侬好伐? — [noŋ hɔ va?] (你好吗?) — как дела?
Шанхайский диалект
Шанхайский диалект №4
Шанхайский диалект №3
Шанхайский диалект №2
Хуюй: учи шанхайский диалект с Магазетой
Да-да, именно «хуюй» (沪语), так иногда называют шанхайский диалект китайского языка (上海话).
В рамках Магазеты стартует новый проект «Уроки шанхайского диалекта«, который ведёт Ольга Мерёкина. Также как и «Иероглиф дня», словечки из шанхайского диалекта будут отображаться в правой колонке Магазеты. Каждый урок состоит из шанхайского написания слова, китайского аналога, транскрипции, перевода, а также аудио-примера с произношением.
Пожелания и предложения по формату и содержанию рубрики оставляйте в комментариях или отправляйте по почте ma@magazeta.com.
Шанхайский диалект №1
Китайские диалекты: действительно они такие разные?
Ни для кого не секрет, что в Китае существует огромное количество диалектов.
В основном, помимо общепринятого 普通话 путунхуа (Mandarin Chinese), упоминаются и сравниваются такие широко распространённые диалекты, как 粤方言 (Кантонский, Cantonese), 吴方言 (диалекты У), 客家话 (Хакка), 上海话 (Шанхайский).
Я же хочу продемонстрировать, сравнить и позволить оценить читателям Магазеты совершенно малоизвестный (точнее неизвестный) говор, распространённый в городе 衢州 (Цюйчжоу), провинции 浙江 (Чжэцзян).