Смертельное обаяние иероглифов №9. Финал

Смертельное обаяние иероглифов №9

Разгадываем последнее надгробие конкурса! Это забава для китаистов с макабрическим оттенком — разгадывание могильных надписей, выполненных несомненно прекрасными, но весьма необычными шрифтами. С началом конкурса вы можете ознакомиться тут.

Всего в конкурсе было 9 надгробий (это последнее) и тот участник, который больше всего отличится при их разгадывании, получит небольшой, но уникальный приз. Напомню, что главный инструментарий, если он кому-либо нужен, находится тут:

Ну что, начинайте расшифровку, дамы и господа!

Автор: Papa HuHu

Альберт Крисской. Родился в Ростове-на-Дону в 1974 году. В 1993 приехал в Китай на учебу, где живет и работает по сей день. На официальном фронте Альберт является одним из организаторов интернет-сообщества "Восточное Полушарие", активным членом правления Русского клуба в Шанхае, а также иногда публикует свои мысли на сайте "Папа ХуХу", который и дал ему его неформальное имя."

12 комментариев

  1. 明故范孺人俞氏墓志铭
    Надпись на надгробии совместной могилы [мужчины по фамилии] Фань и жены из рода Юй, [умерших при династии] Мин.

    1. Иероглифы расшифрованы верно. А вот почему это могила совместная? Разве там об этого говорится?

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *