Русский, давай учи дунбэйхуа!

Чжао Бэньшань: 大鼻子!来学东北话呀!Русский, давай учи дунбэйхуа!

Корни дунбэйхуа, несомненно, находятся там, где им и положено быть, в земле, в сельской местности. А пышная крона его греется в лучах мощного интереса китайских зрителей, принося яркие и сочные плоды. Дунбэйхуа – это диалект, обладающий искрометным юмором и глубиной образного сравнения.

Как известно, диалект – это одна из форм существования языка, употребляемая в качестве средства общения лицами, связанными территориальной, социальной, или профессиональной общностью. В нашем случае с дунбэйхуа эта связь основана на общем занятии его носителей крестьянским хозяйством.

Самостоятельное путешествие по Китаю: из зимы в лето

doublecopy

В прошлом 2013 году мы удачно проехали на поездах и автобусах и совершили увлекательное путешествие по северо-восточной и центральной части Китая (Хэйхэ, Харбин, Пекин, Лоян, Шанхай, Харбин, Цзямусы, Фуюуань). Поэтому решение снова ехать в отпуск путешествовать по Китаю пришло естественно. Нонна постоянно подбадривала меня в организации путешествия. Но если в прошлом году я задолго начал составлять планы, собирать информацию по маршруту следования, то в этот раз я был уже более расслаблен и не особо торопился, так как опыт уже был, и до Пекина, по крайней мере, маршрут уже проходили. Хотелось забраться ещё южнее. В итоге по Китаю маршрут вышел таким: Хэйхэ, Харбин, Пекин, Сиань, Гуаньчжоу, Шеньчжень, Чжухай, Гуанчжоу, Харбин, Хэйхэ. Сроки: из Хабаровска 05.03.2014, в Хабаровск 29.03.2014. И, так как это путешествие снова получилось супер-удачным, то мне захотелось поделиться с дорогими читателями «Магазеты» основными его моментами.

Китайская баня «澡堂»

Мой друг Виктор Грудина, как он любит себя называть «Виктор Людвигович Перин», написал рассказ о нашем знакомстве с китайской баней. Конечно, мне и раньше приходилось посещать в Китае баню в разных её вариантах, и даже оставаться в бане на ночь после расслабляющего массажа. Долго думая о варианте статьи, я всё-таки решил оставить всё как есть у Виктора, немного дополнив и оформив этот пост. Получилось такое вот милое гонзо:

Шанхай навеки со мной! 我舍不得离开上海啦!

Маршрут Хабаровск — Шанхай. Поездами и автобусами по городам северо-востока Китая, 9

IMAG3141 Шанхай навеки со мной! 我舍不得离开上海啦!

Встречу с Шанхаем мы ждали с нетерпением. Она состоялась и вполне оправдала ожидания. Мы пробыли в Шанхае с 24 по 27 мая. Расположение хостела 上海外滩源青年旅舍 (Shanghai Dock Bund Hostel) было просто великолепным: 香港路55号, 黄浦区 (No.55 Xianggang Road, Huangpu). Наш хостел располагался практически на набережной 外滩. Мы этим воспользовались и в день прибытия прогулялись по набережной и на теплоходе (100 Ю/чел.) по реке Хуанпу (黄浦江).

Маршрут Хабаровск — Шанхай. Поездами и автобусами по городам северо-востока Китая, 8

Мудань 牡丹 Пионы

Маршрут Хабаровск — Шанхай. Поездами и автобусами по городам северо-востока Китая, 8 - Мудань 牡丹 Пионы

Приближалась долгожданная, основная заключительная точка нашего путешествия – Шанхай. Но до города нашей мечты ещё нужно было доехать. И не отступая от своего правила описания целостного трёхнедельного путешествия достаточно детально, хочу рассказать всё по порядку.

На следующий день после возвращения из шаолиньского монастыря, 23 мая 2013 года, нам нужно было скоротать время до вечернего поезда. Нам было известно, что Лоян – город пионов.

Маршрут Хабаровск — Шанхай. Поездами и автобусами по городам северо-востока Китая, 7

Шаолиньский монастырь 少林寺

Шаолиньский монастырь IMAG2779

Шаолиньский монастырь расположен в горах Суншань (嵩山), в нескольких километрах от города Дэнфэн (登封), примерно в 80 км от города Лояна (洛阳) и примерно в 70 км от столицы провинции Хэнань (河南省) Чжэнчжоу (郑州). Он был основан во времена правления императора династии Северная Вэй (北魏) Тоба Хуна (拓拔宏), получившего прозвище Сяо Вэньди (孝文帝 – почитающий культуру император), в 495 году нашей эры. Как считается, в этом монастыре проповедовал знаменитый монах Бодхидхарма, или просто Дамо (普提达摩, 达摩), принёсший в Китай из Индии в 527 году чань-буддизм (禅宗) и известный трактат по искусству самосовершенствования «Канон изменений в мышцах» — «Ицзинь цзин» (易筋经). Бодхидхарму так же считают основателем шаолиньского ушу.

Маршрут Хабаровск — Шанхай. Поездами и автобусами по городам северо-востока Китая, 6

Пещеры Лунмэнь в Лояне

Маршрут Хабаровск — Шанхай. Поездами и автобусами по городам северо-востока Китая, 6

Лоян (洛阳市) расположен в провинции Хэнань (河南省), на юге от провинции Хэбэй (河北省) и Пекина, на берегу реки Лохэ (洛河), образующей бассейн реки Хуанхэ (黄河), в древности был опорным пунктом на знаменитом Шелковом пути (丝路). В исторические времена, которые простираются вплоть до мифической династии Ся (夏朝), существовавшей как считается за несколько тысячелетий до нашей эры, Лоян был китайской столицей (в общей сложности 9-ти династий). А знаменитые пещеры Лунмэнь (龙门石窟) в Лояне были построены монахами и императорскими камнерезами за 400 с лишним лет. Строительство их началось во времена династии Северная Вэй (北魏) в 494 году нашей эры и продолжилось во времена северных династий (东魏, 西魏, 北齐, 北周), династии Суй (隋), династии Тан (唐) и династии Северная Сун (北宋) почти до конца первого тысячелетия нашей эры.

Маршрут Хабаровск — Шанхай. Поездами и автобусами по городам северо-востока Китая, 5

Из Пекина в Лоян. Продолжение…

После поездки в Китай, я со своим сыном Семёном решил съездить в г. Москву и в Санкт-Петербург, в некотором роде «по горячим следам» сравнить Пекин-Шанхай и Москву-Питер. Считаю, что поездка удалась, план опять был выполнен на 100%. Понимая, что сравнение в данном случае может быть субъективным, не соответствовать мнению других людей, я тем не менее, решил поделиться своими впечатлениями и наблюдениями. Поэтому, в своём дальнейшем повествовании я позволю себе приводить некоторые сравнения там, где это уместно.

На второй день пребывания в Пекине, 17 мая 2013 г. мы поехали в зоопарк. До зоопарка сейчас, после строительства очередной ветки метро, очень легко добраться: станция 动物园 (Zoological Gardens) расположена на 4-й линии метро. Выходя из подземки, сразу оказываешься у касс и у входа в зоосад.

Из Пекина в Лоян / Сергей Моисеев в Магазете

Маршрут Хабаровск — Шанхай. Поездами и автобусами по городам северо-востока Китая, 4

Первый день в Пекине (北京). Запретный город (故宫), парк Бэйхай (北海), улица Ванфуцзин (王府井街)

Первый день в Пекине (北京). Запретный город (故宫), парк Бэйхай (北海), улица Ванфуцзин (王府井街)

Первый день в Пекине (北京). Запретный город (故宫), парк Бэйхай (北海), улица Ванфуцзин (王府井街)

Отрезок пути от Бэйаня (北安) до Пекина (北京) на поезде №Т48 мы преодолели за 11 часов, из провинции Хэйлунцзян (黑龙江省), через провинции Цзилинь (吉林省) и Ляонин (辽宁省) очутились в провинции Хэбей (河北省). В Пекине 5 ж/д вокзалов, центральный (北京站), западный (北京西站), южный (北京南站), северный (北京北站) и восточный (北京东站). Наш поезд прибыл в 09:15 на центральный вокзал. Это было для нас очень удобно, так как от этого вокзала ближе, чем от других вокзалов располагалась забронированная мною гостиница.

Маршрут Хабаровск — Шанхай. Поездами и автобусами по городам северо-востока Китая, 3

В Удаляньчи (五大连池). Путешествие до Пекина через Харбин

 В Удаляньчи (五大连池). Путешествие до Пекина через Харбин.

От г. Хэйхе (黑河) до г. Бэйаня (北安) на поезде мы проехали около 250 км. От г. Бэйаня (北安) до г. Удаляньчи (五大连池) на автобусе ехать около 1,5 часов (около 60 км). Дорога, как везде в Китае, отменная, автобус достаточно комфортабельный, с кондиционером. В автобусе было интересно пообщаться с местными дунбэйцами. Я познакомился с сидящим рядом пожилым китайцем. При подъезде к Удаляньчи он показал нам самый знаменитый Удаляньчевский вулкан 黑龙山 [hēilóng shān] (гора Черного дракона). Местность там действительно необычная. Горы, вулканы на равнине, озёра с минеральной водой, потоки и озёра застывшей лавы. А название Удаляньчи (五大连池) – «Пять соединённых озёр» происходит от пяти соединяющихся между собой озёр, образовавшихся в результате извержения вулканов, лава из жерла которых перегородила в нескольких местах текущую в долине реку.