— Ты похож на карлика, который смотрит балаганное представление, — сказал Минхуй, пожевывая ножку кролика и держа стакан с Циндао в жирной руке.
— Господин Ма, — ответил я, — вы, в таком случае, просто крадете персики в полночь! Но в конце концов, помяните мое слово, вы плохо подвяжете коромысло!
— Вот, еще один тут носит бамбук через городские ворота, — повысил голос Минхуй, — ты же просто как невеста в паланкине! Да что, невеста, ты просто собака в паланкине! Да что там, в паланкине, ты собака, которая кусает Люй Дунбина!
— Ну хорошо! Почитаем тогда песенник на осле! — мне уже тоже начало изменять терпение, — Пока-то я будут молчать, как немой. Но как немой, который ест пельмени, а не семена лотоса! Я не позволю, чтобы из меня делали Чжу Бацзе с зеркалом!
Если вы ничего не поняли из этого отрывка, не удивляйтесь — он полон китайских недоговорок сехоуюй (歇后语), которые не есть нечто иное, как….
Ну, а теперь, собственно говоря, о чем идет речь. Эти самые недоговорки интересны не только с точки зрения эстетической и этнографической, но также могут быть весьма полезны в изучении языка. Но учить их зачастую не так просто, хотя бы потому, что китайцы им в речи, особенно с иностранцами, не сыплют, а также еще и потому, что в словарях они не так уж и часто встречаются.
Именно поэтому, следующей рубрикой-конкурсом будет «Без сехоуюя, как без …», в которой мы будем очень регулярно публиковать китайские недоговорки и их произношение, а ищущие познания и научения читатели, после активного гугленья, должны будут сами придумать как можно более красивый перевод, потому что, по идее, особо они перевод-то и не нагуглят, так их в словарях-то и нет-то и объяснение значения.
Правила конкурса
Раз в день на главной странице (и в рубрике Конкурсы) будет публиковаться одна недоговорка-сехоуюй. Свой перевод надо оставлять в комментариях в простом формате:
Буквально: хххх. Образно в значении: хххх
Пример:
Задание — 脱了裤子放屁 费两道手脚
Ответ — Буквально: «Снять штаны, чтобы пустить ветры — только ноги напрягать». Образно в значении: сделать лишнюю работу, напрасный труд.
Другие читатели могут оценивать литературность и правильность перевода в ответах на комментарии. Данная оценка будет учитываться конкурсным жюри.
Призы и итоги конкурса
После того, как мы опубликуем 50 недоговорок, мы определим победителя и он получит приз по желанию: либо книжку какую, либо футболку, либо линогравюру.
Ах да, и еще очень важный момент, о котором надо обязательно договорить: все эти переводы не канут в Лету, не пропадут в Туе, не будут сожраны бесследно Рунетом. Мы соберем лучший перевод каждой из недоговорок, слегка отформатируем и передадим для включения в базу онлайн-словаря БКРС.info.
Так что, ваши усилия помогут не только вам, но еще и последующим поколениям людей, изучающих китайский язык. Разве это не прекрасно? И не полезно? И не интересно? Ну а потом, после 50-ти недоговорок, поговорим о том, чтобы может еще 50 сделать? Ведь их там, этих недоговорок, пруд пруди!
