Агентство “Синьхуа”: Указания китайским авторам

Обновление: Как работает Синьхуа. Фото-репортаж изнутри от ayue.

ЖЖ-пользователь ayue побывал у партнёров в агентстве “Синьхуа” (新华) и сделал несколько снимков указаний английских стилистов (носителей языка) китайским авторам, среди которых есть такие:

  • Древний центр Пекина это НЕ “Запретные города”
  • Мавзолей Мао Цзэдуна находится НЕ на “Площадях Тяньаньмынь”
  • Ху Цзиньтао НЕ “президенты Китая”
  • “Народно-освободительные армии” НЕ защищают Китай
  • и “Тайваньских проливов” НЕ СУЩЕСТВУЕТ”

Нихао! Меня зовут Полина, и я редактирую материалы на Магазете уже больше 10 лет.

Почти все авторы присылают нам свои статьи из чистой любви к Китаю, а мы предлагаем им площадку, на которой они могут поделаться своим уникальным опытом. Мы – сообщество энтузиастов.

Поддержите Магазету и помогите сохранить её бесплатной и без рекламы.


Автор: Александр Мальцев

Отец, сын и святой муж. В прошлой жизни — автор немногочисленных интернет-проектов о Китае и китайском языке. Теперь успокоился. Живу и работаю в Шанхае.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *