Разгадываем надгробие №6. Это забава для китаистов с макабрическим оттенком — разгадывание могильных надписей, выполненных несомненно прекрасными, но весьма необычными шрифтами. С началом конкурса вы можете ознакомиться тут
Всего будет 9 надгробий (впереди еще 3) и тот, кто больше всего отличится при их разгадывании, получит небольшой, но уникальный приз. Напомню, что главный инструментарий, если он кому-либо нужен, находится тут:
Ну что, начинайте расшифровку, дамы и господа!
Надгробие №7 уже на главной — http://magazeta.com/2013/04/deadstones-7/
Еще 2 впереди!
Кстати, а эстетически вам нравятся эти шрифты? Мне вот это надгробие вообще просто вкатило :)
Согласен, симпатичные. Но в общем мне больше нравится полустертые надписи разбирать :)
明沈君若？墓志铭
Думал, какое легкое надгробие. А фиг там. 5й? Слева 弓, но что справа — ничего не подходит.
Ага, непростой там 5-й иероглиф….
Остальные вы правильно расшифровали!
А. черт. Маркдаун сломался.
http://140.111.1.40/sword/sworda/sa01252/004.jpg
http://140.111.1.40/sword/swordb/sb01018/003.jpg
http://140.111.1.40/sword/swordb/sb01008/002.jpg
http://140.111.1.40/sword/swordb/sb01008/002.jpg
Нее, там стандартный, сильно вам знакомый иероглиф.
Как всегда, многое в моих словах может оказаться мощной подсказкой.
Я его проверял ;) но не нашел такой разнописи…. спасибо за подсказку!
明沈君若强墓志铭
Надпись на надгробии господина Шэна [по имени] Жэцян, [умершего во времена династии] Мин.
Браво!