степени.
И уровень китайского, и уровень родного одинаково важны.

kokochu
7 лет назад

Деза. МГЛУ, раз уж на то пошло.

Вера
7 лет назад

Все правильно! Отличная статья для потенциальных клиентов переводчика.

Вера Сафрошкина
Вера Сафрошкина
7 лет назад

Я выложила ее на Синокоме со ссылкой на источник. Надеюсь, вы не против.

Лилия Высоцкая
7 лет назад

Да, благодарим!!! Очень актуально на будущее!

У меня вообще при прочтении появилась идея!)))
Мне последнее время часто встречаются семьи, где мужчина китаец,
а женщина русская. Кому это близко, те меня поймут :)
Вот у них, наверное, отличные переводы будут!!!!
или я ошибаюсь?

Weiya
7 лет назад

Виктор, спасибо за статью. То, что Вы написали, касается не только русско-китайских переводчиков, а и работающих с другими языковыми парами.

Ольга Мерёкина
Редактор
7 лет назад

Главное, чтобы названий химический веществ не было. Вот там запомнить или определить в беседе название очень трудно.

А в оборудовании все очень мило: втягивать-влажность-аппарат и т.п. Если понимаешь, что конкретное устройство делает, то словообразование — на ура.

Спасибо, Витя, за больную тему :))