Культурный шок, переезд в Гонконг и мнение китаиста

В рубрике «Обзор публикаций о Китае» Магазета представляет подборку статей наших коллег в российских СМИ и блогосфере. Тематика публикаций ограничена лишь Китаем, а их выбор — внутренним чувством прекрасного наших редакторов. Какие публикации о Китае вы могли упустить в последнее время?

Стоит ли идти в китаисты?

Прошло четыре месяца с тех пор, как мне торжественно вручили диплом Института стран Азии и Африки МГУ по специальности “Востоковедение и африканистика”. А неделю назад я нашла работу. Так закончились пять лет упорного труда, и начинаются (я надеюсь) десять тысяч лет счастья. Эта статья будет хорошим подспорьем для всех, кто интересуется Китаем и думает о том, где бы ему получить связанное с Китаем и китайским языком образование. Да и вообще для всех, кому интересно, где и как в наши дни закаляется востоковедная сталь.

Эксклюзивное интервью Владимира Малявина

Владимир Вячеславович Малявин (род. в 1950 г.) — известный русский китаевед, работал в МГУ и Академии наук, преподавал и занимался научной работой в университетах Японии, Китая, США, Франции. В последние годы — профессор Тамкангского университета на Тайване. Опубликовал около 30 книг в области истории и культуры Китая, а также сравнительного изучения цивилизаций. В этом году в издательстве “Феория” вышел его исправленный и дополненный перевод Дао Дэ Цзин, самая объемлющая на нынешний момент подобная работа на русском языке. В книгу вошли подробные текстологические пояснения самого Малявина, самые важные цитаты из китайской комментаторской традиции, первый перевод на русский язык списка «Лао-цзы» из Годяня (конец IV в. до н.э.) и впервые публикуемое за пределами Китая вновь открытое древнейшее даосское сочинение «Извечно Преждесущее». Книга содержит также подробную вступительную статью и краткое исследование традиционной иконографии Лао-цзы с уникальными иллюстрациями.

Ниже публикуем эксклюзивное интервью Владимира Малявина, которое ранее нигде не публиковалось.

Ваша интеллектуальная биография, каковы ее основные вехи?

Начинал в Институте Восточных языков — наверное, лучшем востоковедном ВУЗе в СССР. Учителя, особенно по части языка, были прекрасные, но мне было тесновато, хотелось больше воздуха, открытости интеллектуальной. Итог — знание 5 иностранных языков и множество прочитанных в библиотеках западных книг. Следующая веха — стажировка в Сингапуре в 1972 году. Там я дружил со сверстниками из очень разных стран, благо мог говорить на их языках. Это были молодые люди из Германии, Франции , Америки, Японии, местные сингапурцы. Мои европейские друзья были из поколения 1968 года. Я реально ощутил себя членом мирового сообщества — конечно, молодежного. Бежать на Запад уже не имело смысла. Остальное — трудолюбие и непредсказуемая работа времени. Но ощущение того, что я в мире и мир во мне застряло во мне прочно. Оно, впрочем, идет еще от раннего детства. Это мое первое памятное переживание в жизни.

Новые имена России на китайском языке

Альберт “Папа ХуХу” Крисской любезно предоставил данный эксклюзивный пост для публикации в “Магазете”. За что ему огромное спасибо!

Мой замечательный друг, Даниил Пахомов, который играет в «Что? Где? Когда?» и «Свою Игру», на днях меня удивил просьбой прокомментировать следующую информацию:

Союз военных китаеведов на своем экстренном заседании принял решение присвоить России в переводе на китайский язык новое имя. В частности предложен вариант 合国 с чтением “хэ-го” и смысловым значением иероглифов: “Держава гармонии соответствия”. Такой интеллектуальный духовный дар Отечеству военные китаеведы приготовили к предстоящему в будущем году председательствованию России в ШОС и далее ко Всемирной универсальной выставке ЭКСПО-2010 в Шанхае.

Дальше там можно прочесть, что имя России на китайском языке неблагозвучно, и что даже, мол, китайцы, его ассоциируют с сочетанием 饿落死 – «голод, отсталость, смерть».

С одной стороны, я мог бы поиздеваться над сообщением. Или раздраженно поспорить, указывая, что в китайском языке слишком много омонимов, и никуда от них не деться. И что злостная игра слов типа 饿落死 = «голод, отсталость, смерть» не только на Россию распространяется, но и на Америку (霉国 = «неудача, страна») и Францию (乏国 = «недостаток, страна»), поскольку фонетически это сделать не сложно, да и поводов для нелюбви к этим странам находится достаточно.

Но, тем не менее, есть во всем этом интересные моменты.

Обзор блога “Путь Китаиста”

Не надо "Хало". Креатив от Сергея Соловьёва

За время моего продолжительного отсутствия за главредским столом, в Китайском рунете появилось несколько новых проектов, в основном: авторских автономных блогов. Может кризис так повлиял, или китаисты освоили компьютерную грамоту, но конкуренция растёт, что не может не радовать. Мне как пионеру этого дела, только будет приятно рассказать читателям Магазеты об этих проектах и начну я эту серию кратких обзоров, с блога Сергея СоловьёваПуть китаиста.

Блог построен на всеми любимом WordPress, с дефолтной темой оформления, с обычным сайдбаром, непримечательная страница “About” (даже название по-умолчанию не поменял) повествует неспешно о чём же этот блог:

Меня зовут Сергей Соловьёв. Я – китаист. Молодой начинающий китаист, или китаевед – кому как больше нравится.

Мне нравится Китай, китайский язык, китайская культура, китайцы и много другое связанное с китаем.

На этом сайте размещён мой блог, где я записываю свои невероятно умные мысли, рассказываю о невероятно интересных местах и событиях, размещаю свои обалденные фото. Мне это очень нравится…

Если кто-нибудь ещё помнит первую версию “авторского электронного еженедельника Магазеты”, которая размещалась в ЖЖ, то здесь у нас прогресс на лицо, конечно. Но Сергей меньше тратит силы на “модные фитчи”, за то больше внимания уделяет материалам блога, пишет про бизнес и экономику, культуру и путешествия, литературу и фотографии. Писать у Сергея получается хорошо и интересно, вот и главная фишка его блога. Ма рекомендуюет. Тут больше нечего добавить.