Когда наши соотечественники видят текст на иностранном языке, который не знают или просто текст, который не могут прочитать, обычно говорят «это китайская грамота».
Действительно для большинства народов китайский язык – самый непонятный язык, но кажется что не все так считают? Какой язык является нарицательным для «тарабарщины» у разных народов?
Оказывается, для чехов, хорватов, немцев и македонцев самый сложный – испанский:
Czech — To je pro mě španělská vesnice. – Для меня это испанская деревня.
Croatian — To su za mene španska sela. – Для меня это испанская деревня.
German — Das kommt mir spanisch vor. – По-видимому – это испанский.
Macedonian — За мене тоа е шпанско село. – Для меня это испанская деревня.
А вот для испанцев, все-таки снова китайский:
Spanish — Esto está en chino. – Это по китайски.
Для англичан, норвежцев, шведов и иракцев – греческий:
English — That’s Greek to me. – Это греческий для меня.
Norwegian — Det er helt gresk for meg. – Это полностью греческий для меня.
Swedish — Det är rena grekiskan. – Это по гречески.
А для греков – китайский:
Greek — Αυτά μου φαίνονται κινέζικα. – Мне кажется это китайский.
Так или иначе, прямо или косвенно, но большинство народов все-таки считают, что китайский язык самый сложный.
Для поляков, португальцев, французов, датчан, латвийцев, литовцев, голандцев, сербов, украинцев и даже разговаривающих на иврите – китайский самый сложный язык:
Polish — To dla mnie chińszczyzna. – Это для меня китайский.
Portuguese — Isto é chinês para mim. — Это для меня китайский.
French — C’est du chinois. – Это китайский.
Dutch — Dat is Chinees voor mij. – Это китайский для меня.
Latvian — Tā man ir ķīniešu ābece. – Это китайский алфавит.
Lithuanian — Tai man kaip kinų kalba. – Мне кажется это китайский.
Hungarian — Ez nekem kínai. – Это китайский для меня.
Serbian — К’о да кинески причаш. – Это — если бы ты говорил на китайском.
Ukrainian — Це для мене китайська грамота. – Это для меня китайская грамота.
Hebrew — .זה סינית בשבילי — Это китайский для меня.
Ну а какой же язык считают самым сложным китайцы?
听起来像火星话 — Tīng qǐlái xiàng huǒxīng huà — Это звучит как марсианский язык ))