Разгадываем последнее надгробие конкурса! Это забава для китаистов с макабрическим оттенком — разгадывание могильных надписей, выполненных несомненно прекрасными, но весьма необычными шрифтами. С началом конкурса вы можете ознакомиться тут.
Всего в конкурсе было 9 надгробий (это последнее) и тот участник, который больше всего отличится при их разгадывании, получит небольшой, но уникальный приз. Напомню, что главный инструментарий, если он кому-либо нужен, находится тут:
Ну что, начинайте расшифровку, дамы и господа!
Результаты конкурса и внеконкурсное задание – http://magazeta.com/2013/05/deadstones-final/
明故范孺人俞氏墓志铭
Надпись на надгробии совместной могилы [мужчины по фамилии] Фань и жены из рода Юй, [умерших при династии] Мин.
Похоже, что у нас есть лидер забега :) (комментирую с мобильной версии, выглядит красиво)
Кстати, я не смог залогиниться с мобильной версии? Где там кнопка для логина?
Пока убрали, бета-версия. Но сегодня включим. Кнопка будет в меню.
Кстати да, как объявлять победителя? Отдельной записью?
Да, отдельным постом на главной! ;)
дал :)
Иероглифы расшифрованы верно. А вот почему это могила совместная? Разве там об этого говорится?
Ох, конечно же не совместная.
Могила жены семьи Фань из рода Юй.
Совершенно верно!
“朙故范孺人兪氏墓誌銘”