Англо↔китайский словарь с возможностью получения перевода при наведении курсора мышки (работает только в старых версиях IE и в системных окнах Windows). Полученный результат можно озвучить, сохранить в виде файла с расширением .html или распечатать. В качестве словарной базы используется CEDICT.
Оффсайт: http://www.bjstarsoft.com/ или http://www.echatserver.com/bjstar/21cndict_index.htm
P.S. Еще одна платная программа, авторы которой, судя по всему, давно забросили свое детище, но упрямо продолжают просить за него деньги. Мне это ОЧЕНЬ не понравилось, поэтому сия консервная банка была вскрыта и сделана общедоступной (см. папку Patch). В архиве присутствует 5% информации для восстановления.
P.P.S. Огромная благодарность pavka77 за помощь в разблокировании программы :)
Для Linux хотелось бы посоветовать GoldenDict (http://goldendict.berlios.de/). Поддерживает словари от чего попало и довольно резво работает.
Спасибо автору и фи разработчикам. Баблос берут за то, чтобы перевод показывать в старых версиях IE!!