Обновление: Как работает Синьхуа. Фото-репортаж изнутри от ayue.
ЖЖ-пользователь ayue побывал у партнёров в агентстве «Синьхуа» (新华) и сделал несколько снимков указаний английских стилистов (носителей языка) китайским авторам, среди которых есть такие:
- Древний центр Пекина это НЕ «Запретные города»
- Мавзолей Мао Цзэдуна находится НЕ на «Площадях Тяньаньмынь»
- Ху Цзиньтао НЕ «президенты Китая»
- «Народно-освободительные армии» НЕ защищают Китай
- и «Тайваньских проливов» НЕ СУЩЕСТВУЕТ»