Как и зачем переводить Гражданский кодекс КНР на русский язык
28 мая 2020 г. Всекитайское собрание народных представителей (ВСНП) приняло первый в истории КНР Гражданский кодекс, состоящий из 1260 статей и 106600 иероглифов. Он вступил в силу 1 января 2021 г. Команда отечественных юристов-китаистов, специалистов в области права и законодательства КНР начала переводить кодекс практически с самого момента его принятия. Мы попросили ответственного редактора перевода Павла Трощинского и одного из основных переводчиков кодекса Дмитрия Соседова рассказать о некоторых особенностях работы над этим крупным проектом.
Павел Трощинский, ведущий научный сотрудник Института Дальнего Востока РАН, к.ю.н.:
О том, что в Китае планируется принять Гражданский кодекс, мы знали давно. Первоначально предполагалось его принятие в марте 2020 г. на очередной сессии ВСНП. Но в связи с пандемией, сессии не состоялось. И мне думалось, что ГК так и не будет принят. Было очень жалко: его появления ждало не только китайское общество, но и отечественные китаисты. К счастью, несмотря на коронавирус, китайский парламент все-таки собрался в конце мая, и делегаты подавляющим большинством голосов проголосовали за ГК (2879 – за; 2 – против; 5 – воздержались).
В истории КНР это первый нормативный правовой акт с названием «кодекс» (典, т.е. 民法典); все остальные называемые в российской литературе «кодексы» КНР являются таковыми по содержанию, но не по названию. В их названиях используется лишь иероглиф «закон» (法), например, Уголовный кодекс / закон (刑法) или Уголовно-процессуальный кодекс / закон (刑事诉讼法) и другие.
Вообще-то, Гражданский кодекс существовал еще при гоминьдановском режиме, он был принят в период с 1929 по 1931 гг. Однако еще до образования КНР в освобожденных районах коммунисты отменили действие законодательства Гоминьдан (так называемой «Полной книги шести отраслей права», 六法全书), что затронуло и ГК Китайской Республики. После образования КНР новые власти решили разработать свой собственный Гражданский кодекс, но по политическим причинам не довели его до конца ни в 50-х, ни в 60-х годах.
Этот процесс был возобновлен в начальный период реформ и открытости, однако уже по прагматическим причинам остановлен. Дэн Сяопин считал, что страна не готова к крупным трудноизменяемым кодексам. Вместо них лучше принимать разрозненные небольшие законы, точечно регулирующие возникающие правовые отношения (так называемый курс «идти на двух ногах», 两条腿走路).
Да и вообще, не любят в КНР законы. Их общее число сейчас не превышает 300 (в России, например, в десять раз больше). Даже первый Уголовный кодекс появился в КНР в 1979 г., после 30 лет существования нового Китая, а первая Конституция КНР появилась в 1954 г. До сих пор в КНР нет Административного, Налогового, Жилищного, Семейного и других кодексов.
В общем, принятие Гражданского кодекса в КНР стало для нас чрезвычайно важным событием. И нужно было быстро реагировать. Переводчиком большей части текста стал Дмитрий Соседов, квалифицированный юрист и китаист - таких специалистов в России мало.
Дмитрий Соседов, выпускник Московской Государственной Юридической Академии и Института восточных культур и античности РГГУ, докторант Восточно-китайского педагогического университета, сертифицированный преподаватель китайского языка:Приглашение принять участие в переводе я получил весной 2020 года от своего преподавателя, уникального специалиста по праву Китая, Павла Владимировича Трощинского. Поскольку моё первое образование было юридическим, меня интересовала правовая система Китая. Получив приглашение, я практически сразу согласился, хотелось каким-то образом соединить свои юридические и переводческие навыки воедино.
Зачем ГК КНР нужен на русском языке
Дмитрий: Гражданское право любой страны затрагивает огромный круг общественных отношений и тесно связано с повседневной жизнью. ГК КНР на русском языке пригодится тем, кто занимается бизнесом в Китае, имеет тесные деловые контакты с китайскими партнёрами, занимается юридической деятельностью в Китае, проживает в Китае на постоянной основе, а также всем тем, кто хочет лучше понять китайский закон и Китай в целом. Это не какой-то очередной закон, который будет интересен только профильным специалистам, а один из базовых нормативно-правовых актов.Павел: Уверен, что профессиональный китаист обязан знать законы Китая. Должны знать законы Китая, чтобы понимать риски и преимущества работы с ним. Да и как иначе? В западных китаеведческих центрах подготовка специалистов по Китаю обязательно включает изучение его законодательства. И только у нас китайское право практически не преподается китаистам. А когда возникают юридические споры по контрактам с китайским контрагентом, регистрацией торговых марок, по бракоразводным процессам с китайским супругом/супругой, налоговым режимам, «тичерством» и так далее, мы удивляемся, почему нас привлекают к юридической ответственности, включая уголовную. Кто из нас знает о том, какой подоходный налог должен платить российский гражданин, находящийся на территории Китая с доходов, не обязательно полученных в Китае? Кто вообще в курсе, что за использование VPN в Китае предусмотрена административная ответственность вплоть до депортирования? Кто понимает, с какого момента он может пригласить в уголовный процесс защитника, и многое другое? На Западе китайское право изучается активно и широко, а китаист, не знающий китайское законодательство, проиграет конкуренцию на рынке труда.
Что нужно иностранцам в Китае знать про ГК КНР
Дмитрий: Как минимум, стоить знать, что теперь он доступен на русском языке и им при необходимости можно воспользоваться. Обыватель редко обращается к законам без реальной необходимости, а тем более к законам на иностранном языке. Возможность быстро ознакомиться с текстом закона на русском — это, согласитесь, удобно.Павел: Отвечу на этот вопрос словами покойного питерского ученого Евгения Ивановича Кычанова: «чтобы узнать страну, надо узнать ее право». Знание содержания ГК КНР поможет нам понять Китай, происходящие в нем процессы, защитить свои интересы перед лицом китайского закона, который может быть использован против нас недобросовестным китайским контрагентом.
Команда и перевод ГК КНР
Дмитрий: Я работал в команде переводчиков и раньше, но, так сказать, «вслепую», то есть когда несколько человек работают вместе над одним проектом, но не взаимодействуют между собой. Поэтому можно сказать, что этот перевод был первым опытом согласованной коллективной работы.Павел: Команда собралась авторитетная. Это накладывало на нас большую ответственность за качество перевода. Были обсуждения, споры, но и радость от проделанной работы была огромной. Главным «двигателем» работы по переводу ГК стал партнер China Window Consulting Group, Александр Зайнигабдинов. Без его инициативы и материальных вложений эту работу проделать бы не получилось. Также в команду вошли: Вадим Сонин, юрист Торгового представительства РФ в КНР, китаист с фундаментальным российским юридическим образованием, доктор права университета Цинхуа; Сергей Корнев, профессиональный переводчик китайского языка. Редакцию перевода выполнил ваш покорный слуга и Александр Зайнигабдинов, консультантом стал один из авторитетных исследователей гражданского права КНР, ученый из Владивостока Александр Алексеенко.
Дмитрий: Что касается инструментов, то лично я при переводе пользовался профессиональной переводческой программой SDL Trados, которая позволяет подключать терминологические базы и собственные базы переводов. Также приходилось периодически обращаться ко всем известному ресурсу БКРС, куда же без него. Приходилось нередко обращаться и к текстам китайских и российских законов для уточнения формулировок. Кроме того, при переводе мы также опирались на тексты некоторых уже переведенных китайских законов, поскольку их содержание частично входит в текст вновь принятого Кодекса, об этом также упомянуто во вступительной части перевода ГК.
Павел: За сверкой терминологии мы иногда обращались к наследию Института Дальнего Востока, в стенах которого под руководством профессора Леонида Моисеевича Гудошникова многие десятилетия переводились отдельные китайские законы, включая и гражданского-правовую сферу (Е.Г. Пащенко, К.А. Егоров, Е.В. Бирюлин, В.И. Антонов, А.В. Шитов и другие). В ИДВ РАН собран целый «пул» переводов китайских законов, и в них можно находить ответы на спорные вопросы перевода. Конечно, в ходе «жарких» дискуссий и эти переводы подвергались критике, но нам становилось понятно, что даже переводы таких авторитетных ученых-китаистов не лишены изъянов. Мы также обращались (но редко) к переводу ГК КНР на английский язык. Это все помогало нам в работе, однако не снимало нагрузки: мы изначально приняли решение делать все самостоятельно и независимо, а обращались к разным источникам лишь по спорным моментам. Поэтому перевод ГК КНР на 100% стал уникальным «продуктом» перевода именно с китайского языка.
Дмитрий: В общей сложности работа шла около 4-х месяцев. Каждый переводчик взял определённые разделы Кодекса, и я в итоге взял на себя основной объём. После перевода каждого раздела материал отправлялся редакторам на проверку.
Павел: Сам перевод был готов еще в августе, но дискуссии и сверки заняли значительное время, лишь в начале октября вышли первые печатные экземпляры книги. Последнее слово в принятии или не принятии замечаний мы решили оставить за переводчиком. Результатом титанического труда стала публикация в издательстве Синосфера (Москва, 2020) крупной работы, включающей в себя как перевод Гражданского кодекса, так и научно-исследовательскую статью, посвященную вопросам кодификации гражданского законодательства Китая.
У нас была задача не заработать, а выпустить достойный продукт, необходимый для общественности. Не было никакой бизнес-поддержки, грантов или «шальных» денег. И вряд ли удастся возместить хотя бы часть расходов даже с продажи перевода, который, к сожалению, легко может разойтись в сети и лишить нас даже мизерной компенсации. Но на это мы пошли сознательно.
Особенности юридического перевода
Дмитрий: Как я уже упоминал в своём обращении «От переводчика» во вступительной части Кодекса, основная сложность этого перевода заключалась в разрешении дилеммы между двумя подходами к переводу практически любых китайских текстов. Первый подход предполагает максимально дословный перевод оригинального текста с сохранением всей полноты "китайской специфики", второй — максимальную адаптацию оригинального текста к стилистике и языковым нормам русского языка. В итоге был выбран компромиссный вариант: мы старались придерживаться оригинального текста перевода, но, там, где это было возможно, использовали общепринятые в российском праве термины и формулировки. Также попадалась лексика, эквивалентов которой не было ни в текстах российских законов, ни в уже имеющихся переводах китайских законов, поэтому подбирали подходящий перевод сами.Павел: Это была сложная работа. Но не сложнее, чем переводить материалы по медицинской или, например, космической тематике. Главное, чтобы переводчики владели на высоком уровне китайским языком и имели юридическое образование. Мы понимали, что без этого хорошего перевода не получится, так как рано или поздно это скажется на его качестве.
Дмитрий: Сейчас на рынке переводов с китайского языка и так в целом не ощущается сильной конкуренции, а уж на рынке юридического перевода скорее можно столкнуться с дефицитом квалифицированных переводчиков. Юридический перевод может приносить достойный доход, то есть не ниже, чем любой другой прикладной перевод. Я считаю, что для юридического перевода не обязательно иметь юридическое образование, но в таком случае обязательно потребуется самостоятельное погружение в юридическую тематику, а особенно в части адекватных юридических формулировок. Также желательно консультироваться с юристами и побольше читать отечественных ученых, изучавших и изучающих право Китая. Тем не менее, юридическое образование будет огромным плюсом.
Павел: На мой взгляд, для качественного юридического перевода надо получать в первую очередь юридическое образование. Параллельно с этим учить китайский язык. Пройти стажировку в китайском юридическом институте, защитить там диплом на китайском языке. Параллельно с этим читать российские труды по праву Китая, а их чрезвычайно много ещё со времён Императорской России, работать с китайским законом. И тогда можно добиться успехов в этом сложном направлении российского китаеведения.
Подчеркну: российская синология добилась колоссальных результатов в изучении права Китая, но из-за того, что информация об этом скрывается, в том числе и нашими западными партнерами, которые боятся конкуренции с нашей стороны, мы сами мало об этом знаем. А ведь именно русские первыми в Европе переводили законы Древнего Китая. Но об этом как-нибудь в другой раз…
Электронная книга по ссылке.
Группа ВК, посвященная праву и законодательству Китая.
Для заглавной иллюстрации использовано фото CGTN.com.
Редакторы: Полина Струкова и Анастасия Потиевская