Вежливый китайский

Автор: Редакция

Благодарим Александра “Scatter Sand” Папугу, который сделал Магазете и всем читателям вот такой прекрасный подарок – выражения и слова из книги “Вежливый китайский” (подробная информация о книге в конце статьи). Перевод на русский язык написан так, как в книге. Делитесь своими выражениями и интересными фразеологизмами в комментариях.

Больше подобных подборок ищите в нашей рубрике “Китайский язык”, а также в разделах “китайские фразы и выражения” и “Китайские идиомы (чэнъюй)”.

Праздничные поздравления

新年好 xin nian hao С Новым годом! (Для поздравления с Новым годом)

生日快乐 sheng ri kuai le С днём рождения! (Поздравление именинника)

Пожелания

万事如意 wan shi ru yi Пусть всё будет так, как вы хотите! (Пожелание удачи друзьям и коллегам)

合家欢乐 he jia huan le Пусть вся ваша семья будет счастлива! (Пожелание на семейном празднике, на встречах семьями)

心想事成 xin xiang shi cheng Пусть все ваши желания исполнятся! (Личное пожелание успеха любому человеку)

好运连连 hao yun lian lian Пусть удача всегда сопутствует вам! (Пожелание удачи любому человеку в любом начинании)

长命百岁 chang ming bai sui Долгих лет жизни! (Распространённое пожелание, особенно людям пожилого возраста)

Свадебные пожелания

早生贵子 zao sheng gui zi Желаю рождения сына! (Пожелание молодожёнам)

白头偕老 bai tou xie lao Живите вместе до старости! (Пожелание длительного счастливого брака)

百年好合 bai nian hao he Пусть ваш брак продлится сто лет! (Пожелание длительного счастливого брака)

永结同心 yong jie tong xin Вместе навсегда! (Поздравление молодожёнов)

Тосты на вечеринках

欢聚一堂 huan ju yi tang За встречу! (Распространённый тост на корпоративной вечеринке, носит более официальный характер, чем предыдущий)

Деловые пожелания

开业大吉 kai ye da ji Удачного начала вашему делу! (Пожелание открываюшему своё дело)

一帆风顺 yi fan feng shun Пусть ветер всегда дует вам в спину! (Распространенное пожелание удачи в бизнесе или карьерном росте)

事业有成 shi ye you cheng Успешной карьеры! (Распространенное пожелание удачи в профессиональном росте)

事业腾达 shi ye teng da Желаю процветания! (Распространенное пожелание удачи в бизнесе)

生意兴隆 sheng yi xing long Пусть ваш бизнес процветает! (Распространенное пожелание удачи в бизнесе)

财源广进 cai yuan guang jin Желаю вам богатства! (Пожелание открывающему своё дело)

财运亨通 cai yun heng tong Удачи в финансах! (Пожелание открывающему своё дело)

合作愉快 he zuo yu kuai Пусть наше сотрудничество будет плодотворным! (Пожелание взаимовыгодного сотрудничества. Часто используется как тост)

Приветствия

久仰久仰 jiu yang jiu yang Рад познакомиться! (Высказывание используется, когда вас знакомят с новым для вас человеком)

久闻大名 jiu wen da ming Я слышал о вас много хорошего! (Очень вежливое высказывание при знакомстве)

别来无恙 bie lai wu yang Сколько лет, сколько зим! (дословно: Как ты с нашей последней встречи?) (При встрече с человеком, с которым вы долго не виделись)

Советы

悬崖勒马 xuan ya le ma прекрати это, пока не поздно! (Предупреждение о возможной опасности)

回头是岸 hui tou shi an Всё в твоих руках (или: Спасение утопающих - дело рук самих утопающих) (Совет, что надеяться в этой ситуации можно только на себя)

隔墙有耳 ge qiang you er У стен есть уши (Предупреждение о возможной утечке информации)

三思后行 san si hou xing Семь раз отмерь, один раз отрежь (Это высказывание обычно адресуется друзьям или коллегам)

Слова утешения

好事多磨 hao shi duo mo Удача не даётся легко (Фраза-утешение, адресованная человеку, добившемуся чего-либо слишком большими усилиями или ценой потерь, превышающих полученную пользу)

塞翁失马 sai weng shi ma Потеря может обернуться находкой (Распространённая фраза-утешение при утрате чего-либо)

东山再起 dong shan zai qi Всё ещё вернётся (Фраза-утешение при потере поста или места работы)

来日方长 lai ri fang chang Ничего, будут другие возможности (или: Не расстраивайся, это не последняя попытка) (Фраза-утешение при проигрыше или упущенных возможностях)

破财消灾 po cai xiao zai Сейчас проиграл, потом выиграешь втрое больше (дословно: Эта потеря ещё может обернуться удачей) (Распространённая фраза-утешение при утрате чего-либо, особенно во время любой игры на деньги)

岁岁平安 sui sui ping an На счастье! (Фраза говорится разбившему какой-либо предмет посуды, аналогично российскому обычаю)

节哀顺变 jie ai shun bian Не стоит так расстраиваться (Фраза-утешение потерявшему близкого друга или родственника)

Выражение благодарности

感激不尽 gan ji bu jin Очень вам признателен! («Куртуазное» выражение благодарности)

承蒙关照 cheng meng guan zhao Спасибо вам за поддержку и понимание! (Обращение к человеку, который именно в вашей судьбе принял особое участие)

雪中送炭 xue zhong sun tan Большое спасибо за своевременную помощь! (Благодарность за своевременную помощь, особенно в тяжёлой для вас ситуации)

Извинение

多多包涵 duo duo bao han Простите меня, пожалуйста, за мои слова / за мой поступок («Куртуазное» извинение)

Выражение скромности

马马虎虎 ma ma hu hu Ну, не то чтобы… (Скромный ответ на похвалу)

不敢当 bu gan dang Что вы, я не достоин! (Этой фразой вы показываете свою скромность, когда вас хвалят)

雕虫小技 diao chong xiao ji Что вы, тут даже не о чём говорить! («Куртуазный» ответ на похвалу в ваш адрес)

Прощание

一路顺风 yi lu shun feng Удачного путешествия! (Отъезжающему)

慢走 man zou Береги себя! / Берегите себя! (Используется вместо «До свидания!»)

Выражение возмущения

讨厌 tao yan И как это понимать?! (или: Что за чёрт!) (Для выражения негодования, возмущения, обиды)

毛病 mao bing Ты рехнулся! (Для выражения возмущения чьим-либо поступком или действием

忍无可忍 ren wu ke ren Это невыносимо! (или: Это не может больше так продолжаться!)

Информация о книге:

УДК	811.581-25(075.4)
ББК	81.2Кит-3
        В26

Вежливый китайский. 60 самых распространённых высказываний. Нулевой уровень. – М.: АСТ: Восток-Запад, 2007. – 64 с.: ил. – (Реальные самоучители иностранных языков.)

Адрес издательства в Интернете: www.muravei.ru