Помнится, кто-то тут просил руководство по установке/настройке StarDict. И вот, к волне статей о софте для китаистов под GNU/Linux я решил добавить и своё небольшое руководство. Получите и распишитесь:)
Что такое StarDict и зачем оно нужно? В первую очередь нужно понять и запомнить главное — StarDict это НЕ словарь. Это просто оболочка. Удобный интерфейс для навигации по базам данных словарей, которые вы уже подключаете отдельно, самостоятельно. Т.е. на китайском языке это никак не завязано. Если вы изучаете испанский, арабский или, к примеру, язык пушту, то вы точно также можете поискать соответствующие словари в интернете и подключить их к оболочке.
Установку будем производить на базе уже знакомого нам дистрибутива Ubuntu. В моём случае это Ubuntu 9.10, но даже будь у вас другая версия этого дистрибутива или даже совсем не этого, проблем возникнуть не должно — это приложение есть в репозиториях всех популярных дистрибутивов. Нужно только использовать «родную» команду установки.
В нашем случае это выглядит так:
sudo apt-get install stardict
Можно это всё сделать и через графический интерфейс. Запускаем Центр Приложений Ubuntu и находим там StarDict:
…и устанавливаем его.
Когда всё будет сделано, приложение можно будет найти в главном меню в разделе Accessories, либо нажав Alt+F2 и введя там команду stardict.
С установкой разобрались. Теперь нам нужны китайские словари. Самое основное берём вот здесь. В архиве лежат: Большой Китайско-Русский Словарь Ошанина, Новый китайско-русский словарь (под ред. Котова А.В.), а также 一典通俄汉词典 (русско-китайский словарь). Переходим, к примеру, в домашнюю директорию и скачиваем архив:
cd
wget http://dl.dropbox.com/u/7597913/dicts.zip
…распаковываем словари в папку StarDict’а:
sudo unzip dicts.zip -d /usr/share/stardict/dic/
Теперь, в принципе, у нас всё готово для работы со словарями. Но есть одно небольшое «но». По умолчанию, в StarDict включена функция поиска по он-лайн словарям, таким как dict.cn и ещё парочка. Некоторым пользователям такое положение дел может не понравиться. Для того, чтобы отключить эту функцию, заходим в «Управление словарями»
…и в разделе «Network dictionaries» удаляем всё, что там есть. Больше они вам докучать не будут:)
P.S. Пользователи альтернативных ОС тоже в стороне не остаются — StarDict есть и в версии под операционные системы компании Microsoft. Скачать его можно здесь. Только словари устанавливаются в папку C:\Program Files\Stardict\dic\. И с подбором правильного шрифта в настройках ещё предстоит покопаться:)
P.P.S. Для тех, кто китайским не ограничивается, другие словари можно брать здесь.
