Одуряющая мотивация китайского мема «Аолигэй!»

Помните классическое китайское 加油, в значении «Давай! Вперёд! Поднажми!» и сленговое 给力, означающее «клёвый, прикольный, крутой»? Вычёркивайте их из своего лексикона, они безнадёжно устарели. Теперь модно говорить 奥利给 – «Аолигэй!». Как правильно его употреблять и какие мемы с ним связаны – в очередном выпуске рубрики «5 минут по-китайски».

Впервые прилипчивое слово 奥利给 (ào lì gěi) прозвучало в одноименной песне в фильме 1998 года «Кто я» с Джеки Чаном в главной роли. Песню исполнял Чжоу Хуацзян (周华健), тогда слово не произвело впечатления на общественность, но то что попало в интернет однажды, остаётся там навсегда.

Непереводимое мотивирующее словосочетание 奥利给 снова ввёл в интернет-обиход звезды платформы коротких видео KuaiShou. Ещё в 2016 году разнорабочий влогер 双叶湖雷哥 сказал его во время трансляции. В том же году его вставил в свою речь 岛市老八, вещал он из общественного туалета, чем породил волну туалетных мемасов в стиле «братишка, я тебе покушать принёс» (мы не будем вам их показывать).

Тогда слово забылось на время, но в конце 2019 года завирусилось с новой силой благодаря харизматичному автору роликов на Bilibili – 冬泳怪鸽. К весне 2020 года одуряюще позитивное 奥利给! не только заполонило интернет, но и перекочевало на CCTV News и в рекламу.

Используется 奥利给 как глагол, но можно встретить его и в роли существительного. В качестве междометия такое восклицание может означать и похвалу, и подбадривание, и просто приветствие, и призыв «включить мозги, если они есть», похожий скорее на высмеивание промывания мозгов в сети. Иногда его пишут как 奥力给, 奥利干 или 给力嗷.

Примеры использования:

1. 我们遇到什么困难，都不要怕，微笑着面对它，消除恐惧的最好办法就是面对恐惧，坚持，才是胜利！加油，奥利给！
2. 没毛病，干就完了，奥利给！

Мотивационный ролик с «Аолигэй!» и 冬泳怪鸽 в главной роли:

Для заглавной иллюстрации использовано фото PingWest.

Другие выпуски «5 минут по-китайски»

Wǒ ❤ Magazeta

Вам понравилась наша статья? Возможно, она будет интересна и вашим друзьям — поделитесь ею в соцсетях (достаточно кликнуть на иконку внизу страницы).

Если вы хотите быть в курсе наших публикаций, подписывайтесь на страницу Магазеты в facebook, vk, instagram, telegram и наш аккаунт в WeChat — magazeta_com.