Обновление: Как работает Синьхуа. Фото-репортаж изнутри от ayue.
ЖЖ-пользователь ayue побывал у партнёров в агентстве «Синьхуа» (新华) и сделал несколько снимков указаний английских стилистов (носителей языка) китайским авторам, среди которых есть такие:
Вчера в 2:45 по межгалактическому времени провинции Аньхуй, прошёл футбольный матч между командами России и Испании. Исход битвы знают уже все, но самое мерзкое и гадостное, что осталось на душе — это то, что китайцы болели за Испанию.
И ладно, это было бы в одном месте, но нет, такое поведение было замечено во многих местах (барах и пабах)…
Смешно смотреть, как китайцы не зная слов, напевали испанский гимн.
Мы просрали битву, но выиграли войну (по мотивам какого-то древнекитайского умника). Мы самая молодая команда. Мы вошли в тройку европейских футбольных держав. Мы молодцы! Оле. Оле. Оле. No racism!
P.S.:
Порадовал заголовок Синьхуа «西班牙雨夜3-0血洗俄罗斯 挺进决赛与德国争冠«.
Магазета уже писала о смешных овощах-мутантах из Китая, были и помидоры, и баклажаны. Но теперь о серьёзном:
«За пять лет количество новорождённых с врождёнными дефектами развития увеличилось в Китае почти на 40 процентов» — сообщает агентство Синьхуа.
Вспоминается также график врождённых мутаций по всему миру, где печально лидирует КНР (в основном: сердечно-сосудистые дефекты).
Девочка-ангел
12 декабря 2007: «Врачи военного госпиталя Пекина успешно прооперировали девочку, страдающую редким врожденным дефектом: им пришлось удалить практически полностью сформированную руку, располагавшуюся на спине ребенка. Лишняя конечность была частью паразитического близнеца, сросшегося с позвоночником девочки в утробе матери»
— МедНовости
В прессе уже окрестили девочку «ангелом», или «девочка с крылом». Видео-сюжет можно посмотреть здесь, но по моему очень цинично было делать фоном песню «I can fly» (Я могу летать).
