КОПЬЁ ДУАНЬХУНЬ (“断魂枪”) Лао Шэ (老舍), ~1934 г.
Жизнь – это игра, где все устроено по правилам игры.
Раньше я просто так думал, теперь вот понял.
Лао Шэ
Записки о кошачьем городе
Что-то у нас котонеделя превращается в фотокотонеделю… непорядок, пора и вспомнить о великом! Прекрасная Ольга Мерёкина отправила ссылку на сатирический памфлет известного китайского прозаика Лао Шэ (老舍), “Записки о кошачьем городе” (猫城记).
Действие происходит на Марсе, где главный герой-землянин, вооруженный пистолетом и спичками, оказывается обладателем самого мощного оружия в кошачьем мире. Кошачий город – столица государства, кичащегося своей древней историей, поэзией и культурой, однако пришедшего в упадок вследствие выращиваний опиумных деревьев и растления правящей элиты.
Определенная наивность повествования привела к тому, что “Кошачий город” иногда относят к детской литературе; тем не менее, узнаваемая панорама реалий Китая первой трети 20 в., созданная Лао Шэ – яркое трагикомическое обобщение, заслужившее этой книге достойное место в китайской и мировой литературе.
Прочитать книгу в оригинале можно здесь, перевод В. Семанова можно найти в библиотеке Мошкова.