28 мая 2020 г. Всекитайское собрание народных представителей (ВСНП) приняло первый в истории КНР Гражданский кодекс, состоящий из 1260 статей и 106600 иероглифов. Он вступил в силу 1 января 2021 г. Команда отечественных юристов-китаистов, специалистов в области права и законодательства КНР начала переводить кодекс практически с самого момента его принятия. Мы попросили ответственного редактора перевода Павла Трощинского и одного из основных переводчиков кодекса Дмитрия Соседова рассказать о некоторых особенностях работы над этим крупным проектом.
законодательство Китая и китайские законы
Статьи и материалы Магазеты о китайских законах и законодательстве Китая
Трансгендеры в Китае: старые предрассудки и новые возможности
Китайское трансгендерное сообщество празднует победу в борьбе против дискриминации на рабочем месте – Народный суд второй инстанции города Пекин признал увольнение сотрудницы-трансгендера крупной компании электронной торговли незаконным. Решение суда было опубликовано еще в середине января, но лишь в начале июля оказалось в поле зрения широкой общественности.
В Китае появится Гражданский кодекс (да, раньше его не было). Что это значит?
На последнем заседании третьей сессии ВСНП 13-го созыва, главный законодательный орган Китая проголосовал за принятие единого Гражданского кодекса. Подготовка документа шла несколько лет, проходила множество корректировок. Тем не менее, итоговый вариант кодекса вызвал горячие дискуссии в китайских соцсетях и медиа-пространстве. Магазета решила разобраться, что собой представляет новый Гражданский кодекс, почему его приняли именно сейчас и что он изменит для граждан КНР. Обо всем этом – в переводе статьи China Has a Civil Code Now. What Does That Mean? издания Sixth Tone.
Протесты в Гонконге: реакция в интернете и повседневная жизнь
Последние несколько лет в Гонконге все чаще вспыхивают протесты, связаны они с усилением влияния материкового Китая на внутренние законы и способы управления специальным административным районом. В последний месяц в Гонконге проходят крупнейшие протесты против законопроекта об экстрадиции. Начавшиеся 6 июня небольшие митинги к 16 июня переросли в широкомасштабные протесты с количеством участников в 2 миллиона человек. На данный момент протесты активно продолжаются. Как реагирует на это китайский интернет? И как протесты отражаются на жизни людей в мегаполисе? Мы заглянули в комментарии Weibo и поговорили с русскоговорящей жительницей Гонконга.
Как современные законы уничтожают новогоднюю традицию
Англоязычных публикаций о Китае несравнимо больше, чем русскоязычных, а число иностранных специалистов, которые освещают различные аспекты современного китайского общества, значительно шире. В этом выпуске рубрики «Западные СМИ о Китае» Магазета публикует перевод статьи Sixth Tone — The Fading Embers of a Centuries-Old Fireworks Ritual, которая рассказывает о том, как сложно совместить современные законы и тысячелетние традиции, и как от этого страдают простые люди.
Нужно ли сообщать налоговой в РФ об открытии счета в Китае
В середине лета 2017 года Федеральная налоговая служба РФ выпустила разъяснительное письмо о том, что россияне, имеющие счета в иностранных банках, о которых ФНС РФ не уведомлена, нарушают требования валютного законодательства. Большинство приезжающих в Китай работать или учиться ответственно подходят к соблюдению местного законодательства. Оказывается, даже добросовестно соблюдая законы КНР, можно легко и незаметно для себя нарушить законы РФ. Должны ли вы уведомить ФНС РФ об открытии счета в китайском банке?
Верховный суд шаговой доступности
Англоязычных публикаций о Китае несравнимо больше, чем русскоязычных, а число иностранных специалистов, которые освещают различные аспекты современного китайского общества, значительно шире. В этом выпуске рубрики «Западные СМИ о Китае» Магазета публикует перевод статьи «China’s ‘Supreme Court at Your Doorstep’» авторов Шань Юсяо и Хань Вэй с финансового портала Caixin Global.
Сетевой маркетинг – дело тонкое
Часто в сетевой маркетинг попадают не только люди, желающие развить собственный бизнес или иметь небольшой пассивный доход, но и те, кому попросту не хватает общения и признания среди друзей и коллег. Однако занятие это не самое безопасное с точки зрения закона. И Китай в этом плане не исключение. Какие методы использует сетевой маркетинг в Китае? И чем грозит создание сети дистрибьюторов и участие в финансовой пирамиде?
“Именем народа”: борьба с коррупцией по-китайски
Революция на китайском телевидении произошла 28 марта 2017 года, когда после десятилетия неофициального запрета на экранах страны в прайм-тайм начался показ остросоциального сериала, посвященного борьбе с коррупцией, – “Именем народа” (人民的名义). 55-серийный фильм часто называют китайским “Карточным домиком”: впервые история о жизни государственного руководства не напоминает пропаганду. Чем еще примечателен один из самых популярных сериалов в истории китайского телевидения?
Развод в Китае: ошибка молодости или хитрый ход?
Женитьба в Китае традиционно считается важным событием, а семейные обязанности – первоочередными. Многие дела в жизни китайцев так или иначе подчинены культу предков и семьи, однако в современном обществе пересмотру подвергаются даже самые глубинные и устоявшиеся нормы. Сегодня количество разводов в стране лишь растёт. Магазета разобралась, в чём же особенности “развода по-китайски”.