Излюбленная и затасканная интернет-пользователями тема: «А какое тату лучше поставить?» + «Помогите перевести, что я себе наколол!»… Хочу взглянуть на это с другой стороны.
Поговорим о тату в виде китайских иероглифов на самих китайцах. Должно быть интересно.
Тату на китайце… Что же, сейчас это может быть и дань моде, подражание Европе. Но это скорее относится к китайской молодёжи. Люди более преклонного возраста такой ерундой не занимаются (уж простите, если обидела кого).
«Но как же так? Буквально вчера я гулял по Китаю и своими глазами видел, как у одной китайской бабушки всё тело изрисовано непонятными татуировками! Что, семьдесят лет назад тоже была жуткая мода на татуировки?»
На самом деле была. Но не в том смысле, о котором Вы сейчас подумали.
Оказывается, в Китае раньше было святым долгом делать татуировки. И чем больше – тем лучше! Считалось, что так они (татуировки в виде древних иероглифов) отгоняли злых духов! И у девушки, пренебрёгшей этим обрядом, практически не было шансов выйти замуж! Конечно, кому нужна супруга, повязанная с нечистой силой!
Вот я думаю, может потому нам, девушкам, не везёт так с парнями, что татуировок у нас нет! Эх, сейчас бы — на живот, плечо, на лоб! И ребята «все штабелями, штабелями». Но что-то я размечталась… Забыла, что писала выше и собираюсь написать ниже.
Ведь есть ещё одно объяснение, почему у пожилых китаянок можно встретить татуировки. Но это, скорее всего, относится к жительницам острова Хайнань.
Так, существует одна очень грустная легенда. Много лет назад, когда прабабушек бабушек, о которых мы сейчас говорим, было численно больше, чем прадедушек, на о. Хайнань приехали путешественники из других стран. Уж не знаю, где была сильна половина человечества, но девушки пострадали. Иностранцы выбрали самых красивых китаянок и… употребили их под свою нужду. Понятно, что замуж их потом никто не взял. С тех пор, как повествует легенда, жительницы о. Хайнань делали ужасные уродливые иероглифы на лице и по всему телу. Чтобы в следующий раз негодяи не тронули ни одну китаянку на острове.
Вот и думайте теперь, делать вам татуировку или нет. И как к этому отнесутся товарищи китайцы. Именно пожилые и умудренные опытом. Остальные, скорее всего, будут, минимум — удивленно пялиться на Вас, максимум – тыкать пальцем. Как Вам такая перспектива?
Пальцев то в Китае знаете сколько? :)
P.S.:
Да, чуть не забыла: приглашаю ещё посетить мой блог. Здесь не зубрят иероглифы, не учат китайские династии и не постигают конфуцианство. Коротай время так: слушай хорошую музыку, смотри интересное видео и читай странные новости — знакомься с другим Китаем!
