Сами мы не местные: оформление регистрации в Китае

Сами мы не местные: оформление регистрации в Китае

Сами мы не местные: оформление регистрации в Китае

Согласно действующему законодательству, иностранный гражданин обязан в течение 24-х часов в городской местности или 72-х часов в сельской местности оформить регистрацию (aka прописка). Точка. Никаких «я приехал в гости всего на пару дней» или «у меня мультивиза, я буду часто выезжать, мне регистрация не нужна». Однако здесь есть свои тонкости и хитрости. Буду рада, если читатели поделятся своим опытом в комментариях!

Написать эту статью меня побудило обращение в Ма-редакцию одного из наших читателей с просьбой дать консультацию по поводу правомерности действий полицейских. Он по неосторожности просрочил регистрацию на 7 дней, и полиция требовала штраф в размере 6000 юаней. Ситуация разрешилась относительно безболезненно, однако же подобные случаи нередки. По опыту знаю, что период праздников и путешествий – самый горячий и опасный в этом плане. Легко пропустить денёк-другой, не посчитать дни, проведённые в поезде, или заселиться в гостиницу, не регистрирующую лаоваев и т.д.

Итак, по пунктам:

Поиск полицейских участков поблизости

Естественно, впервые приехав в город знать, где находится тот или иной участок заранее вы не можете. Однако же одна из причин просрочки регистрации «мы не могли найти участок» полицейскими не признаётся. Друзья, в наш 21-ый век вы можете открыть любые карты, определить своё местоположение и набрать в поле поиска 派出所, выбрав ближайшее отделение, спросить охранника банка или продавца бананов. Иногда, пусть даже участок находится совсем близко, ваш дом или гостиница могут относиться к другому району, тогда вы вправе требовать, чтобы в ближайшем отделении вам доходчиво объяснили адрес или же дали номер того участка, к которому прикреплены. Знать, где находится ваш участок – обязательно! Даже если вас зарегистрировала мама или китайские друзья. Полицейский участок – это первое место, которые вы должны найти поблизости. Потом уже сауны и супермаркеты. В городах и сёлах здания, связанные с полицией, окрашены в белый цвет с синими полосами, а дорогу к ним указывают специальные информационные щиты с эмблемой.

Даты и часы работы полицейских участков

Вот здесь обычно кроется самая частая причина просрочки регистрации: «а мы думали, что у вас праздники». Запомните, участок работает круглосуточно. Конечно, ответственное лицо, оформляющее документы бывает на работе с 8:30 до 12:00 и далее с 14:30 до 18:00, и это нужно учитывать. Полицейский не вправе отправить вас домой курить бамбук, если ситуация экстренная. Но бумагу с печатью (住宿登记表, она нужна для продления визы, например) вероятно выдадут только в рабочее время. В крайнем случае, вы можете оставить копии своих документов у дежурного. Если вам нужна бумага с печатью (собственно, регистрация), то не приходите в полицию в 17:45 или в выходные дни, позаботьтесь об этом заранее. Опыт показывает, что даже особо одарённые товарищи, регулярно теряющие свои регистрационные бланки, успешно получают их снова, обратившись к сотрудникам участка заблаговременно. Не стесняйтесь просить номер телефона вашего участкового. Дополнительный пункт: китайцы не отмечают русский Новый Год, 8 марта, 23 февраля, 9 мая и День Святого Валентина, участок работает в обычном режиме. С китайским Фестивалем Весны – то же самое.

Пример регистрационного бланка.

Регистрация в гостиницах

То, что в небольших городах или в дешевых гостиницах часто не регистрируют иностранцев – печальный факт. Хостелу проще пустить иностранца на пару ночей просто так, чем оформлять лицензию, платить налог, взятки. При заселении обязательно нужно напоминать, что вас должны зарегистрировать. Это касается и гостиниц высокого уровня. Иногда это происходит не преднамеренно, по невнимательности, допустим. Если нужно – дождитесь прямо возле регистрационной стойки, когда вас оформят (открывают на компьютере систему с большим количеством вкладок и полей, паспорт фотают или сканируют). Обычно проблема с отсутствием лицензии на заселение иностранцев на о.Хайнань, например, решается оплатой некоторой символической суммы хозяином гостиницы полицейскому участку или прописыванием иностранца у хозяина дома. Что ж, как вариант. При оформлении регистрации в отеле вам должны выдать листок-регистрацию. Для продления или переоформления визы нужен не он, а та самая бумага с печатью из участка, поэтому пункт первый данной статьи не отменяется.

Регистрация в квартире

Этот пункт достоин отдельной статьи, я считаю, но постараюсь вкратце.

Регистрироваться надо. И делать это желательно быстро и официально. Перенесите торжественный ужин по случаю встречи друзей, купите швабры и веники в новую квартиру попозже. В разных городах процесс регистрации может существенно отличаться. Но в любом случае его основные моменты – это:

  1. Получение справки по месту жительства.
  2. Предъявление договора аренды квартиры.
  3. Поход в полицейский участок с хозяином квартиры, с друзьями или самостоятельно.

Справку по месту жительства оформляет местное домоуправление – 物业部. С хозяином или без, с договором или без, они выдают 住宿证明. Обязательно с печатью и точным адресом. Рекомендую также проверить правильность заполнения полей ФИО и номер паспорта. Если местное домоуправление отказывается давать подобную справку, то идите в офис, где оплачиваете коммуналку. Кстати, ответственный арендодатель сам отведёт вас за руку оформить регистрацию, иначе ему прилетит по шапке. Если он упирается и не хочет помогать – можете смело требовать процент с неоплаченных за вас налогов.

В зависимости от района и региона вообще в полицейском участке могут потребовать присутствия соседей, заполнения длиннющей анкеты с данными на всю вашу семью и так далее.

Регистрация по возвращению или в пути

«Ой, да я всего на денёк в Санья съездила», ага, а при заселении в гостиницу вас прописали там всего на один день. Вернувшись домой, непременно сходите или позвоните своему участковому. В моём городе приемлемо написать смс с указанием даты возвращения, ФИО и номера паспорта. Для каждого города и даже гостиницы – своя регистрация, я уже не говорю про обновление регистрации при въезде из-за бугра (Гонконг и Макао считаются). В полиции мне часто рассказывают про долгосрочные и краткосрочные регистрации. Мол, те, кто живёт в квартире, могут съездить на пару дней в другой город, но всё равно регистрация сохранится. Но часто, к сожалению, это не так. 15 минут в участке сэкономит вам кучу нервов и времени в будущем.

С регистрацией в пути сложнее. Всё зависит от обстоятельств и конкретной ситуации, но желательно оформлять регистрацию во всех точках маршрута, где вы останавливаетесь более чем на 24 часа.

Катастрофа. Сроки и суммы

Регистрация оформляется бесплатно. Если вы пришли с другом, и он сообщает, что с вас 100 юаней и при этом просрочки нет, значит это его комиссия переводчика или сопровождающего, 麻烦费, если угодно. Иначе – это штраф.

Часто при первом нарушении участковый смотрит с укором на нерадивого лаовая и выписывает предупреждение. При первом нарушении выписывают предупреждение, при втором уже штраф в размере около 500 юаней, при третьем возможен штраф до 3000 юаней – это не точные суммы для всего Китая, но цифры для сравнения. В моём городе сумма штрафа редко превышает 50 юаней, хотя, опять же, всё индивидуально. Для злостных нарушителей штраф на моей практике достигал 4000 юаней. Предупреждение оформляется сразу же на месте участковым, представляет собой лист А4. Сумма штрафа назначается в срок до 48 часов, лист А4 также будет исписан иероглифами, вашим именем и номером паспорта, плюс вам обязаны выдать копию чека на соответствующую сумму. Лист этот необходимо сохранить, как и саму регистрацию – это выписка для визового отдела и других участков. А то вам могут назначить штраф дважды.

«Отягчающие обстоятельства» и лайфхаки

Усугубить ситуацию может грубый разговор с полицейскими, отказ регистрироваться в установленный срок («когда будет удобно – тогда и приду»), крики и паника, угрозы и звонки всем китайским друзьям без разбора, сопутствующее нарушение законодательства (драки, наркотики) и т.п. Если ничего из названного не имело места, а всё равно требуют большую сумму штрафа, то рекомендую написать заявление на пересмотр решения о взыскании штрафа в свободной форме или требовать встречи с главным, потому что сумма штрафа устанавливается не тем человеком, который регистрирует, а его начальником.

В крайнем случае, если в сроки регистрации вы не укладываетесь или по всему Китаю начались на 100% нерабочие праздники и выходные, а вы думаете, что полиция тоже отдыхает, то потратьте час-два на визит в ближайшее отделение полиции. Помаячьте перед камерами, покрутитесь перед охраной, расспросите о чём-нибудь, обычно сотрудники очень хорошо запоминают лица, оставьте у дежурного копию паспорта и визы с сопроводительной запиской. Тоже касается и просрочки регистрации при проживании у друзей.

Если вы сильно просрочили регистрацию и собираетесь выезжать за границу – не идите оформлять просрочку, это может занять много времени, а при выезде из страны о регистрации всё равно вас не спросят. Если вы просрочили регистрацию в крупном городе и планируете съездить к друзьям в деревню, то лучше оформите регистрацию сразу там. Высока вероятность, что там штраф не назначат или он будет минимальным. Если вы взяли паспорт друга и путешествовали по нему, то не подставляйте товарища – внимательно следите за сроками регистрации. Если вы проживали в гостинице и вас не зарегистрировали, то настаивайте до последнего, что вам сказали – с регистрацией всё в порядке. На моей практике встречались случаи, когда иностранец доказывал, что находился в гостинице и штраф (2000 юаней за просрочку в 1 месяц) взимали с сотрудников гостиницы. Поэтому всегда сохраняйте платёжные квитанции и чеки. Штраф за несовершеннолетних будут вносить родители, попечители или руководство организации или гостиницы.

Помните, что при совершении проступка для полиции важно, что вы сознались, признали свою вину, очень сожалеете. Возможно разыграть небольшое шоу, реветь не обязательно. :) Судя по моей практике, те товарищи, которые гнули спину и печально смотрели в пол, кивая каждому слову полицейского, получали намного меньший штраф, чем буйные правозащитники. НЕ пытайтесь дать взятку! Если разбор полётов происходит ночью, то лучше отложите ругань на утро, на рабочее время, когда главный по участку будет на рабочем месте. Никому не отдавайте и не передавайте свой паспорт.

Также хотела бы, если это уместно, поделиться телефоном консульской поддержки (Гуанчжоу) – 020-85185008 и 13610317488. Это не круглосуточная 24-часовая поддержка, но на вопросы там отвечают четко и ясно. Сильно проясняет сознание в экстренных ситуациях.

Удачных вам путешествий без лишних встреч с полицией!


Привет! Меня зовут Саша. Я главный редактор Магазеты.

Мы собираем базу знаний о Китае и китайском языке при поддержке читателей уже 16 лет.

У нас нет рекламы, есть только вы. Поддержите Магазету и помогите сохранить её бесплатной и без рекламы.


Автор: Полина Струкова

Родом с Дальнего Востока, успела пожить на севере и на юге Китая, изучить мегаполисы и проехать по деревням южных провинций, получить PhD. Методист, преподаватель, переводчик, редактор, автор.

103 комментария

  1. Здравствуйте, очень интересная статья и информативная, спасибо большое, я всё таки не до конца поняла момент с регистрацией в гостинице, если кто подскажет буду осень благодарна, я нахожусь уже месяц в Пекине по студенческой визе, зарегистрировали меня на съёмной квартире, бумажка на руках живём и не волнуемся, но ко мне приезжает близкая подруга из Кореи, подруга сняла гостиницу на два дня, могу ли я ночевать в гостинице с ней эти два дня, или меня автоматически зарегистрирует гостиница и потом по истечении времяпровождения в ней прийдётся идти в участок и опять делать новую регистрацию на квартиру?

  2. Здравствуйте. Можете подсказать я был в Китае “Гуанджоу” 2017 году . Принхал к родственникам на сьемную квартиру. К сожалению забыли зарегистрировать меня так и вылетел обратно на родину. Вот щас подал на визу и мне скащали что возможно отказ дадут на визу . Что можно сделать

  3. Подскажите , нужно зарегистрироваться. Живу с квартире с другомом (собственность), правильно понимаю мне сперва нужно идти в 物业部 . Друг со мной не может пойти. Какие взять документы.

  4. Помогите, что делать , знакомых забрали в городе Иу в полицию за регистрацию и уже пять дней держат их в полиции не звонят не пишут .не дают им передать вещи . их как забрали в платьях. Так они и сидят , что делать ,? Помогите?

  5. Здравствуйте! Помогите пожалуйста! Муж работает по контракту в Китае, город Далянь. Решили, что жена должна быть рядом с мужем, я уволилась с работы и приехала к нему по S визе, которую мне оформили на основании свидетельства о браке, как жене. В течении 30 дней я должна подать документы, чтобы оформить вид на жительство. Приехала я 01октября (с 01 по 07 октября были праздничные). 02 мы пришли в полицию регистрироваться, но нам сказали приходить 08 октября. Мы пришли 08, регистрацию нам сделали 02 октября. 09 октября мы пошли в визовый центр подавать документы, где нам сказали, что нужно пройти медосмотр и нужна легализация свидетельства о браке(( Почему в консульстве китая об этом не предупредили? На их сайте тоже нет такой информации. В этот же день мы связались с фирмой в Украине, которая занимается легализацией документов и начали процесс легализации. Муд пошел в визовый отдел и предупредил, что процедура легализации займет минимум 3 недели на что ему ответили, что все нормально. 06 ноября документы были готовы и нам их отправили с Украины DHL и 11 ноября мы их получили. 12 ноября отправились в визовый центр, нас там сразу узнали и … отправили в полицию из-за просроченой регистрации на 12 дней(( там составили протокол и никак не примут решение. Уже прошло 4 дня. Я вся на нервах. На форумах пишут, что кроме огромного штрафа могут отказать в оформлении вида на жительство и выслать из Страны(( Что делать?

  6. При выезде из Китая видно ли таможенникам что я не регистрировалась в полиции? Бизнес мультивиза М, годовая.

  7. Здравствуйте! У меня такая ситуация: я собираюсь по туристической визе путешествовать по Китаю недели 2 вместе с подругой китаянкой. Первые 3 дня я буду жить у нее дома в Пекине, потом мы на ночных поездах, автобусах и пешком будем перемещаться в сторону Chong Qing, потом самолет в Пекин и сразу в Москву. Когда-то будем останавливаться в гостиницах, хостелах, а пару раз у ее друзей на одну ночь.
    Вопрос, если исходить из правила в 24 часа, то мне нужно регистрироваться только если я в одной точке остаюсь дольше или на ночлег? Мое присутствие при регистрации обязательно? Можно зарегистрировать меня заранее по копии паспорта, например, чтоб не терять время на поход в участок? Вообще, мне эта регистрация где может потребоваться если я не собираюсь продлевать визу в этот раз? Имеет ли кто-нибудь право остановить меня на улице и спросить регистрацию или потребовать ее с меня при выезде?

    1. :) Вроде ясная ситуация. Отвечаю на вопросы (лично моё мнение, подчёркиваю, что по закону регистрироваться нужно в любом случае):
      1. Да, если на ночлег или 24 часа (в сельской местности – 48 часов).
      2. Да, обязательно.
      3. Нет, это невозможно.
      4. При проверке документов.
      5. Да, имеют право остановить и потребовать. Но если у вас есть билеты или чеки из гостиниц, то не больно возникнуть проблем, т.к. вы постоянно в пути. При выезде она не требуется.

      1. Спасибо! А если я на все 2 недели зарегистрируюсь у нее дома, потом буду путешествовать, у подруги будут проблемы? Вообще, для нее регистрация меня в ее квартире бесплатна?

        1. Не должно быть. Вы же можете в любой момент вернуться, теоретически.
          Насчёт оплаты регистрации: никого не знаю, кто бы регистрировал у себя гостя и платил за это. Другое дело, если вы арендуете под контракт.

          1. Ясно, спасибо! вот только пока не знаю, на каких условиях она там живет.

  8. Ольга, добрый день!
    1. Вы можете находиться в любом городе по рабочей визе, тем более, если срок договора истекает. Полицию ваша виза в данном случае не интересует, им важна прописка.
    2. Прописку вам сделают в любом случае, потому как, если вы обратились в полицейский участок по месту жительства, они обязаны вас зарегистрировать. Если по какой-то причине не выдали сразу бумагу с регистрацией (или она утеряна), то будьте уверены, что в системе у них вы есть.
    3. Санкции зависят от того, закрыл ли вам прошлый работодатель регистрацию на прошлом месте. Известны случаи, когда работодатель или арендодатель об этом забывает, и иностранец, перебравшийся в другой город, с удивлением узнаёт, что до сих пор прописан в старой квартире.
    4. В крайнем случае грозит штраф на их усмотрение, или выговор, если это у вас впервые.
    Это по моему опыту))

  9. Подскажите, пожалуйста.

    Я работала на компанию, она мне сделала рабочую визу и следила за моей регистрацией. Но затем у меня закончился с этой компанией контракт, но виза еще действительна. Поэтому я переехала в другой город к мужу, и живу с ним в съемной квартире. В полицию я не ходила, и не делала регистрацию.

    Сейчас она мне нужна, чтобы сделать новую визу.
    Прошло уже два месяца, как я в другом городе без регистрации. Так же у меня нет копии регистрации с прошлого города.

    Какие санкции будут? Сделают ли мне регистрацию в полиции? Могу ли я находиться в другом городе по рабочей визе, и не работать с компанией, которая мне ее открыла?

  10. Подскажите, если кто знает… По приезду я заселилась в квартиру и тут же пошла в полицейский участок регестрироваться. С этим проблем не было. Но сейчас, спустя месяц, я переехала в другой район и живу в другой квартире. Нужно мне сново идти в участок и проходить всю эту процедуру заново или же нет? Хочется чтоб все было по закону) Суть вообще этой регистрации осведомить китайское правительство о вашем местонахождении, или же они только визу пробивают да копию с паспорта?…

    1. Дарья, я знаю, и я подскажу))
      Согласно правилам, которые озвучиваются в каждом полицеском участке, а также в визовом отделе КНР, если вы переезжаете на новое место (даже в пределах одного города), сменяете документ, удостоверяющий личность, или визу, то вам необходимо в среднем в течение недели (в некоторых участках от 2-х до 30-ти дней) явиться в местное управление и пройти соответствующие процедуры, показать действующий договор, паспорт и визу. Как правило, это не занимает много времени, потому что ваши данные у них в системе уже есть. Это касается и китайских граждан.

  11. Спасибо за статью! Приехал в Китай также на стажировку. У меня деловая М виза на месяц. Компания инвайтер отказала мне в стажировке, ссылаясь на то, что виза должна была быть открыта как минимум на 2 месяца. А у нас в Алмате консульство открывает визу только на месяц, дальше продлеваем ее самостоятельно или с помощью работодателей по приезду в Китай. Нахожусь тут чуть больше недел, снимаю комнату в квартире. В полицейском участке не регистрировался так как не знал об этом. Собираюсь ехать домой через 5 дней. Вопрос имеет ли смысл сейчас идти в полицейский участок, платить штраф и регистрироваться? Не будет ли проблем в аэропорту? Подскажите, пожалуйста

    1. Конечно имеет! Просто если полиция отловит без регистрации, то заставит платить штраф, 500 юаней за день. Или может отловить рядом с жильем и выселить. Но за незарегистрированные дни если пойдете сейчас регистрироваться, вряд ли возьмет. Так что в регистрации только плюсы

  12. Всем привет! Мы учимся в Пекине. Мы продлили визу и не сделали новую прописку по месту жительства. Нам все говорили, что в Пекине никто не смотрит на прописку, что никто ее не спрашивает. Ну мы и доверились их словам и решили не делать ее. На днях к нам заявилась полиция, грубили, забрали наши паспорта и указали их адрес, где мы должны забрать наши паспорта и оплатить штраф в 2000RMB. Мы впервые попали в такую ситуацию. В первый раз, кто сталкивается с такой проблемой, прощают и дают предупреждение. Но в нашем случае, почему-то решили не делать поблажку и заставили выплатить штраф. Другим студентам дали предупреждение, но не нам:(
    Нам хотелось бы узнать, почему нас заставили оплатить штраф, т.к. всем дали предупреждение, с чем связаны подобные действия по отношению к нам?
    Спасибо:)

  13. Здравствуйте! Спасибо за статью – позновательно. У меня случилась такая ситуация: я приехала в Шанхай для прохождения Internship (что-то вроде стажировки) в компании. Естественно компании это выгодно так как они не оформляли все документы для полноценной business visa. Расчитывалось что мне откроют визу которая для учебных визитов ит. д. так как я еще студент. Взамен мне в посольстве открыли визу X2, чему я в принципе не перечила потому что думала что можно сделать резиденс пермит с этим типом визы. Вчера прилетела в Китай и временно остановилась в комнате сьемного дома у моегу знакомого, но он меня сразу повел оформлять регистрацию. В участке очень неприятная тетенька стала орать и требовать чего-то по китайски и он мне обьяснил что так как у меня X2 виза мне нужно дополнительно разрешение от университета про то что мне разрешено жить не в кампусе. Понятно что я даже не учусь нигде в китае и у меня такого документа быть не может. После 10 минут крика у меня стали глаза на мокром месте и видимо мой друг попросил очень (это была его хорошая знакомая) и она меня зарегистрировала.
    У меня следующий вопрос: Я хочу переезжать отсюда в другой район Шанхая где хочу снять комнату, но мне мой друг сказал что могут возникнуть такие же проблеммы при перерегистрации в другом месте. Нужно ли мне вообще идти и перерегистрироваться если я перееду? Есть ли где-то у этой бумажки строк действия? Могу ли я жить по другому адресу но быть зарегистрированной там? Есть ли какое-то наказание за это?
    А еще такой вопрос: как вы думаете возможно ли подать документы на residence permit в такой ситуации? Там ведь нужно какая-то бумага от китайского университета..

    Спасибо заранее

    1. Ангелина, интересная ситуация, в которой нужно разбирать по пунктам.
      1. Х2 визу в консульстве оформляют только при наличии приглашения формы JW202 от университета. Даже не представляю, как удалось оформить эту визу без такового приглашения. Магия))
      2. При наличии студенческой визы подтверждение разрешения на проживание вне кампуса могут требовать в визовом отделе, это да. В участке в любом случае должны зарегистрировать, не важно, где именно вы остановились, такое разрешение – не обязательный документ. Возможно во время оформления прописки кто-то что-то не то сказал или возникли другие вопросы, поэтому на это обратили особое внимание. В случае, если не хотят – фотографируйте участок, записывайте имя сотрудника, идите в визовый отдел и сообщайте, что вам необоснованно отказали в оформлении регистрации, плюс ещё нагрубили. Конечно, конфету вам за это не дадут, но при просрочке регистрации от штрафа, вероятно, освободят.
      3. По закону при переезде в другой район нужно перерегистрироваться.
      4. Срок действия обычно пишут на бланке регистрации, если нет, то в любом случае он есть в системе регистрации. Обычно он совпадает или со сроком действия контракта на аренду квартиры, или визы, или любого другого заявленного вами срока нахождения по указанному адресу.
      5. Если вы не переоформите регистрацию, то фактически это будет просрочка регистрации на новом месте, с последующим выговором или штрафом.
      В качестве совета: попросите приглашающую сторону выдать вам документ о том, что вы проходите у них стажировку, и что они, согласно уставу организации, не против, если вы будете проживать там, где вам удобно. Уж если они сделали вам приглашение, по которому вам дали настоящую учебную визу, то с оформлением такой простой “справки” вопросов возникнуть не должно. Потом переезжайте сколько душе будет угодно))

  14. Доброго времени суток Дорогие!
    Подскажите пожалуйста как получить ребенку регистрацию по месту жительства,ребенку 5 месяцев,требуется для получения российского гражданства!
    Получал ли кто-то недавно,может есть экземпляр посмотреть!
    Пожалуйста подскажите,а то все документы готовы,а вот регистрацию не знаем как получить!??

  15. Дорогие,подскажите пожалуйста а как получить регистрацию ребенку(5мес)??требуется для получения гражданства!
    Спасибо за ответ!

  16. При регистрации в шанхайском вузе на курсы на год требуют регистрацию в городе. Если я приеду в Шанхай и остановлюсь в отеле и оформлю регистрацию там, она проказит при подаче документов?

  17. подскажите как быть.. я собираюсь ехать к сестре в харбин, она там на стажировке и живет в общежитии. так вот, хочу остановиться у нее на недельку.. что делать с регистрацией?

  18. The PILOT company suggests rent of cars for private and corporate clients, provides transfer services. Компания Pilot занимается продажей новых автомобилей, автомобилей с пробегом и автозапчастями как на внутренний рынок, так и на экспорт.

  19. хотел бы поинтересоваться я учусь в китае городе ланьжоу уже заканчиваю на днях приежает девушка по турестической визе на месяц но жить будет сомной в моей комнате опщежития пренадлежащему универу можно ли зарегестрировать её в опщаге через полицейский участок ?,обращаться к учетелям не хочу всёравно откажут !?
    Источник: http://magazeta.com/2012/08/relax/

    1. но у нас не когда не проверяют опщагу граждани полицаи я думою регистрация не нужна ?

    2. Регистрация по закону обязательна. Другое дело, что в общежитии её без подтверждения от преподавателей вполне вероятно не зарегистрируют.

      1. извините ещё несколько вопросов при выезде из страны не когда не спрашивают регистрации ? или при проверке при выезде у паспортного контроля высвечивается регистрация и вообще может ли это повлиять на выезд ? продлевать визу не собираемся только за 5 дней по стечении туристической визы поехать спокойно домой сама виза на 32 дня .за 5 лет моей учёбы не когда не проверяли общежитие и вообще все наши студенты гуляют по городу без паспорта тьфу тьфу не сглазить )))но это тоже дело случая спасибо. большое !

  20. Здравствуйте. Подскажите пожалуйста такой момент: что делать с регистрацией, если я проживаю в квартире в суб.аренде? По приезду в Китай (г.Шэньчжэнь) пересняла квартиру у знакомой, договор еще 4 месяца будет оформлен на её имя, а владелец живет в ГК (я его ни разу не видела). Как быть в полицейском участке без договора на квартиру?

    1. Даша, пока ждете другие компетентные ответы) Я могу ошибаться, но как пишут – везде по-разному, плюс пишут что иногда не смотрят, вписан ты или нет. Я так поняла, цель регистрации – слежка за иностранцем (знать где он находится), а не за налогами…

  21. Ну, а где бросаете-то чемодан? Если в гостинице – то там и регистрируетесь, я полагаю. Потом находите себе жилье и снова регистрируетесь. Знающие люди поправят меня, если я не права.

    1. я хотела у подруги, она сказала что ей мафань меня регистрировать (может потому что хозяйка будет просить за это деньги) В общем-то все за что я переживаю – это если не зарегистрируюсь в течение 24 часов, чтобы потом не было проблем с визой (типа откажут по причине нарушения законов)

  22. Собираюсь летом в Пекин, но вот заморочилась я с регистрацией. Когда ездила в прошлый раз, я так поняла, что регистрация нужна, если виза не туристическая (то есть учебная рабочая бизнес). Позвонила в агенство, которое мне делало визу в прошлый раз, они сказали что первый раз слышат про регистрацию. Я знаю, что ее надо оформлять в течение 24 часов при въезде. Но я не очень понимаю, получается приезжаешь и бросаешь чемодан и носишься день как ошпаренный чтобы искать себе комнату чтобы там зарегистрировали? Это вообще реально, за день найти норм。комнату? Или ок, специально для регистрации бронировать хостел чтобы в 115 километрах находиться от друзей и еще в 115ти от места где искать комнату…

  23. А в Шэньчжэне всегда налог платит тот, кто снимает квартиру/офис, поэтому все ищут варианты, как договориться с фандуном. Обычно в полиции при регистрации, все говорят, что это друг-иностранец, пока закрывают глаза это.
    С регистрацией в районе, где я живу, проблем нет, первый раз ходила с хозяйкой, потом проливала одна уже. Но у нас тут много иностранцев, поэтому в местном 派出所 к нам относятся с пониманием) А вот подруга живет в другом районе, запоздала с регистраций, после смены визы, ей просто выдали бумажку-предупреждение, пожурили и отпустили. Не слышала, чтоб реально штрафы брали.
    Если у вас так называемая рабочая виза, то обновлять регистрацию нужно только, после окончания визы и все. Приходить, после каждого выезда-приезда, не нужно. Специально пристала с этим вопросом к полицейскому))), так как в Шанхае требуют это, не зависимо от типа визы.

  24. У меня аналогичный вопрос: виза студенческая и вид на жительство в том городе, переехала в Шанхай на практику. Договор аренды на друзей-китайцев оформлен. Нужно ли здесь регистрироваться, то есть получать 住宿证明 ? Если договор не на меня, прокатит ли он в полиции? Если никуда не ходить, что может произойти? Помогите, пожалуйста

    1. Ответила коментом выше, что регистрироваться надо. Конечно, лучше согласовать это с университетом, потому что вдруг им очень нужно, чтобы вы по визе и по прописке числились у них?)) У нас если договор не на меня, например, то прокатывает. Иногда они звонят хозяину и уточняют. Иногда просят копию паспорта самого арендатора. А что, если ко мне приехала мама на 30 дней, не буду же я под неё специально договор переделывать, а регистрировать всё равно надо. :)

      1. Я на самом деле живу уже пару недель тут. Если я приду и скажу, что только приехала и буду тут жить, полиция поверит мне или надо показывать билет? Вообще, как полиция определяет время моего приезда? И еще вопрос: если я не буду показывать договор, чтобы фандун не платил налоги, если мы просто придем вместе в полицию и скажем, что я бесплатно живу, так можно?

        1. На самом деле, по налогам я не мастер.)) Думаю, что вариант: “Я же только что приехала!” сойдёт, потому что им важно, чтобы вы зарегистрировались сразу по приезду в Китай, ну, а по городам уже когда кому в голову взбредёт. А проверить они смогут разве что по информации от охранников и камерам, но на это редко заморачиваются. Я вот, например, сейчас живу в другом городе и регистрироваться сознательно не пошла, потому что никому об этом не нужно знать. Договор есть, но есть и копия прописки из другого города, чтобы подтвердить, что “я просто в гости на пару дней приехала”. :) Ай ай, нехорошо.

  25. Ребят, подскажите пожалуйста, возможно ли регистрироваться одновременно в двух разных городах Китая? У меня виза студенческая, учусь в одном городе, соответственно, там уже зарегистрирована в полиции, а живу в пекине сейчас, пока диплом пишу. Снимала квартиру по дружбе, поэтому вопрос о регистрации не вставал, теперь нужно переезжать, и новую снимать буду через кампанию. Требуют регистрации. Как быть?

    1. По моему опыту, да. У вас есть регистрация в одном городе, но как только вы приехали из него в другой, и находитесь во втором городе более 24-х часов, что обязательно переоформить, обновить регистрацию. Также сейчас столкнулась с множественными случаями, когда в Гуанчжоу, например, при задержке оформления регистрации предупреждения (или штрафа) не выписали, а по приезду в Хайкоу пришлось тратить время на оформление этого предупреждения. Поэтому если вы сами знаете, что пришли на пятый день, а не за 24 часа, то требуйте официальное предупреждение, иначе можно получить немало проблем в будущем. Не катастрофа, конечно, но лишние 2 дня, думаю, приятней провести на пляже, чем в участке и беготне.

      1. Спасибо )) А у меня проблема в том, что университету моему не нужно знать о том, что я в пекине =)

  26. Аналогично. Гуанчжоу. В разных местах, где-то вообще никто не приходил по пол года. Где-то заставляли платить налог, потому что хозяин не платил. Один раз меня вообще на новой квартире поймали спустя две недели после новоселья. Причем это район 五羊邨 – самый центр практически. Злые дядя с тетей взяли меня за руку и отвели в имиграционку, где мне без лишних слов и штрафов просто сделали регистрацию по новому месту. Да, кстати, тоже сказали, что каждый раз регистрироваться после выезда не надо. Виза была годовая без выездов.

  27. На примере Гуанчжоу могу сказать, что все зависит от района, где ты живешь. Живя в одном районе для регистрации мне требовались только копия паспорта, копия визы и контракта. С переездом в центр города документов потребовалась гора: копия документов на квартиру, копия 身份证 хозяйки, копии моих документов, квитанция об уплате налога. Хозяйка предложила мне написать письмо для полиции, что за квартиру я не плачу и проживаю по-дружбе, но у меня поджимали сроки получения новой визы и регистрация нужна была через 2 часа. Все оказалось просто – пошел в налоговую, встал на учет, заплатил налог 6,5% (налог везде разный и зависит от стоимости аренды, оплачивать его можно или по-квартально или за год). Все документы принес в полицию и получил регистрацию. Пекинцы, вам повезло с налогом в 0,5% ;)

  28. Маленький вопросик: Если у меня продленная виза одного города и я хочу зарегистрироваться в другом городе это должно без болезненно или могут что то говорить или что то делать

  29. Большое спасибо за инфу, но.. проясните еще раз пожалуйста. Если ,например, я на целый месяц въезжаю в квартиру, хозяева которой находятся в России-матушке, мне все равно идти в полиц участок? 4 года назад были на Санья, в той же самой квартире,хорошо помню,что тогда не регистрировались. Эти изменения внесли недавно?

    1. Да, надо. Были у нас случаи, когда заботливые соседи и охранники докладывали, что в квартире новые жильцы. Проверка – штраф. Регистрация и раньше была нужна, но сейчас стало намнооого строже.

    2. Собираемся в Санья в июне, у нас такая же ситуация как у Вас, решаем вопрос с регистрацией. Светлана, вы уже съездили, отдохнули? Объясните пожалуйста регистрировались или нет?

  30. После поездок по Китаю в полиции не регистрируюсь дома в Пекине по возвращению, т.к. там сказали, что не нужно. Только после загранпоездки, в т.ч. в ГК и Макао.

    Для регистрации приезжих по визе друзей вписывания их имен в контракт никогда не просили. Только справку из менеджемнта компаунда.

    Забавно наблюдать было ступор в поездках по Китаю в гостиницах, когда приезжал с новым паспортом, полученным в Китае. “А где дата въезда в Китай?” :-)

    1. по загранпоездкам тоже есть нюансы. в отдельных случаях после возвращения из загранпоездок все также нет необходимости регестрироваться снова и снова. все зависит от вашего статуса, визы и т.д. исходные условия у всех могут быть разные. поэтому правильно было бы в случае вопросов прояснять их в органах по месту пребывания / временного жительства.

      1. Уточнять в полиции по месту жительства однозначно надо, т.к. и при одинаковых исходных условиях по опыту требования в разных участках и/или у разных сотрудников на регистрации могут быть разные :-)

        1. правильно. это уже правоприменительная практика. может не регламентироваться = оставаться на усмотрение сами знаете кого )) а еще хуже, если уже регламентирована, интерпретироваться сами знаете кем ))

    2. Да, с “датой въезда” бывает забавно. Меня один раз полтора часа мариновали в холле отеля потому что девочка-администратор, вероятно новенькая, не знала, что делать, если отсутствует эта самая дата. Дело было в выходной, и пока она дозвонилась до всех положенных менеджеров, я грустила у стойки.

      Ещё пару раз бывало такое, что я не хотела заморачиваться с повторной регистрацией если уезжала на 2-3 дня в другой город или ехала без паспорта /паспорт находился на оформлении визы/, то мой приятель регистрировался в гостинице, а я “без палева” входила позже.
      Не делайте так, товарищи лаоваи!

  31. Спасибо за пост, очень познавательно.
    А можете проконсультировать по крупным городам, где законы соблюдаются более жестко? К примеру, если ко мне приехали друзья-туристы по туристическим визам и живут две недели у меня в съёмной квартире. Естественно их имён в моём контракте на аренду квартиры нет, но мне же нужно вести их в полицейский участок, чтобы им сделали регистрацию?
    Но сам вопрос не в этом, тут ка раз понятно, что нужно.
    Какие документы для этого предоставлять? Получается же, что с хозяина квартиры налог на то, что у него живет эти две недели не один человек, а трое будет больше? Или на это ничто не повлияет? Нужно ли для этого звать с собой самого хозяина?
    P.S. кстати, никакой справки из “домоуправления” в нашем полицейском участке никогда не требовали.

    1. У нас тоже без справки. Пришли мы в полицию сами, без хозяина и без друзей, принесли свои паспорта и копию контракта аренды. Нас жестом пригласили присесть, потом принесли анкеты, попросили заполнить, мы заполнили, как смогли, половину граф пропустили, девушка сама туда все дописала, сама сняла копии с паспортов, потом дала нам бланк расписаться, потом еще раз расписались под текстом предупреждения – и через 2- минут мы ушли с бумажкой о прописке. Никакой нервотрепки, все с улыбкой. С тех пор прописывалась несколько раз, и каждый раз приятно удивляюсь. В РФ при слове “прописка” меня бы уже трясло.

          1. :) Вы смогли прописаться в Тайланде? самостоятельно или за Вас это сделала гостиница?
            Про писку более не буду спрашивать, чтоб Вас не трясло :)

          2. А в Таиланде я не знаю ничего про прописку. Тут главное – не пропустить срок выезда, умотать вовремя. Вот приеду домой в Китай – пойду сразу обновлять прописку, вдруг оно надо? Как раз и уточню, так как у меня теперь какая-то странная виза.

            Не беспокойтесь, вдали от РФ меня уже не трясет при контактах с государством. С другими бюрократиями мы мирно уживаемся почему-то. А вот с Российскими органами я даже несколько раз в жизни судилась. Выиграла все свои процессы, решила все свои проблемы – но никому, кроме меня, это не помогло, к сожалению. Право у нас не прецедентное, и победы одного упрямого человека в войне с госмашиной так и канули в лету.

          3. странная = виза Q2 или голубая? кстати, обычно дома не требуется виза… :) в России есть прецедентные отрасли: в налогах, например. у Вас явно были гражданские процессы, угадал?

          4. Я чувствую себя в Китае более дома, чем где бы то ни было. Визу могу вам частным порядком прислать. Что-то они там такое наворотили…

            Процессы были гражданские и административные, да.

  32. Да… действительно, везде по-разному. Поэтому и такая реакция на пост – с противоположными мнениями.

    У нас иностранцев мало, и нас не напрягают. Город у нас такой, бизнеса для лаоваев нет, поэтому и лаоваев нет. И забывали люди сделать, и тянули, однажды забыли и пришли ее делать перед продлением визы, то есть полгода спустя. И все ничего, молча делают за 20 минут в вашем присутствии, и вообще никаких вопросов, даже укоров.

    Но на всякий случай – мы так не будем. :) Будем региться в 24 часа, как положено. Мало ли что.

  33. После переезда на новую квартиру к нам полиция сама пришла, посмотрела паспорта и попросила прийти в участок зарегистрироваться. Вероятно, служба охраны комплекса донесла, что заехали лаоваи.

  34. Lifehack для тех, кто в Пекине! Раньше жил в Shaoyaoju без регистрации год, нужно было продлить визу, начал ее оформлять. Там очень невежливая тетенька требовала налог. Агентство не хотело помогать ничем вобще! Я плюнул и подумал зарегаюсь в отеле чисто для продления визы на 2 недельки, но мне сообщили очень интересную инфу.

    Sanlitun Police Station регистрирует всех без разбора даже без заглядывания в контракт! Пришел с другом, типа живу у него на квартире, но моего имени в его контракте нет. Безболезненно зарегили. Два раза продливал регистрацию там, просто принося бумажку, хотя мой друг там уже не живет больше года. =)

  35. Простите, но я правильно понимаю, что если даже турист приезжает из России в Китай (не важно куда) и останавливается в гостинице, то он всё равно должен идти в местный участок полиции и как-то там регистрироваться? Так что ли? Или это только для живущих в Китае?

    1. Останавливающихся а гостинице регистрирует в полиции гостиница. Никуда ходить не нужно. Если остановился не в гостинице, а у друзей, то надо регистрироваться самостоятельно.

  36. Да и вообще, если лаовай не оформляет никаких документов и не осуществляет никаких деликтов, эта бумажка абсолютно не нужна. Мне она требовалась только один раз, когда я оформлял себе китайские права, в другие разы я делал ее только из-за своей законопослушности

  37. Вот прям таки не в бровь а в глаз. Только сегодня мне звонили и плакались.
    Камрады, что происходит? Я никогда регистрации не оформлял по приезду, всегда делал это через пару недель, и не то что на штраф не попадал, даже упреков никто не выказывал.
    А некоторым вот штрафы выписывают, в тюрьму сажают.
    Я так понимаю, под регистрацией имеется в виду 住宿登记表, которую оформляют при наличии 护照,房东身份证复印张,户口本复印张?

  38. В Гуанчжоу бывает просто. Отобрали телефон, завели в комнату. И все тут и сидят люди в тюрьме. Дай Бог если смогли связаться с друзьями. Поэтому главное правило, не ходить одному в полицию! Вести скромно, но свои права знать. Я как-то паспорт потеряла, так мне в полиции даже не хотели бумагу давать. Сказали иди в имиграционку. Это уже потом, когда подключилась полиция из университета, районные полицейские приехали и все, что надо написали. Благо паспорт я нашла, был целый детектив. Еще полезный совет, всегда берите чек из такси, если вы что-то теряете в такси, с чеком найти реально. Если теряете паспорт, то в Китае можете находиться 14 дней, не больше. Алгоритм: местная полиция – бумажка, имиграционка – бумажка, консульство – бумажка. И потом на Родину за новым паспортом. :-)

      1. Здравствуйте! Смотрите выше мой ответ! В двух словах я написала. Суть в том, что восстановить паспорт в консульстве в Китае, нельзя. Если потеряли паспорт, сразу идите в полицию того района где потеряли. ( Главное не ходить одному, даже если Вы превосходно говорите на китайском). В участке они должны заполнить бланк. (Желательно у вас должна иметься копия первой страницы и визы). Выдают Вам квиток. С этой бумажечкой и фото идете в миграционную полицию, там показываете квиток, они Вам дают бумажку. С этой бумажкой и кажется с фото идете в консульство. В консульстве вам выдают новую бумажку. С этой бумажкой вы можете лететь в Россию. Не позднее чем через 13 дней необходимо покинуть Китай.

        1. Это еще не всё! С этой бумажкой из посольства (теперь это Ваш новый паспорт) нужно заново оформить визу: пойти в китайскую иммиграционную службу, там предъявить этот новый паспорт, справку о регистрации (номер паспорта в справке должен совпадать с номером этой новой бумажки!!!), фото, справку об утере паспорта и анкету. После чего вам делают новую китайскую визу (делают обычно неделю, можно немного быстрее, если уболтаете офицера этой самой миграционной службы при подаче документов). С этой визой (она дается на 2 недели) уже можете лететь обратно.

  39. Мне в полиции сказали, что не нужно каждый раз при въезде делать регистрацию, если виза та же. Будет новая виза – нужно будет сделать новую регистрацию. И особо никогда не ругали, если не приходил в 24 часа, а в течение недели после въезда. Вот когда в первый раз по незнанию затянул на месяц, то выписали предупреждение.

    1. Так при регистрации-то вписывают дату окончания текущего срока визы. Т.е. если скажем виза двухразовая по 30 дней, то при регистрации впишут 30 дней, и на второй въезд нужно идти делать новую регистрацию, хотя виза и та же самая по идее.

      Тоже, кстати, в 24 часа не делал никогда, всегда в течение недели и никогда не было проблем. Но теперь буду делать в 24 :)

        1. Мне четко сотрудник полиции сказал: если не меняете визу и не переезжаете в другое место, после выезда в Гонконг и возвращения обратно можно не приходить и ничего не сообщать. Я даже переспросила. Сказал, что это новое правило с 1 сентября 2013 года. Гуанчжоу.

  40. Самого главного я в статье не увидела: КТО платит налог за съем жилья при получении регистрации? У нас в Пекине в районе универа UIBE совсем борзые агенты. При получении регистрации нужно иметь паспорт, действующий контракт на квартиру и справку-квитанцию об уплате налога на сдачу недвижимости. Оплата составляет 0,5% от суммы стоимости жилья за год. Поэтому очень часто делают “паленые” контракты и указывают другую, меньшую стоимость жилья. А налог заставляют платить ребят-студентов, так что наша регистрация не “бесплатная”, а обходится 900-1500 юаней. А когда говоришь, что тот налог должен платить хозяин квартиры, то отнекиваются и отказываются вообще оказывать услуги в поиске квартиры.
    А за просроченную регистрацию никого в Пекине не ловят. Её даже нигде не спрашивают. Я постоянно меняю визу в последний момент и неделями хожу вообще без документов (за меня все делает институт) – никого моя регистрация не интересует.

    1. Попробуйте обратиться в официальное агентство, например, в 链家地产. там вы вряд ли столкнетесь с подобными проблемами.

    2. Спасибо за интересную информацию! Все предыдущие разы в домоуправлении мне объясняли, что именно хозяин оплачивает налог. А вот в Гуанчжоу бывали случаи, когда в договоре прописывали “мелким шрифтом”, что этот самый налог оплачивает арендатор. Думаю, что о нём нужно знать и иметь в виду, когда подписываешь какие-либо бумаги. А то, что у вас не возникло проблем с пропиской – хорошая работа института, но документы (хотя бы копии) должны быть на руках.

      1. Полина, вы, я вижу, главный эксперт по вопросам регистрации зде ь. Скажите пожалуйста, если прийти в полицию через месяц после приезда в город, а сказать, что только приехал, не возникнет ли проблем? Как они могут проверить, когда я приехал?

    3. Это однозначно разводилы! Идите в нормальное агентство, коих на каждом углу даже возле UIBE.
      Налог платит хозяин квартиры – железно. Справку об уплате налогов в полиции при регистрации не требуют (если только они не сговорились с этими агентами-разводилами, конечно).

      1. Согласна, про налог с тех, кто снимает впервые слышу, я и мои знакомые никогда его не платили.

      2. Совсем не обязательно разводилы. Я про такой налог тоже раньше не слышала, пока самая крупная и официальная сеть в Пекине 我爱我家 не потребовала от меня оплаты такового. Оказывается в некоторых районах Пекина они действительно практикуют подобную схему оплаты жилья. Просто надо заранее выяснять подробности.

        1. Думаю, это издержки перевода. Скорее всего состоялся такой диалог:
          – Квартира стоит ХХХХ в месяц.
          – Но мне нужен официальный контракт, который я покажу там-то и там-то (то есть он не останется между нами).
          – Тогда с вас на 5% больше, потому что налог.

          Но налог все равно платит хозяин квартиры, просто вы ему платите на 5% больше.

          1. В чем тогда смысл? Заплатить на 5% больше хозяину или самой оплачивать налог в участке?

      3. Вокруг UIBE полно “нормальных” агентств: 21 Century, HomeLink, 我爱我家 – все как один сваливают налог на студентов. И отказываются работать, если утверждаешь обратное.

        1. Юлия, вы не сможете “заплатить налог в участке”. Налог это налог. Его собирает налоговая служба, а не полиция. Собирает с владельцев квартир. Сваливает налог на студентов – это значит перекладывает его на них, закладывая в стоимость контракта.

          В большинстве других районов Пекина можно заключить договор с хозяном квартиры без этого налога. Но в таком случае подразумевается, что этот договор не всплывет ни в каких других инстанциях, которые могут на хозяина настучать за неуплату налогов.

          Возможно, что агентства вокруг UIBE много раз сталкивались с тем, что студенты несут этот контракт в университ зачем-то, а университет “сдает” государству хозяев-неплательщиков… Поэтому агентства перестраховываются.

          1. Я уже дважды сама платила налог в участке. Никто не перестраховывается – нас просто разводят на лоха и деньги.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *