На ChinaFilm.TV — новый завершенный проект. Мы перевели и озвучили трогательный китайский фильм «Баня».
Это фильм об исчезающем традиционном китайском укладе, где люди живут сообща, помогают друг другу, уважают старших, преклоняются перед родителями.
Главный герой Да Мин живет в Шэньчжэне, а его отец и умственно отсталый брат Эр Мин — в Пекине. У отца своя баня. И вот однажды Да Мин получает от брата такую открытку:
Решив, что отец умер, он бросает все и приезжает в Пекин. Однако выясняется, что Эр Мин просто «соскучился», а на открытке изображено, как «Папа спит».
Сначала мы видим достаточно напряженные отношения между Да Мином и его отцом, который считает, что сыну безразлична его семья. И в целом, наверное, это справедливо: Да Мин долгое время живет на юге с женой, которая даже не знакома с отцом и братом Да Мина.
Район, где стоит баня, собираются сносить, чтобы построить деловой центр. В голливудском фильме, наверное, с этого момента сюжет ушел бы в сторону сплочения жителей района и отстаивания своих прав. Но это китайский фильм, и жители понимают, что старое всегда уходит, чтобы дать место новому. Однако мораль в том, чтобы при этом всегда сохранялись основные ценности, и Да Мин в конце концов понимает это.
Дальше сюжет раскрывать не стану, качайте со страницы проекта (без регистрации) и смотрите.
Большое спасибо Демьяну «Infusiastic» Терентьеву, который сделал основную работу и студии «Кубик в кубе», которая озвучивает уже не первый наш проект.
