生活是靛蓝的 / Жизнь цвета индиго (вторая часть)

生活是靛蓝的 / Жизнь цвета индиго (вторая часть) / Рассказы на китайском языке в Магазете

现在我已经32岁。我是盲人。我是盲女。我知道我有长的头发,我天天梳我的头发。人家说我的头发是黑色的,跟眼睛是一样的颜色。他们也说我的眼睛仿佛两个死海——里面是无生的,外面是恐怖的。他们喜欢我,但不敢看我的眼睛,我能感觉到这个。我不责备他们,因为我知道他们说得对——我里面有黑色的空虚, 有鬼。我也知道他什么时候进了我的灵魂, 是我弟弟死去那时候。每天我拼命把他留在里面,因为我不能战胜他,但我也不愿意失败。我们只有一个办法——一起走。他很强,以前我害怕他,我受了很多苦,很多委屈,可是现在我们的强力是一样的。还有一个——他的强力已经是足够的,我的呢… 你知道,我每天会感觉新来的实力。我已经说了我里面是空虚,以前我会怕它,我会恨它而且恨自己因为自己的恐惧。现在这空虚巨大,限度是看不见得,但我习惯了喜欢黑色。在黑色的空虚中我会游泳,我会忘记我是盲女,忘记天空自在的颜色。在这个空虚中游泳的时候我知道我已经不属于这个世界。我的灵魂也不属于靛蓝的天空,我明白这个。我对不起你,我小弟弟。我知道你已经原谅我,可我不愿意原谅自己。所以我里面是空虚、所以我灵魂属于鬼、所以我一直愿望看到天空但知道我确实不值得。

* * *

我需要的是爱。一个男人的爱。我已经找到了他。他从未看过我,从未听过我说话。我住在二楼,他从来没走上看我。没有必要。他做自己的邮差工作,我用这个爱情白色化自己。

* * *

一个夜晚我小弟弟照常来看我时,他又给我那朵漂亮的花。白色的花。我做梦时所有的东西是有颜色的。花是白白的的、草是绿绿的、天空是…对,天空是靛蓝色的。但那一夜我突然明白了——这送给我的白花是我的拯救!我应该拿出它,应该用它,和以后它会让我再看见所有生活的颜色。可是什么是我的拯救?想、想、想。如果我不知道什么我总记得我爸爸。他能说什么?他能提什么建议?当然!他不是说过了——生活中最重要的是爱情。懂了,我需要的就是爱情,就是它会恢复我的灵魂,就是它会给我更多用力。

Сейчас мне уже 32 года. Я слепой, вернее слепая. Слепая девушка. Я знаю, что у меня длинные волосы, я их расчесываю каждый день. Мне говорят, что мои волосы черны, так же черны, как и мои глаза. Мне говорят, что мои глаза подобны двум Мертвым морям – поверхность их отталкивает, глубина же засасывает. Я знаю, что я им всем нравлюсь, но я также чувствую, что они боятся заглядывать в мои глаза. Я их не виню. Я знаю, что чувства их не подводят – во мне действительно живет черная пустота, живет демон. Я также знаю, когда этот демон поселился в моей душе – в тот момент, когда умер мой брат. Каждый день я борюсь с ним, пытаюсь не дать ему вырваться наружу. Я не могу его победить, но также не собираюсь и проигрывать. У меня и у него только один выход – уйти вместе. Демон силен, он довольно поиздевался надо мной в моем детстве, но сейчас наши силы равны. И еще – его сила невосполнима, моя же… знаете, каждый день я чувствую прилив новых сил. Я уже говорила, что в моей душе царит мрак пустоты, так вот – раньше я очень боялась ее и даже ненавидела. Ненавидела этот черный мрак, ненавидела саму себя из-за того, что боюсь его. Сейчас этот мрак разросся еще сильнее, это одна черная вселенная, но я уже привыкла. Привыкла любить черное. В этой черной пустоте я могу делать что хочу, я могу забыть, что я слепа, забыть тот цвет неба из моего детства. Я также понимаю, что моя душа уже не принадлежит тому небу, так что братик, прости меня, пожалуйста. Я знаю, что ты меня уже простил, однако я сама никогда себя не прощу. Именно поэтому внутри меня пустота, именно поэтому моя душа обуреваема дьяволом, именно поэтому я так мечтаю о лазуревом небе, хотя и понимаю, что совсем его недостойна.

* * *

То, что мне необходимо сейчас, это человеческая любовь. Мужская любовь. Я его уже нашла. Он никогда не видел меня и не слышал моего голоса. Он никогда не подымался ко мне в комнату, ведь я живу на втором этаже. Но это не важно. Пусть он продолжает разносить почту, это его работа, я же использую его будущую любовь ко мне для спасения моей души.

* * *

В один из вечеров, когда мой младший брат как обычно пришел навестить меня, он опять принес тот прекрасный цветок. Белый цветок. В моих снах все вещи имеют цвет: цветы белы, трава зелена. А небо…да, небо цвета индиго. Но вот именно в ту ночь я и поняла – этот подаренный мне цветок и есть мое спасение! Я должна добыть его, использовать его силу, чтобы опять увидеть весь этот многоцветный мир. Но в чём же мое спасение? Думай, думай… когда я чего-то не знаю или не понимаю, всегда вспоминаю папу. Что он бы мне сказал? Что бы мог мне посоветовать? Конечно! Разве не он мне говорил, что в жизни самое главное – это любовь? Я поняла: любовь – это именно то, что мне нужно. Именно она воскресит к жизни мою душу, именно она сделает меня сильнее.