Магазета Китайский язык Самая короткая шутка для китаиста: русский чэнъюй

Самая короткая шутка для китаиста: русский чэнъюй

-

Папа Хуху предложил игру, а редакция Магазеты, в свою очередь, предлагает конкурс: оставляйте свои «русские чэнъюи» в комментариях к этой записи до следующей среды, и авторы лучших, по мнению редакции, вариантов будут награждены «русскими юанями», 288 интернет-рублей на кошелек. — В.О.

家大不啄

- РЕКЛАМА -

Медиакит и ценыНативная рекламаСвязаться

Понял? Продолжи!

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Аватар
Papa HuHuhttp://www.papahuhu.com
Альберт Крисской. Родился в Ростове-на-Дону в 1974 году. В 1993 приехал в Китай на учебу, где живет и работает по сей день. На официальном фронте Альберт является одним из организаторов интернет-сообщества "Восточное Полушарие", активным членом правления Русского клуба в Шанхае, а также иногда публикует свои мысли на сайте "Папа ХуХу", который и дал ему его неформальное имя."

125 КОММЕНТАРИИ

125
Оставить комментарий

avatar
46 Цепочка комментария
78 Ответы по цепочке
0 Подписчики
 
Популярнейший комментарий
Цепочка актуального комментария
16 Авторы комментариев
汪愉乐mhAliseГлавредNatuseG Авторы недавних комментариев
  Подписаться  
новые старые популярные
Уведомления на
Юрий 乌克兰人

拿锥换皂
醒思醉曰 или 醒思醉云
脑想舌讲
以有为乐
天定难免
坐枝砍枝 или 自砍其枝
恐之眼大
干勺伤嘴
吃谢无饱
以二孔嗅
有力无智
射豆打墙
鸭猪非朋
一天劳动,一年进食
无橛无房
非火之烟,无之

Виктор Ширяев

круто! :)
以有为乐

Infusiastic

夫妻一鬼

无鱼虾鱼

王不知司犬何为

吠而不咬

不以洗而以滚

七量一切

七不待一

舌里无骨

Виктор Ширяев

拔屁股毛

Владимир Жданов

Публика ждёт результатов конкурса :)

Виктор Ширяев

конечно, и если коротко, то, по мнению Папы Хуху, ты выиграл :)
на выходных напишу официальный пост, а пока можешь написать Глвареду куда перечислять бабосы! :)

Владимир Жданов

Внезапно Оо. В ближайшее время обязательно

Alise

Какая классная тема!

NatuseG
NatuseG

помниться мне одно высказывание, по-моему его вполне можно отнести к категории ченьюев, автор многоуважаемый Александр Мальцев "一毛无保屄".

Александр Мальцев

Ой, было это давно.

NatuseG
NatuseG

просто накрепко в память впечаталось)))

serg1
serg1

不干不吃

Infusiastic

Кстати, оригинал этой цитаты из китайской библии — 若有人不肯作工,就不可吃饭.

kurogato
kurogato

山虾哨时
教区如师
万悲一死
品腐商盲
飞高落错
裸隼锋剃

kurogato
kurogato

头里无王
癣羊绺毛
兵睡服过
从泥成公

Тысячи их!

kurogato
kurogato

一耳而聋
虫小而臭
站脚无真
目羞心喜
白醋觉甜
犬吠风吹
Und so weiter…

Виктор Ширяев

очень круто, спасибо!

секрет
секрет

自粪莓香

NatuseG
NatuseG

рчень точно!)))))))

morphium_hidrochloricum

自粪玫香 по китайски, мне говорят, сочетается лучше. Хотя произношение одинаковое :)

Владимир Жданов

柒姆盲童

Владимир Жданов

别劳没饱

Виктор Ширяев

别劳鱼钓不了

блин, это опять 俗语, да?
/всё, я спать, нафиг/

Владимир Жданов

да какая разница :-) главное, чтобы под китайские поговорки и весело! :)

Владимир Жданов

始康结亡

Kobucha

я бы 终 вместо 结 сказал

Владимир Жданов

别誓福狱

Владимир Жданов

饿不婶母

Виктор Ширяев

角节省元

Kobucha

女掉马好

Infusiastic

Думаю, вся идея с этого и началась :)

Kobucha

я вообще тут ни при чем, это всё мой научник)

Владимир Жданов

Не сразу угадал. А когда угадал, ржал как 马

Виктор Ширяев

女掉狼饱

Виктор Ширяев

и менее элегантный оригинал 羊全狼饱

Владимир Жданов

Получается «овца целиком, волк наелся». Слегка другой смысл :D
羊好狼包 уж :)

Виктор Ширяев

конечно, это я что-то адски стормозил. 羊好狼饱

Kobucha

呵呵

Infusiastic

谁爱滑雪必爱拉橇

Infusiastic

火水铜管

Владимир Жданов

信神自勤

Виктор Ширяев

信助运山

Владимир Жданов

贼帽燃烧

Виктор Ширяев

офигенно!

Владимир Жданов

到秋数雏

Виктор Ширяев

如犬五脚

Юрий 乌克兰人

临秋数鸡 — 我的!

Владимир Жданов

Мне определённо нравится эта тема!

Виктор Ширяев

заметно :))))

Владимир Жданов

Владимир Жданов

Друзья, надеюсь, вы понимаете, что я сыплю самодельными чэнъюями только из спортивного интереса, а не от жажды наживы :D

Виктор Ширяев

:))
да офигенно же, развлекаемся!)

Владимир Жданов

神地无空

Владимир Жданов

知倒放草

Виктор Ширяев

класс, очень элегантно!

鱼找深而人找极

Владимир Жданов

уже 俗语 получился

Виктор Ширяев

наверное)

Владимир Жданов

纸啥都接

Виктор Ширяев

书法不砍伐

Владимир Жданов

Вам 谚语 дюже нравятся :)

Виктор Ширяев

я просто неграмотен, и не очень понимаю разницу :)
/и можно на «ты», пожалуйста?/

Владимир Жданов

У яньюйев другое происхождение — как правило, народные высказывания, а не книжные цитаты. И структура не обязательно строгая, как у чэнъюев. А ещё меняться могут. Не то, что 成语 — «готовое, законченное выражение». :)

Виктор Ширяев

спасибо!

Владимир Жданов

обращайся :)

Владимир Жданов

神喜爱叁

Владимир Жданов

妇女骗鬼

Владимир Жданов

狗人类友

Владимир Жданов

金无约贵

Владимир Жданов

镰遇到石

Виктор Ширяев

класс!!

迫愚祈祷,即打伤头

Владимир Жданов