Хай Цзы (海子) — один из знаковых представителей современной китайской поэзии. Несмотря на то, что основу его наследия составляют лирические произведения, он также экспериментировал с другими литературными жанрами, стремясь создать синтез поэзии и прозы. Основной для его творчества стала традиционная китайская культура, дополненная элементами западного модернизма. При жизни Хай Цзы не получил широкого признания, однако после смерти его стихи приобрели культовый статус.
Роман Лашин и Иван Алексеев выбрали «Шесть таинственных историй», которые стоят особняком в творчестве Хай Цзы, и перевели их на русский язык. Настала очередь прочесть третью — «Первая любовь».
Первая любовь
Человек со змеей плыл по реке в деревянном ящике в поисках убийцы
своего отца.
Течение несло его вниз по широкой глади реки. В пути он питался
припасенными злаками да просил милостыню во время стоянок. К тому же в
ящике его было немного земли, и он выращивал там кукурузу. Все встречные
рыбаки снимали шапки или махали руками, приветствуя его. Он обогнул
множество изгибов этой реки; выучил множество диалектов, познал любовь,
монастыри, жизнь и забвение, но так и не нашел убийцу своего отца.
Змею, что путешествовала с ним, спас его отец, еще когда был жив. Он
держал ее в бамбуковом лесу по правую руку от их поместья. Змея росла,
становясь все больше и готовясь однажды отплатить добром на добро. В тот
день, когда отца убили, она впервые покинула лес. Высунув жало, она
извивалась в мучениях рядом с деревенским храмом, а затем приползла на
площадь, очерчивая круги на пыльной земле. Тогда люди подумали, что это
неспроста и не сулит ничего хорошего, а затем скорбная весть разнеслась по
округе. Потому то человек и взял змею с собой, решив что лишь у нее
сохранилась связь с убитым отцом. Посадив ее в деревянный ящик, он
отправился на поиски убийцы.
Пока сына неотступно преследовал образ мертвого отца с окровавленным
лицом, змея, свернувшись клубком, тихо лежала на дне деревянного ящика,
изредка подрагивая. Змея страдала. Она была влюблена в другую змею, что
находилась сейчас за тысячи ли отсюда. Однако ее возлюбленная была не
настоящей змеей из плоти и крови, то была сделанная из бамбука игрушка. Эта
тайная любовь заставляла змею отчаянно скучать, жаждать, мечтать; с болью,
но и с наслаждением, капля за каплей, отдавала она жизненную силу своей
бамбуковой возлюбленной. Каждый вечер, когда яркая луна всходила на юге,
деревянную змею окутывали неведомые силы, вокруг ее головы сиял
ослепительный свет и тысячи искр танцевали в воздухе вокруг нее. Ее тело
постепенно обрастало плотью — понемногу она обретала жизнь.
В конце концов, однажды ранним утром бамбуковая змея выползла из
ящика с игрушками и, пока хозяин ее спал, обнажив похожее на сполох огня
жало, укусила его в живот. Вскоре яд подействовал и хозяин скончался. Он был
тем убийцей, которого неустанно разыскивал человек в деревянном ящике. Ибо
бамбуковая змея вместе с жизнью и любовью, впитала в себя жгучую
ненависть.
Тогда змея, сидевшая в деревянном ящике, тут же покинула хозяина.
Глубокой ночью отправилась она навстречу своей любви через бесчисленные
реки и озера, болота, табуны лошадей и бессонные ночи. А ее хозяин по-
прежнему плыл по реке в поисках убийцы своего отца.
Две влюбленные змеи обрекли этого человека на пожизненные скитания и
тщетные поиски. В груди его продолжало пылать неугасимое пламя.
22.05.1985
Для иллюстрации использовано фото 抓图.
Авторы и переводчики: Роман Лашин и Иван Алексеев
Другие рассказы серии:
Король черепах
Деревянное судно
Рождение
Петух
Юг
Если вам понравилась статья, пожалуйста поставьте лайк и поделитесь ею с друзьями.
Хотите быть в курсе наших публикаций по теме, подписывайтесь на наш канал в Яндекс.Дзене страницу Магазеты в facebook, vk, instagram, telegram и наш аккаунт в WeChat — magazeta_com.
