До конца года остаётся всего один месяц и китайские интернетчики принялись составлять различные «топы» и списки самых-самых. Вчера мы уже познакомились с десяткой самых известных людей в китайском интернете 2009 года, а сегодня перейдём к самым популярным китайским словам и фразам, которые стали интернет-мемами в Китае.
Портал NetEase (网易) открыл сбор и голосование лучших мемов 2009 года. Многие из этих мемов, также как и наши, непонятны без контекста и знания интернет-истории, а иногда вообще трудно объяснимы носителям других языков и культур.
- 哥抽的不是烟，是寂寞！— Брат курит не сигарету, а одиночество! (и другие подобные фразы от представителей «Сообщества Одиночества»; издевательство над китайскими эмо)
Брат ест не лапшу, а ОДИНОЧЕСТВО! - 哥们，让一下，你挡着我的手机信号了。— Браток, пропусти, ты мне телефонный сигнал загораживаешь.
- 雷锋做好事不留名，但把每一件事情都记到日记里 — Лэй Фэн делал многие хорошие дела и не стал популярным, но за то про каждое дело он писал в днев.
- 奥巴马,你还记得大明湖畔的夏语荷吗? — Обама, ты ещё помнишь Ся Юйхэ с берега озера Тамин? (Связанно с фотографией Обамы на банкете в Пекине и официантки, которая крутилась возле него. На эту тему написали множество креативов, например «Обама встречает официантку через 10 лет»)
Обама и официантка Ся Юйхэ - 每个成功的奥特曼背后都有一个默默挨打的小怪兽 — За каждым успехом «Ультрамэна» лежит маленький избитый монстр.
- 人生啊,就像茶几,上面摆满了杯具… — Жизнь похожа на чайный столик, с расставленными на ней чашками (чашка — 杯具 — созвучно с китайским 悲剧 «трагедия, драма». См. Драма на Lurkmore)
- 再牛的肖邦，也弹不出老子的悲伤 — Даже самый крутой Шопен не может выразить всю мою грусть.
- 问君能有几多愁，恰似一群太监上青楼 — Спроси благородного мужа, что есть самое грустное? Группа евнухов идёт в публичный дом. (Спасибо ППХХ!)
- 看广告看的好好的，怎么突然蹦出个电视剧 — Сидел себе спокойно, счастливо смотрел рекламу, а тут, бац, и сериал всё прервал. (У наших «петросянов» тоже что-то подобное было: «очень люблю нашу рекламу, жаль, что иногда передачами прерывается»).
- 信春哥考本科,信曾哥得永生 — Будешь верить в брата Чунь, в универ поступишь. Будешь верить в брата Цзэн, ты бессмертие получишь. (Подробнее об этом меме мы писали ранее).
На ChinaSmack-е можно почитать переводы многих мемов на английский язык.
