Мультиязычная Tatoeba
Этот чудесный пост был прислан нам Вячеславом Рожковым через вот эту волшебную форму. Большое спасибо, Вячеслав, это супер!“1. 我们试试看！ ENG: Let’s have a try! РУС: Щас заценим!” :)
http://www.youtube.com/watch?v=ac9SmJuwHqk
Сегодня на просторах инета был обнаружен интересный ресурс, называемый Tatoeba Project - веселое имечко, не правда ли? ;)
Участники проекта создают общими силами базу предложений на всевозможных языках, и что самое главное, со взаимными ссылками друг на друга - то есть, получается эдакий мультиязычный разговорник. В общем, всем интересующимся языками можно его посоветовать как один из источников информации по нужным языкам.
Помимо этого, с сайта можно скачать всю базу фраз целиком. База представляет из себя два отдельных файла с собственно фразами, и ссылками друг на друга. К сожалению, разобраться в этой мешанине и перевести ее в понятный вид под силу только программисту. Я не мог пройти мимо этой интересной задачки. Просидев пару часиков с кружкой чая, и получив массу программерского удовольствия, я привел базу в божеский вид, и хочу предложить вашему вниманию плоды своих трудов.
Из базы были отобраны только фразы на китайском, с их переводами на понятные всем нам языки: русский и английский. Из более чем 12 тысяч китайских фраз в итогде осталось только 5 тысяч с хвостиком (все остальные имеют переводы на французский, хинди и прочие чудесные языки). В итоге получился текстовый файл примерно такого содержания:
-
不要再把我看成”正常“人! ENG: Stop seeing me as a “normal” person!
-
一切都是创造的，也是真实的。 ENG: All that which is invented, is true. RUS: Всё то, что было изобретено, правильно.
-
感到惊讶、感到惊奇就是明白的开始。 ENG: To be surprised, to wonder, is to begin to understand. RUS: Изумление, удивление - это первый шаг на пути к постижению.
В дополнение прилагается файл, который содержит все 12 тысяч китайских фраз со всеми имеющимися переводами. Некоторые фразы, правда, переведены только на арабский ; )
Скачать архив можно здесь: http://snark.vl.ru/files/chinese_sentences.rar
P.S. Если кому-то потребуется подобный файл для других языков (скажем, все переводы с японского на итальянский), или в другом формате, то обращайтесь ко мне через почту snarky-собака-inbox-точка-ru С радостью помогу 8 )
предупреждаем, китайская база - полные, т.е. не упрощенные формы иероглифов (использующиеся на Тайване и в Гонконге). Впрочем, в интернете есть много онлайн-конвертеров полных форм в упрощенные и обратно - например, тут или тут.