Кино и немцы

Кино и немцы by menina
Иллюстрация Ольги Мерёкиной

Вы когда-нибудь искали квартиру? Это когда первым «доброе утро» вам говорит не любимый человек, а риэлтор, с криком в сонное ухо: «Эге-гей! Тут квартирка зашибись! Все, как ты хочешь, только дороже, на 7-ом этаже без лифта и в e*енях. Пошли скорей смотреть, с фандуном я уже договорился!»

Вот и сегодня моя утренняя фея, риэлторша Сяофэй, уговорила меня идти смотреть квартиру, которая мне «просто не может не понравиться». На фото действительно квартирка смотрелась ничего, и, хотя располагалась далековато, я все же решила глянуть, а вдруг…

Моих надежд квартира не оправдала. И вот хожу я, вяло так, на все поглядываю. Фандун1 с Сяофэй на пару трещат про свежую штукатурку на стенах и чудный вид с балкона. Хм, пойду-ка я полюбуюсь, видом-то!

Весьма сомнительное это удовольствие, граждане, стоять на ветру в холодную погоду, да на 10-м этаже. Стала я осматривать спальню. Хожу по комнате, все трогаю. Открываю-закрываю шкаф, ящички и дверь, тоже открываю-закрываю. Затем пытаюсь ее снова открыть, чтобы выйти, а *ер вам. Не открывается.

Что за ***, думаю. Дергаю посильнее. Ни в какую. С той стороны слышу, фандун спрашивает Сяофэй: «А че эта лаовайка там закрылась-то?» Сяофэй посмеялась и кричит мне, выходи, мол. Юмористы, блин. «Дверь не открывается!» — говорю я им, а они, уверенные, что глупый белый женщин сам закрыл себя на щеколду, говорят, гаденько так посмеиваясь: «Там под ручкой есть маленькая такая штучка, ты ее поверни, и все ок будет!» Вот ***, думаю, издеваются! А самой смешно жутко. Они с той стороны дергают, я с другой, толку нет. Смеёмся мы, значит, дергаем дружно дверь. Минут 10 проходит, все понимают, что дверь-то того, правда, не открывается. Какай-то маобин с дверью-то! Обычно же как, если ручку опускаешь, то язычок выходит из паза в косяке, а тут ручку как ни двигай, язычок ни с места.

Еще через 10 минут нервно-истерического смеха мы трое замолчали. Фандун серьезным голосом, наконец-то!, сказал: «Пойду позову кого-нибудь из домоуправления». Еще через минут 15 приходит возвращается с каким-то шифу2, ну, думаю, я спасена! Шифу долго пытался выяснить, зачем и как я себя закрыла, а я же долго пыталась объяснить, что оно само, и я не знаю, как так получилось. Разговор наш стал затягиваться, и фандун заявил, что разговаривать потом будете, давайте лучше дверь открывать. «Ну давайте», — сказал шифу.

Только ничего более умного, чем толкать дверь и дергать ручку, ему в голову не пришло. Единственное, чем его действия отличались от действий фандуна, было то, что толкал и дергал он ОЧЕНЬ СИЛЬНО. Мне сказали отойти от двери, а сами втроем стали кидаться на дверь, словно дикие бизоны на оленя.

Ритмичное «И-ар-сань3 — БУМ! И-ар-сань — БУМ!» подействовало на меня успокаивающе. И тут когда со стен и потолка стала осыпаться хваленая свежая штукатурка, фандун заголосил, что не позволит портить свое имущество, а вызволить иностранку очень просто — пусть перелезет с балкона в окно соседней комнаты. Все замолчали, в дверь ломиться тоже перестали. «А сначала я сам туда залезу, попробую изнутри открыть!» Все согласились, что это отличная идея. Я попробовала заметить, что очень высоко и опасно лазить по карнизам. Мое замечание проигнорировали.

Не успела я обдумать происходящее, а фандун уже запрыгнул в комнату. Вот ловкач, блин! И давай по новой толкать, да дергать ручку. Ничего не помогло. Дверь оказалась на удивление крепкой. Фандун, наверное, и знать не знал, что у него такие кошерные двери.

С момента заклинивания двери прошло полтора часа. Шифу сказал, чтобы вскрыть замок, ему нужны инструменты, но сейчас их у него нет, сейчас другой какой-то шифу их забрал, и надо подождать пару часиков, пока он их вернет. Короче, обычный бред, который несут китайцы, когда не знают как или не хотят что-то делать. Я устала и говорю: «Хер с вами, полезу в окно». Фандун обрадовался и с улыбкой пообещал меня «сзади подтолкнуть». Я любезно отказалась, чтобы меня на 10-м этаже кто-то хватал за ноги и толкал. Нет уж, спасибо. Мы как-нибудь сами. И вот дрожащими руками я ухватилась за трубу, дальше нужно было влезть на бортик балкона возле стены, а оттуда шагнуть к окну соседней комнаты, где ко мне уже тянули руки шифу и Сяофэй. Все просто, на самом деле. Бортик балкона реально широкий, расстояние до окна — полметра, с обеих сторон — руки, готовые меня в любой момент подхватить. И все равно — ПАЛИВО!

Конечно, я собралась с духом, не смотря вниз, уверенно шагнула и благополучно оказалась в комнате. Все захлопали. Следом за мной запрыгнул фандун, он не держался ни за что! Просто встал на бортик и сделал шаг, как-будто под ним были не десятки метров пустоты, а обычная ступенька! Я скомканно попрощалась со всеми, пообещала подумать насчет квартиры и рванула оттуда со всех ног. Поймала такси, там разнервничалась, всплакнула и в расстроенных чувствах приехала домой.

Десять раз теперь подумаю, прежде чем закрыть какую-нибудь дверь…

  1. 房东 — хозяин квартиры; домовладелец. []
  2. 师傅 — мастер; обращение к мужчине. []
  3. Раз-два-три… []
Фото аватара

Автор: Татьяна Мерёкина

Начала учить китайский язык еще в школе, продолжила в Восточном Институте ДВГУ. В 2007 году окончила институт и переехала в Китай. В настоящее время изучает китайскую современную литературу в магистратуре Чжэцзянского университета. Увлекается художественным переводом и китайским кинематографом.