Записки о кошачьем городе

Записки о кошачьем городе. Лао Шэ в Магазете

Что-то у нас котонеделя превращается в фотокотонеделю… непорядок, пора и вспомнить о великом! Прекрасная Ольга Мерёкина отправила ссылку на сатирический памфлет известного китайского прозаика Лао Шэ (老舍), “Записки о кошачьем городе” (猫城记).

Действие происходит на Марсе, где главный герой-землянин, вооруженный пистолетом и спичками, оказывается обладателем самого мощного оружия в кошачьем мире. Кошачий город – столица государства, кичащегося своей древней историей, поэзией и культурой, однако пришедшего в упадок вследствие выращиваний опиумных деревьев и растления правящей элиты.

Определенная наивность повествования привела к тому, что “Кошачий город” иногда относят к детской литературе; тем не менее, узнаваемая панорама реалий Китая первой трети 20 в., созданная Лао Шэ – яркое трагикомическое обобщение, заслужившее этой книге достойное место в китайской и мировой литературе.

Прочитать книгу в оригинале можно здесь, перевод В. Семанова можно найти в библиотеке Мошкова.


Нихао! Меня зовут Полина Струкова, и я редактирую материалы на Магазете уже больше 10 лет.

Почти все авторы присылают нам свои статьи из чистой любви к Китаю, а мы предлагаем им площадку, на которой они могут поделаться своим уникальным опытом. Мы – сообщество энтузиастов.

Поддержите Магазету и помогите сохранить её бесплатной и без рекламы.


Автор: Александр Мальцев

Отец, сын и святой муж. В прошлой жизни — автор немногочисленных интернет-проектов о Китае и китайском языке. Теперь успокоился. Живу и работаю в Шанхае.

2 комментария

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *