Все больше жителей крупных китайских городов согласны отдать свои деньги, чтобы на целый час оказаться запертыми в комнате с загадками и головоломками. Маредакция решила узнать о секретах квест-индустрии в Китае из первых рук и отправилась в популярный в Шанхае эскейп-рум «White Rabbit», чтобы взять интервью у его владельцев Григория и Егора.
Китайские ребусы и загадки
Finis rebus
Ну что же, всякая веревочка, сколь ей ни виться из клубка, или в клубок, конец свой имеет. Вот и конкурс по отгадыванию ребусов подошел к своему заключению. Мы начали эту байду еще в ноябре 2010 года и вот, спустя 2,5 года и четыре этапа конкурса, можно сказать, кладем ей конец. Даже удивительно, что рубрика в этом виде продержалась столь долго, не правда ли?
Не слишком известная, но от этого еще более привлекательная «деревня в речной долине»
Несмотря на то, что большинство китайских учреждений, как коммерческих фирм, так и, например, университетов, сделали 8 и 9 июня (суббота-воскресенье) рабочими днями, чтобы устроить на «Праздник драконьих лодок»1 трехдневные каникулы, Бэйда2 так делать не захотела, мол, «попробуй, замани вас в универ на выходных». Ну, а так как это – последняя неделя перед экзаменами, прогуливать не хотелось и планы поехать куда-нибудь подальше (хотя бы в Шаньдун) пришлось перенести. Но и в Пекине в праздничное 12 число сидеть большого желания не было. Нужно было исправить и тот факт, что кроме Стены и минских могил из пригородов Пекина я больше нигде и не был. Подговорив одну из знакомых (кстати, почти половина фото в статье — её), что учится здесь, поехать вместе, я приступил к поискам и раздумьям.
Китайские ребусы, третий тур, конец
Когда-то очень давно, в далеком прошлом, прошел в Магазете первый тур конкурса на отгадывание ребусов. И выиграл в нем человек, по имени Новалис, который получил за свой ум и реакцию, в подарок майку с дерзкой фразой, глумившейся над старым добрым Конфуцием.
А потом начался второй тур конкурса, в котором выиграл… Новалис, получив в линогравюру, вместе с XiaoMeng и Олегом (который фотку с призом так и не прислал).
Ну, а кто же победил в третьем туре?
«Задний владыка»
南朝宋劉敬叔《異苑》卷五。
陶侃曾如廁，見數十人，悉持大印，有一人朱衣平上幘，自稱後帝云「以君長者，故來相報，三載勿言，富貴至極。」侃便起，旋失所在，有大印作公字當其穢處。
Лю Цзиншу, династия Сун периода Южных Династий, «Сад Странностей» 5-я цзюань.
Тао Кань однажды был в уборной и там увидел с десяток людей. Все они держали большие печати, а один из них, в красной одежде и головной повязке с плоским верхом, назвавшись Задним Владыкой, сказал:
— Так как Вы человек почтенный, я прибыл, чтобы воздать должное визитом. Если Вы три года об этом не обмолвитесь, то станете очень богатым и знатным.
Кань только стал подниматься, как все они исчезли с виду. А на срамном месте от большой печати остался иероглиф «гун» (министр).
Глокая куздра по-китайски
Не так давно меня спросили: «А возможно ли фразу про глокую куздру перевести на китайский вообще? Вот тут эту фразу переводят на все языки мира».
Китайская задача по физике
Задачка по физике на экзамене в средней китайской школе.
Вопрос:
Медведь упал в яму-ловушку глубиной 19.617 метров. Время его падения составило 2 секунды. Какого цвета был медведь?
А. Белый (полярный медведь)
B. Бурый
C. Чёрный
D. Чёрно-коричневый (малайский медведь)
E. Серый (гризли)
Загадка тибетской танки
Неделю назад Папа ХуХу мне подарил танку, купленную им давным давно в Тибете. На сколько мне позволяют судить мои познания в буддизме на свитке изображён бодхисаттва Авалокитешвара.
Внимание вопрос!
Китайский ребус от Магазеты — Таблица у马ножения.
Внимание! Внимание! Проверка на креативное мышление, знание способов образования китайских иероглифов и начитанности «Магазеты»!
Задача: Ниже дана «Таблица у马ножения». Чему равны иероглифические уравнения (ребусы)? В ответ напишите иероглиф и транскрипцию, значение тоже приветствуется!
