Примеры китайских пословиц-чэнъюй
В китайском языке, как и в русском, имеются устойчивые речевые обороты, называемые пословицами и поговорками. Происхождение их различно, однако функция вполне определенная — стилистическая. Служат они для придания речи определенного стиля и эмоциональной окраски. По-китайски они называются чэнъюй 成语 (chengyu) и состоят обычно из четырех иероглифов (= слогов), хотя бывает и больше. Основной костяк чэнъюев составляют выражения из вэньяня 文言 (wenyan) - древнекитайского письменного языка. Так как вэньянь имеет очень мало общего с современным языком, понять смысл многих чэнъюев путем осмысления составляющих иероглифов весьма затруднительно. Их надо просто изучать. Поэтому знание чэнъюев является признаком образованности. Но, не все чэнъюи являются пришельцами из древности. Очень много таких, которые имеют недавнее происхождение и поэтому смысл их понятен.
骑虎难下
qí hǔ nán xià Дословный перевод: Кто сидит на тигре, тому сложно с него слезть Значение: Волей-неволей приходится продолжать начатое Русский вариант: Взялся за гуж, не говори, что не дюж老马识途
lǎo mǎ shí tú Дословный перевод: Старый конь знает дорогу Значение: как ни крути, а опыт - важная вещь Русский вариант: Старый конь борозды не портит一丘之貉
yī qiū zhī háo Дословный перевод: Шакалы с одного холма Русский вариант: одним миром мазаны; одного поля ягода官官相护
guān guān xiāng hù Дословный перевод: Чиновники друг друга защищают Значение: покрывательство друг друга. Эдакая цеховая солидарность. Русский вариант: ворон ворону глаз не выклюет下马看花
xiàmǎ kān huā Дословный перевод: Спустится с лошади, чтобы посмотреть на цветы Значение: оценить обстановку на месте; идти в низы, чтобы узнать обстановку на местах Русский вариант: идти в народ情义无价
qíng yì wújià Дословный перевод: У дружбы нет цены Русский вариант: Не имей сто рублей, а имей сто друзей隔岸观火
gé àn guān huǒ Дословный перевод: Смотреть на пожар с противоположного берега Значение: безучастно наблюдать за бедами других Русский вариант: Моя хата с краю养虎遗患
yǎng hǔ yí huàn Дословный перевод: Разрушения и бедствия от взрощенного тигра Русский вариант: пригреть змею на груди买椟还珠
mǎi dú huán zhū Дословный перевод: Купив сокровищницу, вернуть жемчуг Значение: не увидеть истинного смысла, не понять сути, не уловить главного Русский вариант: выплеснуть с водой ребенка得陇望蜀
dé lǒng wàng shǔ Дословный перевод: Получив Лун, желать Сычуань Значение: ненасытная жадность Русский вариант: дай палец - откусит по локотьЕще больше китайских чэнъюев смотрите в рубрике “Чэънюй: фразеологизмы и идиомы”. Другие статьи по теме: