Мы (ChinaFilm.TV и «Кубик в кубе») перевели и озвучили еще один китайский фильм — Metade Fumaça (半支烟) («Полсигареты»). Фильм прекрасен, позвольте мне немного о нем рассказать.
Это фильм о стареющем гонконгском бандите по имени Горный Барс (Эрик Цанг), который долго живет в Бразилии, но внезапно решает вернуться, чтобы отомстить давнему недругу за древнюю обиду. У него прогрессирующая болезнь Альцгеймера, и поэтому ему надо спешить.
В Гонконге он встречает паренька по имени Курилка (Николас Це). Знакомятся они в книжном магазине, где Курилка заступается за девушку и отрубает ее обидчику руку. Книжный магазин принадлежит Третьей Сестре (Сандра Нг), контролирующей банды в нескольких районах Гонконга — очень яркий и забавный персонаж.
Барс рассказывает, почему ему пришлось бежать в Бразилию. Оказывается, в то время он соперничал с главарем другой банды по имени Девять Драконов. Однажды в клубе они подрались из-за девушки, Девять Драконов выстрелил Барсу в спину и тому пришлось скрыться. Однако все это время он помнил ту девушку и приехал ее вернуть. Девушка курила сигарету, и половину этой сигареты Барс хранит у себя все это время.
Курилка — сын проститутки. Его мать целыми днями стоит на улице, высматривая его отца, которого она тоже видела совсем недолго, пока курила сигарету. А самому Курилке нравится девушка-полицейский, он снимает ее на камеру из окна своей квартиры, но не решается познакомиться.
Все эти персонажи сталкиваются, когда Барс находит старого обидчика, однако выясняется, что на самом деле в то время все происходило немного иначе, чем он рассказывал.
Это один из лучших фильмов, что я видел в последнее время. Интересный сценарий, хорошая игра, прекрасная режиссерская работа, изумительный саундтрек (китайские и бразильские мелодии). Определенно стоит посмотреть.
Скачать фильм можно у нас на сайте (без регистрации), или на Торрентс.ру.
И напоследок посмотрите трейлер фильма, который уже несколько дней крутится у меня на репите — он очень удачно смонтирован и озвучен.
[flv]http://media.chinafilm.tv/trailers/2010/01/metade-fumaca.flv[/flv]
