侬好 — [noŋ hɔ] (你好) – здравствуйте, привет (форма приветствия)
Шанхайский диалект №1
Автор: Ольга Мерёкина
Родилась во Владивостоке. Живет в Ханчжоу и Шанхае. BA (2007) востоковедение, MA (2014) современное искусство и кураторские исследования. Участник арт-коллектива Illumin8tors.
Просмотреть все записи автора Ольга Мерёкина
классно! спасибо
Диалект – это не тот же путунхуа с другим произношением. Шанхайцы не используют 你，她，我们, а говорят 侬，伊，阿拉。
На счет транскрипции, так как это не путунхуа, то пиньинь не способен передать те звуки, которые извлекают жители Шанхая. Тонов, как таковых, в шанхайском диалекте нет. Поэтому – СЛУШАЙТЕ аудиофайлы и копируйте!
первый иероглиф вроде бы 儂 в традиционном написании и читается как nóng.
Поправьте меня если я не прав. А что за транскрипция для Шанхайского, которую вы используете? Обозначаются в ней как-либо тоны?
Это международная фонетическая транскрипция. Тоны в ней не обозначаются.
класс, отличный проект!
Спасибо большое Ольга и МАгазета! Ждем еще)))
Магазета в лице Ольги начинает серию обучающих заметок о шанхайском диалекте? ;)
Ага, смотри анонс на глагне